January 1, 2017 - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, January 2nd, 2017
Sts. Basil the Great & Gregory Nazianzen
† Julian Modzelewski
od żony
TUESDAY - WTOREK, January 3rd, Holy Name of Jesus
7:00 p.m.
† Władysław Łabiński
od syna
WEDNESDAY - ŚRODA, January 4th
SUNDAY - NIEDZIELA, January 8th, 2017
Epiphany of the Lord
Uroczystość Objawienia Pańskiego
7:00 a.m.
8:00 a.m.
† Stanisław, Kazimiera
i Wacław Kwiatkowski
od rodziny
† Zofia Domżalska
od rodziny
† Anna i Jan Wesołowski
od rodziny
† Jadwiga Luter
od rodziny
† Irene Perna
from George Guzikowski & family
† Antoni Staniec
from John & Mira Staniec
9:30 a.m.
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
St. Elizabeth Ann Seton
7:00 a.m.
† Wojciech i Małgorzata Szady
od Stanisławy Sidur
THURSDAY - CZWARTEK, January 5th
St. John Neumann
7:00 a.m.
† Rev. Msgr. Władysław Nowicki, P.A.
od wychowanka
FRIDAY - PIĄTEK, January 6th
7:00 a.m.
† Joseph A. Dura
from sister Evelyn & family
SATURDAY - SOBOTA, January 7th
7:00 a.m.
† Halina & Walter Glażewski
from friends
5:00 p.m.
Health & Blessings for Julia
from grandparents
Special Intentions
† George Mich
from wife
† Regina Janukowicz
from Deacon Barry & Dottie Zadworny
† Anna & Gerard Soprych
from Irena Michalak
† Harriet Kaminski
from Chris & Bill
† Stella Hazewski
from Chris & Bill
† Ronald Kwacz
from Chris & Bill
† Francis Foy, Sr.
from children
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over
our men and women who are serving
in the military in Iraq, Afghanistan and
throughout the world. We ask for
your wisdom and peace for all the
world leaders to end the fighting. We
pray for your healing touch. AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Patricia Grenda
from Joseph & family
† Margaret & Francis McQuillan
from family
† Dot Rose
from friends
† Halina & Walter Glażewski
from friends
11:00 a.m.
† Ks. Infułat Władysław Nowicki
od wychowanka
† Leokadia i Stefan Truszkowski
od syna z rodziną
† Edmund Bielski
od żony z rodziną
† Alina Godlewska
od rodziców
† Halina Witaszek
od mamy
SANCTUARY CANDLE
Church
† Feliks & Francis Grzywna from family
Chapel
† Zofia Domżalska from family
UROCZYSTOŚĆ MARYI MATKI BOŻEJ – Łk 2:16-21: Pasterze udali się z pośpiechem i znaleźli
Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie. Gdy Je ujrzeli, opowiedzieli o tym, co im zostało objawione o tym Dziecięciu.
A wszyscy, którzy to słyszeli, dziwili się temu, co im pasterze opowiadali. Lecz Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i
rozważała je w swoim sercu. A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im to
było powiedziane. Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus, którym Je nazwał anioł,
zanim się poczęło w łonie Matki.
„Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus”. Tak się kończy dzisiejsza Ewangelia.
Imię Jezus to najważniejsze imię na całym świecie. Imię to zostało wypisane niezatartymi literami na naszej planecie i
podzieliło historię ludzkości na dwie epoki: „przed” i „po”. Imię to stanowi o losach ludzkości, imię, które jest „ponad
wszelkie imię”, i tylko w nim jest zbawienie. Jezus Zbawiciel prowadzi człowieka z ziemskiej niewoli do królestwa Bożej
miłości. Uczynił dla człowieka wszystko, co mógł uczynić. Reszta zależy od nas. Oczekuje więc od nas wdzięczności.
Okażemy Mu ją, jeżeli nie zapomnimy Jego imienia i będziemy je wymawiać z szacunkiem i miłością.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. W pierwszy dzień nowego roku Pańskiego 2017 Kościół celebruje liturgiczną uroczystość Świętej Bożej
Rodzicielki Maryi. Dziś stajemy obok Matki Bożej, prosząc Trójjedynego Boga o błogosławieństwo dla naszych
rodzin, dla Ojczyzny i całego świata. Nie wiemy, jaki ten rok będzie ani co przyniesie. Ale z wielowiekowych
doświadczeń naszego narodu wynika, że Matka Boga i nasza Matka nigdy nas nie zawiodła, zwłaszcza w
trudnych chwilach. Wpatrujmy się w Nią. Ona nosiła pod swoim Sercem źródło i początek naszego życia –
Jezusa Chrystusa, przez którego wszystko się stało, a bez Niego nic się nie stało i nadal się nie dzieje. Ona od
początku trwała przy danym Bogu słowie - od zwiastowania, przez betlejemską noc aż po Golgotę - wpisując się
w Boże dzieło odkupienia. Prośmy Maryję, aby zbawienie ofiarowane każdemu z nas przez Jej Syna nie zostało
zmarnowane.
2. W Betlejem Aniołowie głosili chwałę Pana Boga i „pokój ludziom dobrej woli”. Maryja, wydając na świat Bożego
Syna, staje się Królową Pokoju. Dlatego dzisiejsza uroczystość Bożej Rodzicielki Maryi, ogłoszona z inicjatywy
papieża bł. Pawła VI jest obchodzona jako Światowy Dzień Modlitw o Pokój. Świat i ludzkość ciągle potrzebują
pokoju. Nie szczędźmy czasu i serca na modlitwę w tej intencji przez wstawiennictwo Maryi – Jej niczego Bóg nie
odmawia.
3. We wtorek, 3 stycznia, tradycyjnie wspominamy Najświętsze Imię Jezus. U św. Łukasza czytamy: „Gdy nadszedł
dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus, którym Je nazwał anioł, zanim się poczęło w
łonie Matki” (Łk 2,21). Już w pierwszej połowie XVI wieku papież Klemens XII pozwolił na sprawowanie Mszy
Świętej o Imieniu Jezus, a Innocenty XIII na początku XVIII wieku rozciągnął to święto na cały Kościół.
Pamiętajmy o zapewnieniu samego Pana Jezusa, który powiedział: „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: o
cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje” (J 16,23). Choć jest to dowolne liturgiczne wspomnienie, tego
dnia do codziennej modlitwy dołączmy choćby kilka wezwań z Litanii do Imienia Jezus.
4. W piątek, 6 stycznia, przypada uroczystość Objawienia Pańskiego, w naszej tradycji zwana świętem Trzech Króli.
Przypomina nam ona, że Syn Boży przyszedł do ludzi wszystkich narodów, ras i języków. Tego dnia w kościele
pobłogosławimy kadzidło i kredę, którą – zgodnie z dawnym polskim zwyczajem – na drzwiach naszych domostw
nakreślimy pierwsze litery imion Mędrców ze Wschodu: Kacpra, Melchiora i Baltazara. Po literach C + M + B
napiszemy cyfry roku Pańskiego 2017, co tłumaczymy również jako prośbę, aby Chrystus błogosławił nasz dom:
Christus mansionem benedicat. Takie oznakowanie drzwi naszych domów ma rangę świadectwa wiary wobec
naszych braci i sióstr, którzy od nas tego świadectwa żądają i na nie oczekują.
5. U progu nowego roku kalendarzowego 2017 jeszcze bardziej otwórzmy się na Bożą miłość, aby mogła napełnić
nasze domy, nasze rodziny i stać się w nas źródłem życia Bożego, z którego będą czerpać inni. W ten sposób
stwarzamy szansę spełnienia się naszych najlepszych życzeń, aby budując dom naszej rodziny, naszej
wspólnoty parafialnej i naszej Ojczyzny, promieniować Bożym szczęściem, niezależnie od tego, co posiadamy i
jaką drogą Pan Bóg nas prowadzi. Niech ten kolejny, rozpoczynający się rok Pański dla nas wszystkich, dla
naszych rodzin, dla naszej wspólnoty parafialnej i dla naszej Ojczyzny będzie czasem prawdziwie
błogosławionym.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:
 2 I – św. Bazyli Wielki i św. Grzegorz z Nazjanzu, biskupi i doktorzy Kościoła żyjący w IV wieku.
Czytana Ewangelia w tygodniu: styczeń ‘17
2
3
4
5
6
7
PONIEDZIAŁEK
WTOREK
ŚRODA
CZWARTEK
PIĄTEK
SOBOTA
J 1:19-28
J 1:29-34
J 1:35-42
J 1:43-51
Mk 1:7-11
J 2:1-11
MARY, MOTHER OF GOD
December 17th & 18th, 2016
Weekly Collection
Maintenance
$4,916.00
$1,894.00
Due to the deadlines of our Publishing
Company, the Christmas and New Year's
collection information will be printed in next
week's bulletin.
Czy możesz ofiarować na iedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
In today’s Gospel, the solemn proclamation of Paul to
the Galatians—“When the fullness of time had come,
God sent his Son”—is rendered in the vernacular of the
infant lying in the manger. He is, as Paul declares, “born
of a woman,” of Mary who keeps all these things in her
heart; and by virtue of his circumcision, he is “born under
the law” as well. His birth is good news for Jews first,
“those under the law,” and then for all who have his
Spirit. The first reading for today is the priestly blessing,
which Aaron is given to invoke God’s name upon the
Israelites. Combined as it is with the Gospel for this
feast, it serves, like the excerpt from Galatians, to
interpret the manger scene. It has been observed that
the canticle of the angels, announcing peace on earth
(Lk 2:13-14), has a liturgical quality not unlike the song
of the seraphim in the theophany of Isaiah (6:2-3). It is
Luke’s way of shifting the center of worship from
Jerusalem to Bethlehem. The priestly blessing has the
same effect. From the manger, the Lord looks kindly
upon us and gives us peace.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
Anna Burzawa, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Robert Kalinowski, Walter J. Kramarz, Alice
S. Laird, Sue Lynch, John Matas, Adam Matusz, Dan
Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Jurek Probola, Stanley Rette,
Marilyn Roman, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora,
Fred Sikorski, Edward & Pauline Sikorski, Stella
Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly Ann Strycharz,
Romulda Studzinska Charles Suleskey, Czesława
Supel, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Anna Wozniak,
Esther Zamorski, John Zegarski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
BAPTISM
If you are planning to have a
child baptized in future months,
a Baptism preparation class for
parents and godparents will be
held on the second Thursday
of each month at 7 p.m. in the
convent.
THOUGHT FOR TODAY
Consider every day that you are for the first time, as it
were, beginning anew; and always act with the same
fervor as on the first day you began.
Saint Anthony of Padua
PARISHIONER
REGISTRATION/INFORMATION FORM
Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the
parish, your registration is very important, especially at
the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or
during an illness or at the time of death.
Please fill out the attached form to register with the
parish or with any information changes and return
to the parish office via the collection basket or by mail.
Last Name:___________________________________
First Name(s):_________________________________
PLEASE TAKE NOTE
The Rectory office will be closed Monday
January 2, 2017.
HAPPY NEW YEAR!!
&
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!!
Address:_____________________________________
City:_________________________________________
Zip Code:_____________________________________
Contact Phone Number:_________________________
Cell #:_______________________________________
BAPTISMS
The following children were baptized
in our Church:
Emilia Eva Morgan, daughter
of Paul Morgan & Agnieszka
Gronek; Aleksei Astapka, son
of Robert Astapka & Tatsiana
Dedul;
Mason
Pawel
Lewandowski, son of Pawel
Lewandowski & Wioleta Jelanek;
Nicolas Rosol, son of Wojciech
Rosol & Agata Strzalkowska; Matthew Geiger, son of
Michael Geiger & Karen Zickler.
Congratulations to the parents
and godparents.
RELIGIOUS EDUCATION
CCD Classes will resume January 3rd and 4th,
2017 at 5:15 pm. Also, we wish to thank
everyone who participated in this year’s
“Giving Tree” project. Over 650 packages
were
delivered
to
the
orphanage
in
Pawłówce, Poland, Anchor House, Kids R
First and CYO. Thank you for your kind and
generous hearts.
IN MEMORIAM
Please pray for the soul of Helen Wojciechowski who
has died. Eternal rest grant unto her O Lord and let
Perpetual Light shine upon her. May she rest in peace.
Amen.
ZA ZMARŁĄ: W minionym tygodniu z naszej
wspólnoty odeszła do wieczności Helen Wojciechowski.
Polećmy ją miłosierdziu Bożemu: Wieczny odpoczynek
racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej
świeci. Niech odpoczywa w pokoju wiecznym. Amen.