cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, October 19th, 2015
Sts. John de Brebeuf, Isaac Jogues & companions
9:30 a.m.
† Małgorzata Sidur
od rodziny
TUESDAY - WTOREK, October 20th, St. Paul of the Cross
7:00 p.m.
† Marianna Wieczorek
from Jadwiga Radgowski
WEDNESDAY - ŚRODA, October 21st
7:00 a.m.
† Katherine & Steven Czarnecki
from Katherine Wolak
THURSDAY - CZWARTEK, October 22nd
7:00 a.m.
Health & Blessings for Julia
from grandparents
For Special Intentions
† Edward L. Taborek
od rodziców
† Sophie, Andrew & Patricia Grenda
from Joseph & family
† Veronica Sparra
from Evelyn Bobko & family
† Wasyl Biskup
from Wacław i Grażyna Brągiel
† Victor Anselmi
from Nicole Tramontana
† Walter Baranowski
from the Sosinski family
† Rosemary A. Groark
from Ted & Dee Maciolek
St. John Paul II
† Jarosław Zielinski (1 rocz.)
od rodziców
FRIDAY - PIĄTEK, October 23rd, St. John of Capistrano
7:00 a.m.
† Władysław Łabiński
od syna
SATURDAY - SOBOTA, October 24th
7:00 a.m.
St. Anthony Mary Claret
7:00 a.m.
† Jan Chmura
od rodziny
5:00 p.m.
† Michalina Kwacz
from family
† Walter Kwacz
from family
† Lorraine Silver
from family
† Linda Karczewski
from the Pasowski family
† Walter Hannighan
from the Pasowski family
SUNDAY - NIEDZIELA, October 25th
30th Sunday in Ordinary Time
XXX Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże dla Marcina
† Libert Potocki
od szwagra
† Florentyna i Józef Straczynski
od synowej i wnuków
† Tadeusz Ołdziej
od córki Ireny
† Stanislawa Misiołek
od Alicji i Marka Michalak
† Marianna Wieczorek
od córki z rodziną
† Renata Malach
od rodziny Czworkowskich
† Stefan i Stefania Dryjanski
od córki
† Dariusz Klucha
od siostry
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
11:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże
dla Wiktorii Szczepańskiej
z okazji chrztu
† Maciej Lewandowski
od rodziców z rodziną
† Zbigniew Brągiel
od Romana i Emilii Wolinskich
† Wiesława Chludzińska
od synów z rodzinami
† Maria Bolesta
od przyjaciół
† Józefa Karwat
od siostry
† Tadeusz Bajor
od żony
† Natalia Szyszko
od dzieci
† Józef Smarzak
od kolegi
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over our men and
women who are serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the world. We ask for your
wisdom and peace for all the world leaders to end the
fighting. We pray for your healing touch. AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
XXIX NIEDZIELA ZWYKŁA – Mk 10,35-45: Jakub i Jan synowie Zebedeusza zbliżyli się do Jezusa i rzekli:
Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy. On ich zapytał: Co chcecie, żebym wam uczynił? Rzekli Mu: Daj nam,
żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie. Jezus im odparł: Nie wiecie, o co prosicie. C zy
możecie pić kielich, który Ja mam pić, albo przyjąć chrzest, którym Ja mam być ochrzczony? Odpowiedzieli Mu: Możemy. Lecz Jezus
rzekł do nich: Kielich, który Ja mam pić, pić będziecie; i chrzest, który Ja mam przyjąć, wy również przyjmiecie. Nie do Mnie jednak
należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. Gdy dziesięciu
[pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana. A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł do nich: Wiecie, że ci, którzy
uchodzą za władców narodów, uciskają je, a ich wielcy dają im odczuć swą władzę. Nie tak będzie między wami. Lecz kto by międ zy
wami chciał się stać wielkim, niech będzie sługą waszym. A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem
wszystkich. Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie na okup za wielu.
Liturgia eucharystyczna jest zawsze ofiarą, ponieważ jest pamiątką i celebracją Ofiary krzyżowej. Lecz dzisiejsza liturgia słowa
szczególnie jasno ukazuje tę jej cechę, zwracając się całkowicie do tajemnicy męki i śmierci Jezusa. Pierwsze czytanie (Iz 53, 10-11)
zapowiada ją w krótkich wierszach, które objawiają plan Boży względem „Sługi Pańskiego” będącego figurą Chrystusa. „Spodobało się
Panu zmiażdżyć Go cierpieniem” (tamże 10), taka była wola Boga, który raczył dać swojego Jednorodzonego na zbawienie świata.
Taką była wola Chrystusa, który dobrowolnie „wyda swe życie na ofiarę za grzechy” (tamże). Ta dobrowolna ofiara „usprawiedliwi
wielu” (tamże 11), czyli zbawi mnóstwo ludzi, zbawi wszystkich, którzy chcą być zbawieni. Ceną będzie Jego śmierć, przez którą
odpokutuje „ich nieprawości” (tamże). Istotnie grzech nie jest małą rzeczą, a miłość Boga ku ludziom nie jest ani żartem, ani
gołosłownym stwierdzeniem, skoro dla odkupienia człowieka Bóg chciał, aby Jego Syn umarł na krzyżu. Śmierć przemieniła się
w chwałę zmartwychwstania, lecz jedynie przez cierpienia i najstraszniejsze utrapienia. Ewangelia z dnia powtarza prośbę synów
Zebedeusza w bolesnym kontraście z przemówieniem o męce, którą Jezus zapowiedział aż trzykrotnie: „Użycz nam, żebyśmy w Twojej
chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie” (tamże 37). Człowiek stara się zawsze uciec przed cierpieniem,
a zapewnić sobie zaszczyty. Lecz Jezus nie łudzi nikogo; kto pragnie mieć udział w Jego chwale, powinien pić z Nim gorzki kielich
cierpienia: „czy możecie pić kielich, który Ja mam pić?” (tamże 38). Chociaż dwaj Apostołowie nie zrozumieli jeszcze tajemnicy krzyża,
odpowiadają twierdząco: „Możemy” (tamże), a ich odpowiedź jest proroctwem. Kiedyś istotnie, gdy już zrozumieją głębokie wymagania
płynące z naśladowania Chrystusa, potrafią cierpieć i umrzeć dla Niego; lecz chociaż to uczynią, będą musieli wyrzec się wszelkiego
pragnienia pierwszeństwa. W Kościele Chrystusowym nie ma miejsca na nędzne współzawodnictwo pychy ani na chytre dążenie do
osobistych celów, ani na zarozumiałość powodzenia, chwały, wywyższenia nad innych. Kto pozwala się opanować takim
nieuporządkowanym pragnieniom, postępuje nie jak chrześcijanin, lecz jak poganin: „Wiecie, że ci, którzy uchodzą za władców
narodów, uciskają je — mówi Jezus —. .. nie tak będzie między wami. Lecz kto by między wami chciał się stać wielkim, niech będzie
sługą waszym. A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich” (tamże 42-43). Jeśli może być
wałka między chrześcijanami, to tylko o zajęcie miejsca wymagającego większej służby, lecz i to bez zarozumiałości. Nie wolno
wynosić się nad innych, lecz trzeba raczej znikać. Jezus daje tego przykład, On, który „nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć
i dać swoje życie na okup za wielu” (tamże 45). Zatem służyć niosąc krzyż za siebie i za innych, cierpieć, by odpokutować winy własne
i drugich, ofiarować się z Jezusem „na okup za wielu”, za wszystkich. Św. Paweł, by zachęcić wierzących do niesienia krzyża (II
czytanie: Hbr 4, I4-16), przypomina, że mają w Jezusie „Arcykapłana wielkiego”, który będąc podobnym we wszystkim do ludzi, zna ich
słabości, doświadczywszy ich na wszelki sposób „z wyjątkiem grzechu”. Teraz zaś siedzi po prawicy Ojca i wstawia się za nimi.
Podlegał cierpieniu jak oni, konał i drżał jak oni wobec cierpienia i śmierci, może więc nie tylko współczuć im, ale nawet spieszyć im
z pomocą. „Przybliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę dla uzyskania pomocy
w stosownej chwili” (tamże 16).
WIZYTA KSIĘDZA ARCYBISKUPA - Dzisiaj uroczystą Mszę św. o godz. 11:00 odprawi Ks. Arcybiskup Wacław Depo,
Ordynariusz Diecezji Częstochowskiej. Cieszymy się i witamy serdecznie tak zacnego Gościa z naszego kraju.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dziś – dwudziesta dziewiąta niedziela w ciągu roku, a zarazem Światowy Dzień Misyjny, będący świętem patronalnym Papieskiego
Dzieła Rozkrzewiania Wiary. Dzisiejsza niedziela rozpoczyna Tydzień Misyjny w Polsce. Obchody te mają na celu pobudzić Rodaków
do wspierania misji i misjonarzy modlitwą, cierpieniem ofiarowanym w tej intencji oraz środkami finansowymi.
2. Dziś swoją modlitwą obejmujemy również pracowników służby zdrowia z racji święta św. Łukasza, ewangelisty i lekarza,
wyznaczonego w kalendarzu liturgicznym na dzień 18 października.
3. W czwartek przypada 67. rocznica śmierci Sługi Bożego kardynała Augusta Hlonda wielkiego Prymasa Polski i opiekuna polskiej
emigracji, założyciela Towarzystwa Chrystusowego (Chrystusowcy) – zgromadzenia zakonnego powołanego właśnie do
duszpasterstwa wśród Polonii na całym świecie. Módlmy się o rychłą jego beatyfikację.
4. Zbliża się wspomnienie wszystkich wiernych zmarłych i listopad, miesiąc poświęcony ich pamięci.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:



20 X – św. Jan Kanty, prezbiter, który studiował na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, a później został jego profesorem.
Zasłynął z wielkiego miłosierdzia względem ubogich. Zmarł 24 XII 1473.
21 X – bł. Jakub Strzemię, franciszkanin, misjonarz kresów wschodnich Rzeczypospolitej, a w końcu arcybiskup halickolwowski. Zmarł 20 X 1409 roku.
22 X – św. Jan Paweł II, papież. Uroczyście rozpoczął swój pontyfikat 22 X 1978 roku i wprowadzał w życie Kościoła uchwały
Soboru Watykańskiego II, kanonizowany 27 kwietnia 2014 roku.
XXIX SUNDAY IN ORDINARY TIME
October 10th & 11th, 2015
Weekly Collection
Maintenance
$5,289.00
$1,726.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
The Marcan theme of suffering servanthood dominates
all the readings for today. The image originates in four
“songs” in Isaiah which describe the vocation of an
anonymous servant of God’s. Today’s first reading is
excerpted from the fourth song in which the redemptive
value of the servant’s suffering is stated most explicitly.
“Through his suffering, my servant shall justify many.”
Although the identity of the servant is not specified, the
followers of Jesus—as they came in the light of his
resurrection to understand the redemptive value of his
suffering and death—applied Isaiah’s songs to him. The
reader of today’s Gospel, knowing how the story ends,
must be struck by the irony of James’ and John’s
request. When on Calvary the time comes to take their
place, one at Jesus’ right, the other at his left, they will
be conspicuous only by their absence. But Jesus, who,
as Hebrews says, can sympathize with our weakness,
patiently tells them and us one more time: “Whoever
wishes to be great among you will be your servant….For
the Son of Man did not come to be served but to serve
and to give his life as a ransom for many.”
BAPTISM
If you are planning to have a child
baptized in future months, a
Baptism preparation class for
parents and godparents will be
held on the second Thursday of
each month at 7 p.m. in the
convent.
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
SANCTUARY CANDLE
Church
† Ted Tykarsky, Jr. from Rosalie Blicharz
Chapel
† Władysław Łabiński od syna
Anna Burzawa, Rodger Cryan, Dorothy Dominski,
Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles &
Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred
Jackiewicz, Robert Kalinowski, John Kwoka, Alice S.
Laird, Edward Laird, Sr., Sue Lynch, Victoria Maciolek,
John Matas, Adam Matusz, Ken Nelson, Dan Piestor,
Cheryl Fuzes Poli, Anna Proniewski, Lottie Rak, Stanley
Rette, Marilyn Roman, Lucy Siemientkowski, Anthony
Sikora, Fred Sikorski, Edward & Pauline Sikorski,
Romulda Studzinska, Kelly Ann Strycharz, Czesława
Supel, Doris Tarquinio, Helen Wojciechowski, Anna
Wozniak, Esther Zamorski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
CEMETERY PROCESSION
The traditional procession and blessing of the graves will
be held on Sunday, November 1st, 2015. We will
begin at the Ewing Cemetery (New) after the 11 am
Mass. From there we will go to the Hamilton Cemetery
(Old) at 2:00 pm along with Divine Mercy Parish (Holy
Cross Church). We invite everyone to come and pray
for all our faithful departed whether buried here or
abroad.
ALL SOULS DAY -- WYPOMINKI
The feast of All Souls will soon be here. Please return
the envelopes with the names of your deceased family
and friends. An envelope has been included in your
monthly packet mailed to you. Additional All Souls Day
envelopes are available in the church at all the
entrances. On Monday, November 2nd at 7:00 pm
we will have devotion during which time the names will
be read.
PROCESJA - WYPOMINKI – Za dwa tygodnie
święto zmarłych. Z tej okazji będziemy mieli w naszej
Parafii w niedzielę 1 listopada procesje na cmentarzach
parafialnych z poświęceniem grobów oraz nabożeństwo
(Wypominki) o ku czci zmarłych przez Was
wymienionych. Procesję zaczniemy bezpośrednio po
Mszy św. o godz. 11:00 na cmentarzu w Ewing (nowy).
Następnie o godz. 2:00 PM wspólnie z Parafią
Miłosierdzia Bożego rozpoczniemy procesję na
cmentarzu w Hamilton (stary). Nabożeństwo ku czci
zmarłych przez Was wymienionych odbędzie się w
kościele w poniedziałek 2 listopada o godz.
7:00 wieczorem. Przy wyjściu z Kościoła są
umieszczone kopertki na wypominki za zmarłych. W
czasie nabożeństwa będziemy wymieniać imiona
zmarłych i odmawiać różaniec w ich intencji. Przez
kolejnych 9 dni będzie odprawiona codziennie Msza św.
w intencji zmarłych poleconych przez Was w
wypominkach. Pamiętajmy o naszych drogich zmarłych
oraz o duszach w czyśćcu cierpiących.
THOUGHT FOR TODAY
The Rosary is the most complete and easiest instruction
about the Blessed Mother, and it is the source of
devotion to the Divine Master.
Blessed Timothy Giaccardo
Please join us today, Sunday, October 18, 2015 for the
closing celebration at 4 pm for Vespers with Procession
and Benediction.
I am very pleased that Bishop
O'Connell and many priests from the Diocese of Trenton
and other Dioceses accepted our invitation. Please
come to pray with our Parish Family members as well as
our guests and let them see the many faithful of our
parish. Solemn procession of the Blessed Sacrament
with Priests, Deacons and Altar Servers will conclude
Forty Hours.
NABOŻEŃSTWO 40-TO GODZINNE
–
Dzisiejszą niedzielą kończymy odpust w naszej Parafii z
okazji święta naszej Patronki, św. Jadwigi Śląskiej.
Również i w tym roku święto naszej Patronki będzie
miało uroczysty charakter. Starajmy się dołożyć
wszelkich starań, aby w miarę możliwości przyjść dzisiaj
na godz. 4:00 PM na nabożeństwo, by jako jedna
Rodzina Parafialna w łączności z księżmi przybyłymi z
różnych dziecezji oddać cześć Jezusowi Chrystusowi
obecnemu w Najświętszym Sakramencie Ołtarza.
CATHOLIC ANNUAL APPEAL 2015
Gifts to the Annual Appeal are crucial to the work we are
doing in Christ’s name. Every year the Bishop seeks our
support to further diocesan ministries. When you make
a gift to the appeal, you are affirming the Act of Faith,
Works of Love.
Please be as generous as possible!!
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in
the vestibule of the Church for new, used or broken
eyeglasses in any condition. Also we are collecting new
and used hearing aids which will be repaired and
distributed to people who need help hearing. The
Knights are partnered with New Eyes for the Needy who
will repair and distribute the reconditioned eyeglasses
and hearing aids to countries in need throughout the
world. Please help us provide glasses and hearing aids
to those in need. Thank you.