Tekst 12 - Res Gestae

FOLIA 127
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ,ŝƐƚŽƌŝĐĂy//;ϮϬϭϮͿ
WĂǁĞųnjĞƌŶŝĐŚ͕<ƌnjLJƐnjƚŽĨ_ŵŝŐŝĞůƐŬŝ
/ŶǁĞŶƚĂƌLJnjĂĐũĂŐƌŽďſǁŝŬǁĂƚĞƌǁŽũĞŶŶLJĐŚ͘
^ƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĞnjŽďŽnjƵŶĂƵŬŽǁĞŐŽ...
^ƚƵĚĞŶĐŬŝĞŐŽ<ŽųĂEĂƵŬŽǁĞŐŽ,ŝƐƚŽƌLJŬſǁhW
ǁƉŽǁŝĞĐŝĞďƌnjĞƐŬŝŵǁϮϬϭϭƌŽŬƵ
†‹ƒ…ŠͶȂͳͶŽ‹’…ƒʹͲͳͳ”‘—‰”—’ƒͳ͸…œÏ‘×™–—†‡…‹‡‰‘‘󃗍‘™‡‰‘‹•–‘”›×™‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘‹Ǥ‘ƒ…Š‹ƒ‡Ž‡™‡Žƒ™œ‹¸Ïƒ—†œ‹ƒÏ
™ ‘Ž‡Œ› Œ—Ă ‘„‘œ‹‡ ƒ—‘™› ’‘† ƒœ™¦ Ƿ™‡–ƒ”›œƒ…Œƒ ‰”‘„×™ǡ ™ƒ–‡”
‹…‡–ƒ”œ›™‘Œ‡›…Šƒ–‡”‡‹‡ƒÏ‘’‘Ž•‹dzǤ”‘Œ‡––‡Œ‡•–”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ›ƒœŽ‡…‡‹‡ƒÏ‘’‘Ž•‹‡‰‘”œ¸†—‘Œ‡™×†œ‹‡‰‘Ȃ›†œ‹ƒÏ—‡™ƒŽ‘”›œƒ…Œ‹ƒ„›–×™
”ƒ‘™ƒ ‹ œ‹‡†œ‹…–™ƒ ƒ”‘†‘™‡‰‘Ǥ •’×ϒ”ƒ…ƒ Œ‡•– †Ï—‰‘ˆƒŽ‘™ƒǡ ‘„ל œƒä Œ‡•–
Œ—Ă…œ™ƒ”–›œ‘Ž‡‹–‡‰‘–›’—’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹‡Ǥ‘…œ¦™•œ›‘†ʹͲͲͺ”‘—ǡ
ˆ‹ƒ•—Œ‡Ž‡–‹‡‘„‘œ›ƒ—‘™‡ǡ†œ‹¸‹…œ‡—…œÏ‘‘™‹‡‘σǡ’‘†‘’‹‡¦†”ƒ—„‡”–ƒŠ—†œ‹‘ǡ‘‰¦‡™‹†‡…Œ‘‘™ƒ©’‘…Š×™‹™‘Œ‡‡™ƒÏ‘’‘Ž•…‡Ǥ‘™ƒ–—
‘‘”‡•‹‡‘†’‘–‘’—•œ™‡†œ‹‡‰‘ǡ„‘‹–ƒ‹‡‰”‘„›ƒ†ƒŽ‹•–‹‡Œ¦ǡ’‘’”œ‡œ‘ˆ‡†‡”ƒ…Œ¸„ƒ”•¦ǡ’‘™•–ƒ‹‡•–›…œ‹‘™‡‹Ž‹•–‘’ƒ†‘™‡ǡ‹™‘Œ¸ä™‹ƒ–‘™¦†‘‘”‡•—•–ƒŽ‹‹œ—™‘Ž•…‡Ǥ‡œ—Ž–ƒ–‡–›…Š†œ‹ƒÏƒÑƒ„›©•–™‘”œ‡‹‡Ž‹•–›‘„‹‡–×™ǡ–×”‡
ƒŒ¦…Šƒ”ƒ–‡”œƒ„›–‘™›ȋœǤǤœ†‹ƒʹͺƒ”…ƒͳͻ͵͵”Ǥ‘‰”‘„ƒ…Š‹…‡–ƒ”œƒ…Š
™‘Œ‡›…Š ™”ƒœ œ ’×Ā‹‡Œ•œ›‹ œ‹ƒƒ‹Ȍǡ †œ‹¸‹ …œ‡— –‡ ‘„‹‡–› ‘‰¦ œ‘•–ƒ©
’‘††ƒ‡’”ƒ™‡Œ‹‘•‡”™ƒ–‘”•‹‡Œ‘…Š”‘‹‡Ǥƒ„‹‡Ă¦…‘‘–›—‘™ƒ‡Œ‡•––™‘”œ‡‹‡–‡”‡–‘™‡Œƒœ›
”‘„×™‘Œ‡›…ŠǡœƒŒ†—Œ¦…‡Œ•‹¸’‘†ƒ†”‡•‡ǣŠ––’ǣȀȀ
™™™ǤƒŽ‘’‘Ž•ƒǤ—™Ǥ‰‘˜Ǥ’ŽȀ‰”‘„›™‘Œ‡‡ȀǤ ƒÏ› ’”‘Œ‡– œ‘•–ƒÏ œƒ’‘…œ¦–‘™ƒ›
™ʹͲͲͺ”‘—ƒ’‘Ž‡…‡‹‡™‘Œ‡™‘†›ƒÏ‘’‘Ž•‹‡‰‘‡”œ‡‰‘‹ŽŽ‡”ƒǤ
›”ƒœ‡–‡”‡‡†œ‹ƒÏƒÑ„›Ï’‘™‹ƒ–„”œ‡•‹ǡ‘„‹‡–›œƒŒ†‘™ƒÏ›•‹¸™•‹‡†‹— ‰‹ƒ…Š ȋ‘”œ¸…‹ǡ ”œ‡•‘ǡ ¸„‘ǡ ‘Œ‹ǡ œ…Š×™ǡ ™‘™ƒǡ œ…œ—”‘™ƒȌǤ
ƒœ¦ †Žƒ —…œ‡•–‹×™ •–ƒÏ •‹¸ œ…Š×™ǡ ’‘Ï‘Ă‘› ’”œ› †”‘†œ‡ ”ƒŒ‘™‡Œ ” ͹ͷǡ …‘
œƒ’‡™‹ƒÏ‘ •–‘•—‘™‘ †‘„”‡ ’‘Ϧ…œ‡‹‡ œ ‹›‹ ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ƒ‹ ™ ’‘™‹‡…‹‡Ǥ ›Œƒœ† ƒ ‘„ל ’‘’”œ‡†œ‹Ïƒ ”‘œŽ‡‰Ïƒ ™‡”‡†ƒ ™ ††œ‹ƒŽ‡ ”…Š‹™—
ƒ”‘†‘™‡‰‘™”ƒ‘™‹‡Ǥ’”ƒ™†œ‘‘ƒ–‡”‹ƒÏ›†ƒ™‡‰‘—”œ¸†—™‘Œ‡™×†œ‹‡‰‘
ȋ›‰ǤͻͻͲǡͳͲͲͻǡͳͲʹͷǡͳͲͶ͹ȌǡŽ‹…œ¦…‡’”œ‡•œÏ‘ʹ„ƒ–Ǥƒ™‹‡”ƒÏ›‘‡•œ…œ‡‰×ϑ™‡‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ƒ–‡ƒ–™•œ‡Ž‹…Š‰”‘„×™ǡ™ƒ–‡”ǡ…‡–ƒ”œ›œƒŒ†—Œ¦…›…Š•‹¸
™ ’‘™‹‡…‹‡ „”œ‡•‹Ǥ ‘—‡–› „›Ï› •’‘”œ¦†œƒ‡ ™ Žƒ–ƒ…Š ͷͲǤ ™‹‡— ’”œ‡œ
—”œ¸†›‰‹‡ƒ’‘Ž‡…‡‹‡”œ¸†—‘Œ‡™×†œ‹‡‰‘™…‡Ž—’”œ‡’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ‡™‹†‡…Œ‹ǡ ƒ ™ †ƒŽ•œ‡Œ ‘Ž‡Œ‘ä…‹ ‡•Š—ƒ…Œ‹ ’‘…Š‘™ƒ›…Š ™ …œƒ•‹‡ ™‘Œ›Ǥ Š‘†œ‹Ï‘
‘—’‘”œ¦†‘™ƒ‹‡‹‡Œ•…ǡ‰†œ‹‡œƒŒ†‘™ƒÏ›•‹¸‰”‘„›’‘Ž‡‰Ï›…Šǡ…œ¸•–‘„‘™‹‡‹…Š
’‘…Š×™‹œƒŒ†‘™ƒÏ›•‹¸ƒ–‡”‡ƒ…Š’”›™ƒ–›…Šǡ…‘—‹‡‘ĂŽ‹™‹ƒÏ‘Ǥ‹Ǥ—’”ƒ™¸
/ŶǁĞŶƚĂƌLJnjĂĐũĂŐƌŽďſǁŝŬǁĂƚĞƌǁŽũĞŶŶLJĐŚ͘^ƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĞnjŽďŽnjƵŶĂƵŬŽǁĞŐŽ͘͘͘
΀Ϯϵϭ΁
Fot. 1.tŝŽůĞƚĂDůĞĐnjŬŽǁƚƌĂŬĐŝĞƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĂŶŝĂŬǁĞƌĞŶĚLJǁŬƐŝħŐĂĐŚƉĂƌĂĨŝĂůŶLJĐŚ
ǁƉĂƌĂĨŝŝǁtŽũĂŬŽǁĞũ
”‘Ž‹Ǥ ’”ƒ…ƒ…Š ‹™‡–ƒ”›œƒ…›Œ›…Š ’”‘™ƒ†œ‘›…Š ™ –‡”‡‹‡ ’‘‘…‡ ‘ƒœƒÏ›
•‹¸™›‹‹™‡”‡†›„‹„Ž‹‘–‡…œ‡Œǡ‘„‡Œ—Œ¦…‡Œ‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ’‘䙋¸…‘‡‰”‘„‘
‹…‡–ƒ”œ‘™‘Œ‡›œŽƒ–ͳͻͳͶȂͳͻͳͺƒ–‡”‡‹‡
ƒŽ‹…Œ‹Ǥ
Fot. 2.DĂŐĚĂůĞŶĂ<ůŝƑŝ<ĂƚĂƌnjLJŶĂKĚƌnjLJǁŽųĞŬǁƚƌĂŬĐŝĞƉƌĂĐŝŶǁĞŶƚĂƌLJnjĂĐLJũŶLJĐŚŶĂĐŵĞŶƚĂƌnjƵ
ǁŽũĞŶŶLJŵŶƌϮϳϲǁƌnjĞƐŬƵ
’Žƒ‘™ƒ‡Œ‹™‡–ƒ”›œƒ…Œ‹’‘™‹ƒ†‘‹‘‘–ƒ”‘•–™‘‘™‹ƒ–‘™‡™”œ‡•—
‘”ƒœ ’‘•œ…œ‡‰×Ž‡ —”œ¸†› ‰‹ǡ –×”‡ ’”œ›Œ¸Ï› ’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹‡ „ƒ”†œ‘ ۅœŽ‹™‹‡ǡ
‘ˆ‡”—Œ¦…•–—†‡–‘™•œ‡Ž¦‘ĂŽ‹™¦’‘‘…Ǥ‘†‘–ƒ”…‹—ƒ‹‡Œ•…‡’‹‡”™•œ‡”‘‹
‹‡”‘™ƒ‘™Ïƒä‹‡†‘™•’‘‹ƒ›…Š™…œ‡ä‹‡Œ—”œ¸†×™‰‹›ǡ‰†œ‹‡—’”œ‡†œ‡‹ ‘ ™‹œ›…‹‡ —”œ¸†‹…› —†‘•–¸’‹ƒŽ‹ ’‘–”œ‡„‡ ƒ–‡”‹ƒÏ› ‘”ƒœ ‹‡”‘™ƒŽ‹ •–—†‡–×™ †‘ ‘•×„ǡ –×”‡ ‘‰Ï› †›•’‘‘™ƒ© ‹ˆ‘”ƒ…Œƒ‹ ƒ –‡ƒ– ‘Ž‡Œ›…Š ‰”‘„×™Ǥ
΀ϮϵϮ΁
WĂǁĞųnjĞƌŶŝĐŚ͕<ƌnjLJƐnjƚŽĨ_ŵŝŐŝĞůƐŬŝ
ƒ•–¸’› ‡–ƒ’‡ „›Ïƒ ”‘œ‘™ƒ œ ’”‘„‘•œ…œ‡ ƒŒ„Ž‹Ă•œ‡Œ ’ƒ”ƒˆ‹‹ ‹ ™‡”‡†ƒ •‹¦‰ ’ƒ”ƒˆ‹ƒŽ›…ŠǤ ‹‡•–‡–›ǡ ™ –› ”‘— •–—†‡…‹ ‹‡ ‘–”œ›ƒŽ‹ †‘—‡–×™
œ—”‹‹‡–”‘’‘Ž‹–ƒ”‡Œ™”ƒ‘™‹‡ǡ–×”‡’‘–™‹‡”†œƒÏ›„›•œ…œ‡”‘ä©‹…Šœƒ‹ƒ”×™Ǥ
‹‘–‘™‹¸•œ‘䩆—…Š‘™›…Š—†‘•–¸’‹ƒÏƒœƒ•‘„›ƒ”…Š‹™ƒŽ‡’ƒ”ƒˆ‹‹ǡ–×”‡•¦
„ƒ”†œ‘…‡‡’”œ›‹™‡–ƒ”›œƒ…Œ‹Ǥ—…Š‘™‹„‘™‹‡„›Ž‹œ‘„‘™‹¦œƒ‹†‘’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ •‹¦‰ —ƒ”Ï›…Š ƒ –‡”‡‹‡ ’ƒ”ƒˆ‹‹ǡ ’”œ‡œ …‘ •’‹•›™ƒŽ‹ ™•œ‡Ž‹…Š ’‘Ž‡‰Ï›…Š
ƒ•™‘‹–‡”‡‹‡Ǥ’”×…œ–‡‰‘•‹¸Ăƒ…œ¸•–‘‘–ƒ–‘™ƒŽ‹•–—†‡–×™œƒŒ•–ƒ”•œ›‹ ‹‡•œƒÑ…ƒ‹ ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ǡ –×”œ› ‘‰Ž‹ ’‘™‹‡†œ‹‡© ™‹¸…‡Œ ‘ ™›†ƒ”œ‡‹ƒ…Š
œ…œƒ•×™™‘Œ›‘”ƒœ™•ƒœƒ©‘Ž‡Œ‡ǡ‹‡œ‡™‹†‡…Œ‘‘™ƒ‡‹‡Œ•…ƒ’‘…Š×™×™Ǥ
–—†‡…‹…œ¸•–‘’‘†”‡äŽƒŽ‹ǡǔ‘œ‘™›œ‡ä™‹ƒ†ƒ‹Š‹•–‘”‹‹•¦ƒŒ–”—†‹‡Œ•œ›
™›œ™ƒ‹‡ǡ–×”‡‘ÇŒ‡†ƒ’”œ›‹‡ä©”‡œ—Ž–ƒ–›™’‘•–ƒ…‹‘†”›…‹ƒƒ•–¸’‡‰‘
‘„‹‡–—ǤƒĂ†¦‘‰‹Ï¸ƒŽ‡ĂƒÏ‘•ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘™ƒ©ǡœ‹‡”œ›©‹‘’‹•ƒ©ǡ™‡†Ž‡‹•–”—…Œ‹
‹™›–›…œ›…Š†‘ƒ‹‡–Ǥ
Fot. 3.DŝƌĂDŝůĐnjĂƌĞŬǁƚƌĂŬĐŝĞƉƌĂĐŝŶǁĞŶƚĂƌLJnjĂĐLJũŶLJĐŚŶĂĐŵĞŶƚĂƌnjƵǁŐŵŝŶŝĞ^njĐnjƵƌŽǁĂ
‘™‹ƒ–„”œ‡•‹„›Ïƒ”‡¦…‹¸Ă‹…Š™ƒŽ™‘”‡•‹‡Ž‹•–‘’ƒ†ƒͳͻͳͶ”‘—‹•–›…œ‹ƒ Ȃ ƒ”…ƒ ͳͻͳͷ ”‘—Ǥ ‘ „‹–™‹‡ ‘ ”ƒ×™ ‹ ‘’‡”ƒ…Œ‹ Ž‹ƒ‘™•‘Ǧ󒃐‘™•‹‡Œǡ
ƒ’”œ‡†‘’‡”ƒ…Œ¦‰‘”Ž‹…¦ǡ‰Ïי›–‡”‡‡™ƒŽ„›Ï›–‡”‡›™•…Š‘†‹‡Œ‹’‘Ï—†‹‘™‡Œ ƒÏ‘’‘Ž•‹ǡ ™ –› ‘„‡…› ’‘™‹ƒ– „”œ‡•‹Ǥ Žƒ–‡‰‘ –‡Ă †—Ç Œ‡•– ƒ –›…Š
‘„•œƒ”ƒ…Š ƒ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ …‡–ƒ”œ› ‹ ™ƒ–‡” ™‘Œ‡›…Š œ –‡‰‘ ‘”‡•—Ǥ ƒ”–‘
ƒ†‹‡‹©ǡ Ç ™ …ƒÏ‡Œ ƒŽ‹…Œ‹ ƒ…Š‘†‹‡Œǡ ‘† ”ƒ‘™ƒ ƒĂ ’‘ ‹Žœ‘ ‹ ƒ•Ï‘ǡ œ„—†‘™ƒ‘’”œ‡•œÏ‘ͶͲͲ…‡–ƒ”œ›Ǥ–›…‡Ž—œ–ƒ„’‘™‘σϛ†œ‹ƒÏ
”‘„×™
‘Œ‡›…Š†‘’‘”œ¦†‘™ƒ‹ƒ’‘„‘Œ‘™‹•„‹–‡™›…Š‹‰”œ‡„ƒ‹ƒ’‘Ž‡‰Ï›…Šǡ‰×™‹‡
™…‡Ž——‹‹¸…‹ƒ‡’‹†‡‹‹‹†‘’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ†‘’‘‘™‡‰‘—Ă›–—œ‹‡‹™
ƒŽ‹…Œ‹Ǥ
י‹‡ĂŽƒ–ƒ™‘Œ›ä™‹ƒ–‘™‡Œ„›Ï›„—”œŽ‹™‡†Žƒ”‡‰‹‘—Ǥ—Ă™’‹‡”™•œ›…Š
†‹ƒ…Š™‘Œ›„‘„ƒ”†‘™ƒ‘•–”ƒ–‡‰‹…œ¦Ž‹‹¸‘Ž‡Œ‘™¦”ƒ×™Ȃ™×™Ȃœ‰‹¸Ï‘
™‹‡Ž— …›™‹Ž‹ ‹ Ă‘Ï‹‡”œ›ǡ –×”›…Š ’×Ā‹‡Œ †œ‹¸‹ ™‹œŒ‘ Ž‘ƒŽ› —†ƒÏ‘ •‹¸ ‘†ƒŽ‡Ā©Ǥי‹‡Ă–‡””‘”Š‹–Ž‡”‘™•‹†ƒÏ•‹¸‘†…œ—©ƒ–›…Š‘„•œƒ”ƒ…ŠǤ‹‡…›„‘™‹‡
™ ’×ϐ‘…‡Œ …œ¸ä…‹ ’‘™‹ƒ–— œ‰Ïƒ†œ‹Ž‹ ‹Ž—•‡– ‘×™Ǥ œ¸•–‘ †‘…Š‘†œ‹Ï‘ –‡Ă †‘
‘„󙐃’ƒ”–›œƒ–×™Ǥ•–ƒ–‡…œ‹‡ˆ”‘–™ͳͻͶͷ”‘—’”œ‡•—¦Ï•‹¸’”œ‡œ’‘™‹ƒ–
/ŶǁĞŶƚĂƌLJnjĂĐũĂŐƌŽďſǁŝŬǁĂƚĞƌǁŽũĞŶŶLJĐŚ͘^ƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĞnjŽďŽnjƵŶĂƵŬŽǁĞŐŽ͘͘͘
΀Ϯϵϯ΁
„”œ‡•‹Ǥ™‡”‡†ƒƒ”…Š‹™ƒŽƒ™•ƒœ›™ƒÏƒ™‹‡Ž‡‹‡Œ•…’‘…Š×™×™Ă‘ϐ‹‡”œ›‹‡‹‡…‹…Š‹…œ‡”™‘‘ƒ”‹•–×™Ǥ‹‡•–‡–›™Žƒ–ƒ…ŠͷͲǤ™Ǥ‹‡…×™‡•Š—‘™ƒ‘
†‘‹‡‹ƒ‘™‹…cŽ¦•‹…Šǡœƒä‘•Œƒ†‘ƒ”‘™ƒǡƒ…‡–ƒ”œ™‘Œ‡›™”œ›Ă—Ǥ
Fot. 4.ǁĂLJŶŐŽƐnj͕DĂŐĚĂůĞŶĂ<ůŝƑŝ<ĂƚĂƌnjLJŶĂKĚƌnjLJǁŽųĞŬǁƚƌĂŬĐŝĞǁLJǁŝĂĚƵnjtųĂĚLJƐųĂǁĞŵ
<ŽnjƵďĞŵ͕ŬŽųŽ^njĐnjĞƉĂŶŽǁĂ
‡†Ï—‰ †ƒ›…Š ƒ –‡”‡‹‡ ‰‹ œ…œ—”‘™ƒǡ ‘”œ¸…‹ǡ ”œ‡•‘ǡ ¸„‘ǡ
‘Œ‹ǡœ…Š×™ǡ™‘™ƒœƒŒ†‘™ƒÏ‘•‹¸ʹ͹‘„‹‡–×™ǡ–×”‡ƒŽ‡ĂƒÏ‘‘†•œ—ƒ©‹œ‹™‡–ƒ”›œ‘™ƒ©Ǥ –—†‡…‹ǡ ’”ƒ…—Œ¦… ™ ‰”—’ƒ…Šǡ ™›”—•œƒŽ‹ †‘ ™…œ‡ä‹‡Œ ™›„”ƒ›…Š
‹‡Œ•…‘™‘ä…‹Ǥ œÏ‘‘™‹‡ ’‘†”×љƒŽ‹ œƒ ’‘‘…¦ ‹‡Œ•…‘™‡Œ ‘—‹ƒ…Œ‹ǡ…œ¸ä©Œƒ‘䔑†‡–”ƒ•’‘”–—™›„”ƒÏƒ”‘™‡”›Ǥ„ל‹ƒÏ†‘†›•’‘œ›…Œ‹–ƒĂ‡
†™ƒ•ƒ‘…Š‘†›ǡ—Ă›™ƒ‡Œ‡†ƒ‰Ïי‹‡†‘–”ƒ•’‘”–—œƒ‘’ƒ–”œ‡‹ƒǤ…œ‡•–‹…›
‘„‘œ—†‘‘ƒŽ‹™‹‡Ž—…‹‡ƒ™›…Š‘†”›©Ǥ’”×…œ‰”‘„×™Ă‘Ï‹‡”œ›’‘Ž‡‰Ï›…Š™™ƒŽ…‡ œƒ ‘Œ…œ›œ¸ ƒ–”ƒˆ‹‘‘ ƒ ‘‰‹Ï› …›™‹Ž›…Š ‘ˆ‹ƒ” –‡””‘”— Š‹–Ž‡”‘™•‹‡‰‘ǡ ‘ˆ‹ƒ”
’‘Ž‹–›‹”ƒ•‘™‡Œœ‡•œ›ǡƒ™‰‹‹‡™‘™ƒ—†ƒÏ‘•‹¸ƒ™‡–‘†ƒŽ‡Ā©ˆ”ƒ‰‡–›
•ƒ‘Ž‘–—”ƒ†œ‹‡…‹‡‰‘ǡ–×”›™ͳͻͶͶ”‘—œ‘•–ƒÏœ‡•–”œ‡Ž‘›’”œ‡œ‹‡…×™Ǥ
’‘Ϧ…œ‡‹— œ œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡ …œÏ‘×™ ’”œ›‹‘•Ï‘ –‘ œƒ‘‹–›
™›‹Ǥ‹™‡–ƒ”›œ‘™ƒ‘™•œ›•–‹‡ʹ͹‘„‹‡–×™ǡƒ‘’”×…œ–‡‰‘‘†”›–‘ʹͲ‘‰‹Ïǡ
–×”‡ ‹‡ ˆ‹‰—”‘™ƒÏ› ™ ‡™‹†‡…Œ‹ Ǥ …‹¦‰— ͳͳ †‹ „ƒœƒ ‰”‘„×™ ™‘Œ‡›…Š
’‘™‹ƒ–— „”œ‡•‹‡‰‘ ’‘™‹¸•œ›Ïƒ •‹¸ ‘ ’”ƒ™‹‡ ͷͲ ’”‘…‡–Ǥ •–ƒ–‹‡‰‘ †‹ƒ ‘„‘œ—
™–ƒ”‘•–™‹‡‘™‹ƒ–‘™›™”œ‡•—‘†„›Ïƒ•‹¸‘ˆ‡”‡…Œƒ’”ƒ•‘™ƒǡ™…œƒ•‹‡–×”‡Œ—…œ‡•–‹…›‘„‘œ—’”œ‡†•–ƒ™‹Ž‹•™‘Œ‡‘•‹¦‰‹¸…‹ƒǤ•œ›•–‹‡œ‹™‡–ƒ”›œ‘™ƒ‡
‘„‹‡–›œ‘•–ƒÏ›•ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘™ƒ‡‹‘’‹•ƒ‡™•’‡…ŒƒŽ›…Šƒ‹‡–ƒ…Šǡ–×”‡’”œ›‰‘–‘™ƒÏ Ǥ ›‹‹ ’”ƒ…› ™•œ›•–‹…Š ‘„‘œ×™ ƒ—‘™›…Š ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ›…Š ƒ œŽ‡…‡‹‡ƒÏ‘’‘Ž•‹‡‰‘”œ¸†—‘Œ‡™×†œ‹‡‰‘‘Ѓ‘†ƒŽ‡Ā©’‘†ƒ†”‡•‡™™™Ǥ
ƒŽ‘’‘Ž•ƒǤ—™Ǥ‰‘˜Ǥ’ŽȀ‰”‘„›™‘Œ‡‡ȀǤ‡•––‘Œ—Í‘Ž‡Œ›’‘™‹ƒ–ǡ’‘‰‘”Ž‹…‹ǡ™‹‡Ž‹…‹ǡ›äŽ‡‹…‹‹‘™‘•¦†‡…‹‹‹‡ä…‹‡ƒ’”ƒ™ƒ…Š’‘™‹ƒ–—”ƒ‘™‹‡ǡ–×”›œ‘•–ƒÏœ‹™‡–ƒ”›œ‘™ƒ›’”œ‡œ•–—†‡–×™Ǥœ‹¸‹–›†œ‹ƒÏƒ‹‘‘†ƒŽ‡œ‹‘‘
™‹‡Ž‡‘‰‹Ï‹‰”‘„×™‘•×„ǡ–×”‡‘††ƒÏ›Ă›…‹‡œƒ‘Œ…œ›œ¸Ǥ
΀Ϯϵϰ΁
WĂǁĞųnjĞƌŶŝĐŚ͕<ƌnjLJƐnjƚŽĨ_ŵŝŐŝĞůƐŬŝ
Fot. 5.ŵĞŶƚĂƌnjǁtŽũĂŬŽǁĞũ͕ŽĚůĞǁĞũ͗WĂǁĞųnjĞƌŶŝĐŚŝĚƌŝĂŶŽŐŝŶĂĐnj
‡‹‡Œ•…ƒœ‘•–ƒ¦’‘††ƒ‡‘…Š”‘‹‡’”ƒ™‡Œǡ–ƒƒ„›’ƒ‹¸©‘‹…Š‹‹…Š…œ›ƒ…Š„›Ïƒ–”™ƒÏƒǤ™‡–ƒ”›œƒ…Œƒ–‘‹‡–›Ž‘•œ—ƒ‹‡‰”‘„×™ǡ–‘–ƒĂ‡‘–ƒ–œ‡
䙋ƒ†ƒ‹Š‹•–‘”‹‹ǡ–×”œ›„›Ž‹œ™‹¦œƒ‹œ’‘…Š‘™ƒ›‹‘•‘„ƒ‹ǡŽ—„’”œ‡Ă›Ž‹™›†ƒ”œ‡‹ƒǡ–×”‡‘†…‹•¸Ï›’‹¸–‘ƒ…ƒÏ›”‡‰‹‘‹‡Ǥœ‹¸‹…‹¦‰Ï‡—œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹—‡™‹†‡…Œƒ‰”‘„×™™‘Œ‡›…ŠŒ‡•œ…œ‡•‹¸‹‡œƒ‘Ñ…œ›ÏƒǤƒœ‹™‡–ƒ”›œ‘™ƒ‹‡™…‹¦Ă…œ‡ƒŒ¦’‘™‹ƒ–›’”‘•œ‘™‹…‹ǡ‹‡…Š‘™•‹ǡ”ƒ‘™•‹ǡ…Š”œƒ‘™•‹
‹ ‘䙋¸…‹•‹Ǥ ‹¸…‡Œ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ †‘–›…œ¦…›…Š ‘„‘œ— œƒ™ƒ”–›…Š Œ‡•– ™ Ƿ‡Š‹—Ž‡
œƒ•— Ȃ ƒ‰ƒœ›‹‡ –—†‡…‹‡‰‘ ‘σ ƒ—‘™‡‰‘ ‹•–‘”›×™ dz ȋŽ‹•–‘’ƒ†
ʹͲͳͳǡ”ͳ͵ȌǤ
™‡–ƒ”›œƒ…Œƒ‰”‘„×™™‘Œ‡›…Š–‘–‡ƒ–ǡ–×”›‹‡ƒŽ‘†’‘…œ¦–—…‹‡•œ›
•‹¸•’‘”›œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡‡†‹×™Ǥ”–›—Ï›‘‘„‘œ‹‡ƒ—‘™›œƒ‹‡ä…‹Ï›–ƒ‹‡‰ƒœ‡–›ǡŒƒǣǷ”œ‡•‘Ǥƒ•œ‡‹ƒ•–‘dzǡǷœ‹‡‹‘Ž•‹dz…œ›Ƿ
ƒœ‡–ƒ”ƒ‘™•ƒdzǤ
͵ ”ƒ×™ ™ ’”‘‰”ƒ‹‡ ‹ˆ‘”ƒ…›Œ› Ƿ”‘‹ƒdz ™›‡‹–‘™ƒÏƒ ‹Žƒ ”‡Žƒ…Œ‹
œ‘„‘œ—Ǥœ‹¸‹…‘”‘…œ›”‡’‘”–ƒĂ‘ƒ–‡ƒ–‹™‡–ƒ”›œƒ…Œ‹‰”‘„×™™‘Œ‡›…Š
…‘”ƒœ™‹¸…‡ŒŽ—†œ‹™‹‡‘–›’”‘Œ‡…‹‡Ǥƒ”†œ‘’‘ƒ‰ƒ–‘•–—†‡–‘ǡ–×”œ›’”œ‡œ
–‘ ‘‰¦ Ž‹…œ›© ƒ ’‘‘… œ‡ •–”‘› ‹‡•œƒÑ…×™ ‘†™‹‡†œƒ›…Š –‡”‡×™Ǥ ‹‡Ž—
Ž—†œ‹ ’‘䙋¸…ƒÏ‘ •™×Œ …œƒ•ǡ ™•ƒœ—Œ¦… †”‘‰¸ †‘ †ƒ‡Œ ‘‰‹Ï›ǡ ‹‡–×”œ› ’‘†™‘œ‹Ž‹ •–—†‡–×™ †‘ ’‘•œ—‹™ƒ‡‰‘ ‹‡Œ•…ƒǤ c™‹ƒ†‘™‹‡ Š‹•–‘”‹‹ •–ƒ”ƒŽ‹ •‹¸ǡ ƒ„› ‹…Š
‘’‘™‹‡ä…‹„›Ï›ŒƒƒŒ†‘Ïƒ†‹‡Œ•œ‡ǡƒ—”œ¸†‹…›‘–ƒ–‘™ƒŽ‹ •‹¸œ‹‡Œ•…‘™›‹
ƒ—…œ›…‹‡Žƒ‹Š‹•–‘”‹‹ǡƒ„›’‘×…™—œ›•ƒ‹—ŒƒƒŒ™‹¸•œ‡ŒŽ‹…œ„›‹ˆ‘”ƒ…Œ‹Ǥ
ƒ™‡Ïœ‡”‹…Šǡ
”œ›•œ–‘ˆc‹‰‹‡Ž•‹
(Kraków)