Karta tłumacza - Marta Kucmierz

Karta tłumacza - Marta Kucmierz
2015-12-07 01:47:42
2
Mam doświadczenie w tłumaczeniach na targach różnych branż, wyjazdach do fabryk, tłumaczeniach na
spotkaniach, tłumaczeniach oficjalnych (m.in. przy wizytach Prezydenta RP i Marszałka Województwa Śląskiego,
EXPO 2010 Szanghaj). Ponadto pomagam w negocjacjach cen, organizacji przyjazdu (hotele, transport w
Chinach, grafik spotkań) oraz w korespondencji z chińskimi partnerami po wizycie klienta. Dodatkowe
informacje: tłumaczenia techniczne, oficjalne; tłumaczenia wymagające kilkudniowego wyjazdu
Imię i nazwisko Marta Kucmierz
WWW E-mail [email protected]
Tel. komórkowy +8614782451059
O mnie (ogólne informacje o tłumaczu, w tym doświadczenie i ew. referencje)
Witam! Mieszkam w Chinach od 5 lat i zajmuje się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi od 3 lat.
Skończyłam studia językowe (chiński i rosyjski) w Anglii, posiadam stopień magistra w tłumaczeniu ustnym
(konsekutywnym) pomiędzy chińskim a angielskim na szanghajskiej uczelni - Shanghai International Studies
University.
Mam doświadczenie w tłumaczeniach na targach różnych branż, wyjazdach do fabryk, tłumaczeniach na
spotkaniach, tłumaczeniach oficjalnych (m.in. przy wizytach Prezydenta RP i Marszałka Województwa Śląskiego,
EXPO 2010 Szanghaj). Ponadto pomagam w negocjacjach cen, organizacji przyjazdu (hotele, transport w
Chinach, grafik spotkań) oraz w korespondencji z chińskimi partnerami po wizycie klienta.
Moi klienci to miedzy innymi: WPHI Szanghaj, PAIZ, Deloitte, Wiśniowski, Lotos, Urzędy Miast Zielonej Góry i
Jeleniej Góry, Handlopex, Bank Gospodarstwa Krajowego, Huta Stali Jakościowych, PBHT Edmund Les, Lontex,
Loxa, Dąbrowski Finance i inne.
Zakres działalności (usługi oferowane przez tłumacza, zakres geograficzny czyli które prowincje, informacje o
dodatkowych umiejętnościach jak np. tłumaczenia techniczne)
Zakres geograficzny: całe Chiny (mieszkam w Szanghaju i Changzhou)
Dodatkowe informacje: tłumaczenia techniczne, konsekutywne, oficjalne;
Specjalizacje: Handel, rynek kolejowy, tłumaczenia wymagające kilkudniowego wyjazdu.
3