Tekst 3 - Res Gestae

&K>/ϭϮϳ
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ,ŝƐƚŽƌŝĐĂy//;ϮϬϭϮͿ
DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
KĚĚnjŝĂų/WE<_ƉEWǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ
ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚ
ǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ...
ũĂŬŽƉƌnjLJŬųĂĚǍƌſĚĞųŬƐnjƚĂųƚƵũČĐLJĐŚŶĂƌƌĂĐũħŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶČ
ŽƉŽƐƚĂǁĂĐŚnjŝĞŵŝĂŶǁŽŬƌĞƐŝĞŽŬƵƉĂĐũŝ
ZĞůĂƚŝŽŶƐŽĨĐŚŝůĚƌĞŶŽĨƚŚĞůĂƐƚůĂŶĚŽǁŶĞƌƐ
ŽĨƚŚĞ<ƌĂŬŽǁsŽŝǀŽĚƐŚŝƉ
ĂƐĂŶĞdžĂŵƉůĞŽĨƐŽƵƌĐĞƐƚŚĂƚƐŚĂƉĞƚŚĞŚŝƐƚŽƌŝĐĂůŶĂƌƌĂƚŝŽŶ
ĂďŽƵƚƚŚĞĂƚƚŝƚƵĚĞƐŽĨůĂŶĚŽǁŶĞƌƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽĐĐƵƉĂƚŝŽŶ
Abstract
”ƒŽŠ‹•–‘”›‹•ƒ”‡ˆ‡”‡…‡–‘–Š‡–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ‡–Š‘†‘ˆ‰ƒ–Š‡”‹‰‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—––Š‡’ƒ•–Ǥ
Ž”‡ƒ†›‡”‘†‘–—•—•‡†–Š‹•ƒ’’”‘ƒ…Šˆ‘”…‘ŽŽ‡…–‹‰•‘—”…‡•Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡‡–Š‘†‘Ž‘‰‹…ƒŽ
’”‘‰”‡•• ‡’Šƒ•‹œ‡† •…‡’–‹…‹• –‘™ƒ”†• –Š‡ ‡‘”› ‘ˆ ™‹–‡••‡•ǡ ƒ† Š‡Ž† –Š‡ ˜ƒŽ—‡
‘ˆ †‘…—‡–• ‹ Š‹‰Š ”‡‰ƒ”†ǤŠƒ– ‹• ™Š›ǡ –Š‡ ”‡–—” –‘ ‘”ƒŽ Š‹•–‘”› ‹ ƒ…ƒ†‡‹… ”‡•‡ƒ”…Šǡ
‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹–Š‡•–—†‹‡•‘ˆ•‘…‹ƒŽŠ‹•–‘”›ǡ‹•ƒ‹†‘ˆ”‡ƒ‹••ƒ…‡‹–Š‡Š‹•–‘”‹ƒǯ•™‘”•Š‘’Ǥ
Š‡ƒ—–Š‘”‘ˆ–Š‡ƒ”–‹…Ž‡ƒƒŽ›œ‡•–Š‡†‹ˆˆ‡”‡…‡„‡–™‡‡–Š‡…Žƒ••‹…ƒŽ—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡
˜ƒŽ—‡‘ˆ™‹–‡••‡•ǯ”‡Žƒ–‹‘•ƒ†–Š‡…‘•…‹‘—•‡˜‘‹‰‘ˆ–Š‡•‘—”…‡•‹Ǥ‡Ǥ–Š‡Š‹•–‘”‹ƒǯ•—•‡
‘ˆ‡‘”›”‡•‘—”…‡•‘ˆ–Š‡Š‹•–‘”›™‹–‡••‡•ǤŠ‡™‹–‡••‡•†‘‘–‡…‡••ƒ”‹Ž›Šƒ˜‡–‘„‡
’‡‘’Ž‡ ™Š‘ –‘‘ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ˆ‘” –Š‡ …‘—‹–‹‡•ǡ …‘—–”‹‡• ‘” ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• „—– –Š‘•‡
™Š‘ˆ‘”‡†–Š‡•‡‘”‰ƒ‹••Ǥ’‘”–ƒ–ƒ”‡–Š‡‡‘”‹‡•‘ˆƒƒ˜‡”ƒ‰‡’‡”•‘ǡƒƒƒ†
ƒ™‘ƒǡ„‡…ƒ—•‡–Š‡†‹˜‡”‰‹‰’‡”•’‡…–‹˜‡•ƒŽŽ‘™ˆ‘”‘–‹…‹‰˜ƒ”‹‘—•ƒ•’‡…–•‘ˆŠ‹•–‘”‹…ƒŽ
‡˜‡–•Ǥ”‹–‹…ƒŽƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡…‘–‡–ǡ‰‡•–—”‡•ǡˆƒ…‡‡š’”‡••‹‘•ǡŽƒ‰—ƒ‰‡ƒ†–Š‡–‘‡‘ˆ
–Š‡—––‡”ƒ…‡•ƒŽŽ‘™•ˆ‘”ƒ‹‰–Š‡‘•–‘ˆ–Š‡•‘—”…‡‘ˆŠ‹•–‘”‹…ƒŽƒ””ƒ–‹‘ƒ†‘”‡Ǥ
Š‡ ƒ”–‹…Ž‡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡• –Š‡ ƒ—–Š‘”ǯ• Œ‘—”‡› –‘ ”‡…‘‰‹œ‹‰ –Š‡ ˜ƒŽ—‡ ‘ˆ •—…Š •‘—”…‡•
‹ Š‹•–‘”‹…ƒŽ ”‡•‡ƒ”…ŠǤ Š‘”¦œ‹ •Š‘™‡† Š‹• ‹‹–‹ƒŽ ™‡ƒ‡•• ˆ‘” …Žƒ••‹…ƒŽ ™‘”•Š‘’ ‘ˆ
–Š‡ Š‹•–‘”‹ƒ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• †‡•…”‹„‡† Š‹• ‹†‹ˆˆ‡”‡…‡ ƒ† •…‡’–‹…‹• –‘™ƒ”†• ‘”ƒŽ •‘—”…‡•Ǥ
‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›ǡŠ‡†‡’‹…–‡†Š‹•‹…”‡ƒ•‹‰ˆƒ•…‹ƒ–‹‘™‹–Š–Š‹•–›’‡‘ˆƒ…ƒ†‡‹…”‡•‡ƒ”…Š
˜‡”‰‹‰‘•‘…‹ƒŽ•…‹‡…‡•Ǥ‡’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›‡’Šƒ•‹œ‡•ƒ‘–Š‡”ƒ•’‡…–‘ˆŠ‹•™‡ƒ‡••ˆ‘”–Š‡
‘”ƒŽ•‘—”…‡•ȂŠ‡†‡•…”‹„‡•Š‹•”‡•‡ƒ”…ŠŒ‘—”‡›•™‹–Š‘–Š‡”’‡‘’Ž‡ǡ’‘‹–‹‰‘—––Šƒ–•—…Š
ƒˆ‘”‘ˆ‡‡–‹‰™‹–Šƒ‘–Š‡”’‡”•‘ƒ†Š‹•‘”Š‡”Š‹•–‘”›…ƒ„‡ƒ‹–‡”‡•–‹‰‡–Š‘†
‘ˆ‰ƒ–Š‡”‹‰‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—––Š‡•—„Œ‡…–‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ”…Šƒ†ǡƒ„‘˜‡ƒŽŽǡ‘ˆ‰‡––‹‰–‘‘™
ƒ‘–Š‡”’‡”•‘Ǥ
Š‡‡š’‡”‹‡…‡•‘ˆƒ”…‹Š‘”¦œ‹™‹–Š–Š‡™‹–‡••‡•‘ˆŠ‹•–‘”›ƒ•™‡ŽŽƒ•Š‹•‡–Š‘†•‘ˆ
—•‹‰•—…Šƒ–‡”‹ƒŽ•‹Š‹•™‘”…ƒ•‡”˜‡ƒ•ƒ‡šƒ’Ž‡•‘ˆŠ‘™‘‡…ƒ•‹Žˆ—ŽŽ›ˆ‘ŽŽ‘™–Š‡
–”ƒ…‡• ‘ˆ Š‹•–‘”› ƒ† ™‹–‡••‡•ǯ ‡‘”›Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘” …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡† Š‹• ™‹–‡••‡• ‹ “—‹–‡
ƒ†‡–ƒ‹Žǡ’‘‹–‹‰–‘–Š‡‹”’‡”•‘ƒŽ–”ƒ‹–•Ǥ‡†‹†‘–Š‡•‹–ƒ–‡–‘•Š‘™–Š‡‹”™‡ƒ‡••‡•ƒ†
†‹ˆˆ‹…—Ž–‡š’‡”‹‡…‡•–‘–Š‡”‡ƒ†‡”ǤŠ‹•‘’‹‹‘ǡ–Š‹•‹•–Š‡˜ƒŽ—‡‘ˆ–Š‡™‹–‡••‡•ǯ”‡Žƒ–‹‘•Ǥ
DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
[172]
‡‘”›”‡•‘—”…‡•‘ˆ–Š‡™‹–‡••‡•‰ƒ˜‡Š‹–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›‘ˆˆ‹ŽŽ‹‰‹–Š‡•’Š‡”‡•‘ˆŠ—ƒ
Ž‹ˆ‡–Šƒ–™‡”‡‘–†‡ƒŽ–™‹–Š‹–Š‡ƒ”…Š‹˜‡•…”‡ƒ–‡†„›‹•–‹–—–‹‘•ǤŠ‡ƒ—–Š‘”…”‡ƒ–‡•ƒ–Š‡•‹•
–Šƒ–‘”ƒŽŠ‹•–‘”›•Š‘—Ž†…‘‡š‹•–™‹–Š‘–Š‡”•‘—”…‡•‹–Š‡™‘”•Š‘’‘ˆƒŠ‹•–‘”‹ƒ™Š‘†‡ƒŽ•
™‹–Š –Š‡ ”‡…‡– Š‹•–‘”›Ǥ – ˆ‘ŽŽ‘™• ˆ”‘ǡ ƒ‘‰ ‘–Š‡” –Š‹‰•ǡ –Š‡ „‡Ž‹‡ˆ –Šƒ– –Š‡ ƒ‹ ‘ˆ –Š‡
”‡•‡ƒ”…Š ‹• –‘ ‰ƒ‹ ‘™Ž‡†‰‡ ƒ„‘—– –Š‡ Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ’‡‘’Ž‡ ‹ –Š‡ ’ƒ•–Ǥ † ‘–Š‹‰ …ƒ ƒ‡
–Š‡‘‘†•ǡ‡‘–‹‘•‘”–Š‡Ž‹ˆ‡‘ˆ’ƒ”–‹…—Žƒ”’‡‘’Ž‡‘”‡—†‡”•–ƒ†ƒ„Ž‡–Šƒ‡‘”‹‡•‘ˆ
–Š‘•‡™Š‘Ž‹˜‡†‹–Šƒ––‹‡Ǥ
Keywords: ”ƒŽŠ‹•–‘”›ǡ‡‘”›ǡ‡›‡™‹–‡••ƒ……‘—–•‘ˆŠ‹•–‘”›ǡ‹†—…‡†•‘—”…‡•
‹•–‘”‹ƒ ƒŒ‘™•œƒ ‘Ç •‹¸‰ƒ© ’‘ –›’ Ā”׆‡Ï ‹‡†‘•–¸’› ™ „ƒ†ƒ‹ƒ…Š ‹›…Š
‡’‘Ȃ”‡Žƒ…Œ¸ä™‹ƒ†ƒ™›†ƒ”œ‡ÑͳǤי‹‡Ă†Žƒ‹‡Ā”׆σ×™‹‘‡•–ƒÏ›•‹¸Œ‡†› œ ’‘†•–ƒ™‘™›…Š ‡Ž‡‡–×™ ‘œƒ‹‹ Ā”׆ϑ™‡Œ ™›‘”œ›•–ƒ‡Œ ™ ’—„Ž‹ƒ…Œ‹
’‘䙋¸…‘‡Œ œ‹‡‹ƒÑ•–™— œƒ‹‡•œƒÏ‡— ƒ –‡”‡‹‡ ™‘Œ‡™×†œ–™ƒ ”ƒ‘™•‹‡‰‘
™‘”‡•‹‡™‘Œ›ä™‹ƒ–‘™‡ŒʹǤ…Š’‘–‡…ŒƒÏ’‘œ™‘Ž‹Ïƒ™‹Ž‹™¦ƒƒŽ‹œ¸’‘•–ƒ™ǡ
‡–‘•—ǡ ‡–ƒŽ‘ä…‹ ‘”ƒœ –‘Ă•ƒ‘ä…‹ œ‹‡‹ƒ ‹ ‹…Š ’‘–‘×™ ™ „ƒ†ƒ› ‘”‡•‹‡Ǥ
–ƒÏ›•‹¸ˆ—†ƒ‡–‡‹”‘Š‹•–‘”‹‹Ȃ•–—†‹—’‘•–ƒ™Œ‡†‡Œ™¦•‹‡Œ‰”—’›•’‘χ…œ‘Ǧœƒ™‘†‘™‡ŒǤ‡†ƒœƒ‹†‘’”‘™ƒ†œ‹Ï‡†‘•œ…œ¸äŽ‹™‡‰‘‘Ñ…ƒ’‘™›Ă•œ‡
„ƒ†ƒ‹ƒǡ ’”œ‡•œ‡†Ï‡ ’”‘…‡• ‡™‘Ž—…Œ‹ ‘Œ‡‰‘ •’‘Œ”œ‡‹ƒ ƒ ™ƒ”–‘ä© ‹ ˆ‘”¸ ”‡Žƒ…Œ‹Ǥ ‡Ž‡ ’‘‹Ă•œ‡‰‘ ƒ”–›—Ï— Œ‡•– —ƒœƒ‹‡ œ ’‡”•’‡–›™› …œƒ•— œ‹ƒǡ Œƒ‹…Š
†‘䙋ƒ†…œ›Ï‡ ™ •–‘•—— †‘ ’”‘„Ž‡ƒ–›‹ ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ ’”œ‡œ Š‹•–‘”›ƒ Ā”׆σ™›™‘󐇉‘ǤŠ…‹ƒÏ„›—ƒœƒ©™›„”ƒ‡ƒ•’‡–›‡–‘†‘Ž‘‰‹…œ‡ǡ™›‹ƒŒ¦…‡
œˆƒ–—‘„…‘™ƒ‹ƒœ‡ä™‹ƒ†ƒ‹Š‹•–‘”‹‹Ǥ
‹‡†›ƒ’‘…œ¦–—’”ƒ…›ƒ†™•’‘‹ƒ¦‘‘‰”ƒˆ‹¦‰”‘ƒ†œ‹Ï‡™‹ƒ†‘‘ä…‹†‘–›…œ¦…‡œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒǡ‹‡›äŽƒÏ‡‘™›‘”œ›•–ƒ‹—‘•‘„‹•–›…Š”‡Žƒ…Œ‹‘•×„
’ƒ‹¸–ƒŒ¦…›…Š „ƒ†ƒ¦ ‡’‘¸Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ǡ †‘–ƒ”χ †‘ ‘Ž•‹‡‰‘ ‘™ƒ”œ›•–™ƒ
‹‡‹ƒÑ•‹‡‰‘‹’‘œƒÏ‡‹Ž—’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹–‡‰‘䔑†‘™‹•ƒǡ‘‹…‡Ž‡„›Ï‘
—œ›•ƒ‹‡†‘•–¸’—†‘œƒ…Š‘™ƒ›…Š’”œ‡œ’”›™ƒ–‡‘•‘„›’ƒ‹¦–‡”‘†œ‹›…Šǡ‘”‡•’‘†‡…Œ‹ǡ’ƒ‹¸–‹×™ǡ”‘‹Ǥ‡†‘—‡–›‹‘„•œ‡”‡ƒ”…Š‹™ƒ’‘†™‘”•‹‡
‘”ƒœ—”œ¸†‘™‡œ‘”‡•—‘—’ƒ…Œ‹™›†ƒ™ƒÏ›•‹¸‰™ƒ”ƒ–‘™ƒ©’‘™‘†œ‡‹‡„ƒ†ƒ™…œ‡‰‘ ’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹ƒǤ ‡†ƒ œ …œƒ•‡ ‘ƒœƒÏ› •‹¸ ‹‡™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‡ǡ „› —œ›•ƒ©
‘†’‘™‹‡†œ‹ƒ•–ƒ™‹ƒ‡’”œ‡œ‡‹‡’›–ƒ‹ƒǤ”…Š‹™ƒŽ‹ƒ‘’‹•›™ƒÏ›Œ‡†‘•–”‘‹‡
–›’‘™‡•›–—ƒ…Œ‡‘—’ƒ…›Œ‡ǣˆ—…Œ‘‘™ƒ‹‡ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹‹‡‹‡…‹‡Œǡ’‘‘……Šƒ”›–ƒ–›™¦†Žƒ’‘–”œ‡„—Œ¦…›…Šǡ™•’×ϒ”ƒ…¸œ‡•–”—–—”ƒ‹ƒÑ•–™ƒ‘†œ‹‡‡‰‘ǡ
†œ‹ƒÏƒŽ‘ä© ‹‡‹‡…‹‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹ ’‘Ž‹–›…œ‡Œ ™‘„‡… œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒǤ Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒÏ›
Œ‡ ‘’‹•›ǡ ’‡Ï‡ ‡‰ƒ–›™›…Š ‘…‡ ‘—’ƒ–×™ ‘”ƒœ •‡–›‡–ƒŽ‡ ‹ ‹†‡ƒŽ‹•–›…œ‡
‘’‹•› œƒ…Š‘™ƒÑ œ‹‡‹ƒǤ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒÏ› ƒ–‘‹ƒ•– ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ ‘ ۅ‹— …‘†œ‹‡›
‹‡•œƒÑ…×™†™‘”—™‘”‡•‹‡‘—’ƒ…Œ‹Ǥ‹‡†‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡•‹¸œ‹…ŠǡŒƒ™›‰Ž¦†ƒÏ‘
™–›…œƒ•‹‡‡—†™‘”•‹‡ǡŒƒ†„ƒ‘‘Š‹‰‹‡¸‹œ†”‘™‹‡ǡŒƒ™›‰Ž¦†ƒÏ›ä™‹¸–ƒ
‹†œ‹‡Ñ’‘™•œ‡†‹ǡƒŽ„‘–‡ĂŒƒƒ„›Ïƒƒ–‘•ˆ‡”ƒ†‘×™œ‹‡‹ƒÑ•‹…Š™–›…œƒ•‹‡Ǥ
‹‡”™•œ›Š‹•–‘”›‹‡’‘†”‡äŽƒŒ¦…›œƒ…œ‡‹‡Ā”׆σ™›™‘󐇉‘„›Ïƒ”›•–›ƒ
‡”•–‡Ǥ—Ă’‘†‘‹‡…Žƒ–͸ͲǤœƒ—™ƒĂƒÏƒ’‘–‡…ŒƒÏ„ƒ†ƒ™…œ›—”›–›™”‡Žƒ…Œƒ…Šä™‹ƒ†×™
Š‹•–‘”‹‹Ǥ‘„Ǥ•œ‡”œ‡ŒǣǤ‡”•–‡ǡ‡Žƒ…Œ‡Œƒ‘–›’Ā”׆σŠ‹•–‘”›…œ‡‰‘ǡȏ™ǣȐƒ‹¸–‹‘™•œ‡…Š‡‰‘Œƒœ†—‹•–‘”›×™‘Ž•‹…Š™—„Ž‹‹‡ͷͽȂ͸ͷ™”œ‡ä‹ƒͷͿͼ;”Ǥ‡ˆ‡”ƒ–›Ž‡ƒ”‡Ǥ
‡…Œ‡Ȃǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͸ͺǡ•Ǥ͵ͳ͸Ȃ͵ʹͻǢ–ƒĂǡ‹•–‘”›Ȃ–™×”…¦Ā”׆‡ÏǡǷ™ƒ”–ƒŽ‹‹•–‘”›…œ›dzͳͻ͹ͳǡǤ͹ͺǡʹǡ•Ǥ͵ͳ͵Ȃ͵ʹͻǤ
ͳ ǤŠ‘”¦œ‹ǡ‹‡‹ƒ‹‡™‘„‡…™‘Œ›Ǥ‘•–ƒ™›™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹œ‹‡•‹…Š™‘Œ‡™×†œ–™ƒ”ƒ‘™•‹‡‰‘™Žƒ–ƒ…ŠͷͿ͹ͿȂͷͿͺͻǡ”ƒ×™ʹͲͳͲǤ
ʹ ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ͘͘͘
[173]
ƒ–—”ƒŽ‹‡ǡ ‘Ѓ „›Ï‘ •œ—ƒ© ‘†’‘™‹‡†œ‹ ƒ ’‘†‘„‡ ’›–ƒ‹ƒ ™ œƒ…Š‘™ƒ›…Š
™•’‘‹‡‹ƒ…Šǡ ’ƒ‹¸–‹ƒ…Š ‘’—„Ž‹‘™ƒ›…Š ™ ‘•–ƒ–‹…Š Žƒ–ƒ…Šǡ ƒŽ‡ –›…Š „›Ï‘
‹‡™‹‡Ž‡͵Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ ”×™‹‡Ă „ƒ”†œ‘ ‹‡™‹‡Ž‡ ™›™‹ƒ†×™ œ „›Ï›‹ œ‹‡‹ƒƒ‹ǡ
‘’‹•—Œ¦…›…Š ‹…Š ’”›™ƒ–‘ä©ͶǤ ›ƒ‰ƒÏ‘ –‘ ‘„•œ‡”‡‰‘ —œ—’‡Ï‹‡‹ƒǤ ƒ…œ‡Œ ‹Ă
’”œ‡œ œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ ”‡Žƒ…Œ‹ œ‹‡‹ƒ Ž—„ ‹…Š ’‘–‘×™ ‹‡ ‘Ѓ „›Ï‘ —œ—’‡Ï‹©
–›…Š„”ƒ×™Ǥ›„ƒ”†œ‹‡ŒĂ‡†‘–›…Š…œƒ•‘™‡„ƒ†ƒ‹ƒƒ†œ‹‡‹ƒÑ•–™‡„›Ï›„ƒ”†œ‘•”‘‡Ǥ
‹‡‹ƒÑ•–™‘ Œƒ‘ ‰”—’ƒ •’‘χ…œƒ —•œ–ƒÏ–‘™ƒÏ‘ •‹¸ ‘•–ƒ–‡…œ‹‡ ™ †”—‰‹‡Œ
’‘Ï‘™‹‡ ™‹‡—Ǥ ‘ –‡Œ ™ƒ”•–™› •’‘χ…œ‡Œ œƒŽ‹…œƒ‘ ‘‰×Ï ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ǡ ™•’×ϙσ䅋…‹‡Ž‹ǡ †œ‹‡”Ăƒ™…×™ ‹ ƒ†‹‹•–”ƒ–‘”×™ ƒŒ¦–×™ǡ ƒ –ƒĂ‡ ‘•‘„› ’‘œ„ƒ™‹‘‡
™Ïƒ•‘ä…‹ ƒ •—–‡ ’‘Ž‹–›‹ ‘—’ƒ–ƒ ‹‡‹‡…‹‡‰‘ ‹ •‘™‹‡…‹‡‰‘ǡ Œƒ –‡Ă ‘•‘„›
„‡œ –›–—Ï— ™Ïƒ•‘ä…‹ǡ ƒŽ‡ ƒ…‡’–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ –¸ ‰”—’¸ •’‘χ…œ¦ͷǤ ”œ› ™›Œƒä‹‡‹— –‡‰‘ –‡”‹— ’”ƒ‰¦Ï„› œ™”×…‹© —™ƒ‰¸ ƒ ’‡™‹‡ œƒ…œ¦…› ƒ•’‡– •–ƒ–—•—
–‘™ƒ”œ›•‘Ǧ—Ž–—”‘™‡‰‘œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒǡ–×”›’‘œ‘•–ƒŒ‡†Žƒ‹‡ƒ†”œ¸†›™•–‘•——†‘”›–‡”‹—’‘•‹ƒ†ƒ‹ƒ…‘ƒŒ‹‡Œȋ™”‡‰‹‘‹‡”ƒ‘™•‹ȌͷͲŠƒœ‹‡‹Ǥ
‡†ƒ’‘†•–ƒ™‘™¦…‡…Š¦„ƒ†ƒ‡Œ‰”—’›•’‘χ…œ‡Œǡ’”œ›Œ¸–¦™ƒŒ‘™•œ›…Š„ƒ†ƒ‹ƒ…ŠǡŒ‡•–”›–‡”‹—‘”‡äŽƒ‡’”œ‡œ•–›ŽĂ›…‹ƒ͸‹—œƒ‹‡’”œ›ƒŽ‡Ă‘ä…‹’”œ‡œ
™•’׎‘–¸ œ‹‡‹ƒÑ•¦ǡ …‘ ™‹¦Ă‡ •‹¸ œ œƒ™ƒŽ‹ˆ‹‘™ƒ‹‡ †‘ ‰”—’› ’‘†Ž‡‰ƒŒ¦…‡Œ
Ǥ —Œ™‹†ǡ •ƒ‘–‹‡‹‡Ǥ ƒ‹¸–‹‹ œ Žƒ– ͷͿ͹͸ȂͷͿͺ͸ǡ ”ƒ×™ ͳͻͻͲǢ Ǥ œƒ’Ž‹…‹ǡ
Szlacheckie ‘•–ƒ–‹Ǥ ™—†œ‹‡•–‘™‹‡…œƒ ‘’‘™‹‡ä© ’‘Ž•‹‡‰‘ œ‹‡‹ƒ‹ƒǡ ƒ”•œƒ™ƒ ʹͲͲͲǢ
Ǥ
—‹Ñ•‹ǡ—”…‹‡™›†ƒ”œ‡Ñǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͷǢǤ‘™ƒŽ•ƒœ‡Ž‹×™ǡ‹‡ĂƒÏ—Œ¸‹…œ‡‰‘
ͷͿ͸ͺȂͷͿͿ;ǡ‘†‘™ƒ‡äƒͳͻͻͺǢǤƒ…‘”‘Ñ•ƒǡ•’‘‹‡‹ƒ™‘Œ‡‡͸͸ͷͿ͹ͿȂͻ
ͷͿͺͻǡ”ƒ×™ʹͲͲͳǢǤO—„‹‡Ñ•‹ǡKartki z wojnyǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹͸ǢǤƒÑ‘™•‹ǡWspomnie‹ƒ‡‰‘Ă›…‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻ͹ǢǤ‘”ƒ™•‹ǡ
†œ‹‡–‡†‘ǡ‰†œ‹‡–‡ä™‹ƒ–ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻ͹Ǣ
Ǥƒ†œ‹™‹ÏÏǡƒ‹¸–‹‹ǣ‘†ˆ‡—†ƒŽ‹œ—†‘•‘…ŒƒŽ‹œ—„‡œ’‘䔇†‹‘ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͲǢǤ‹‘”•‹ǡZiemianin bez kompleksówǡ
†ƒÑ•ͳͻͻͲǢǤ×”œ›Ñ•ƒœƒ†œ‹™‹ÏÏיǡc™‹ƒ†‡…–™‘…œƒ•—‹‹‘‡‰‘Ǥ•’‘‹‡‹ƒœ†œ‹‡…‹Ñ•–™ƒ‹ˆ”ƒ‰‡–›Ž‘•×™™‘Œ‡›…Š”‘†œ‹›ƒ†œ‹™‹ÏÏי
z Sichowaǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͶǢǤ–ƒ”‘™‹‡›•ƒǦ‘”•–‹‘™ƒǡ‹ǡ–×”›…Š•’‘–ƒÏƒǡƒ”•œƒ™ƒ
ͳͻͻ͵ǢǤ–ƒ”‘™‹‡›•‹ǡ”ƒ…‹•œƒ–ƒ”‘™‹‡›•‹‡‰‘‘’‘™‹‡ä©‘‘Ñ…—䙋ƒ–ƒǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͶǢ
Ǥ™‹‡Ăƒ™•‹ǡ‹‡Ž‹’”œ‡Ï‘ͷͿͶͽȂͷͿͺͻǡ—„Ž‹ͳͻͺͻǢǤƒ”‰‘™•‹ǡWspomnieniaǡ”ƒ×™
ͳͻͻ͹ǢǤ‘Žˆ”ƒǡ™”¸‰—‹‡ƒ™‹ä…‹ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻ͵ǢǤ×ϖ‘™•‹ǡ‘™•œ›•–‘†œ‹ƒÏ‘•‹¸
ƒ’”ƒ™†¸ǣ™‘Œ•‘ǡ‘ŒƒǡǷ’”ƒ™ƒǦƒ”…œƒdzǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲʹǤ
͵
‘’‘†•”œ›†Ïƒ‹ƒ‹‘ÏיȂ”‘œ‘™ƒœ¦—”‘™‹…œǡǷƒ‰ƒœ›
ƒœ‡–››„‘”…œ‡Œdz ʹ͵ͳͻͻͻǡ”ͷʹǡ•Ǥ͵ͻȂͶ͵Ǥ‘’‹‡”‘™Žƒ–ƒ…ŠʹͲͲͺȂʹͲͳͲ—ƒœƒÏ‘•‹¸‹Žƒ’—„Ž‹ƒ…Œ‹
™•’‘‹‡‹‘™›…Š‘…Šƒ”ƒ–‡”œ‡™›™‹ƒ†—Ǥ ¦ –‘ǣ‹•–‘”‹ƒœ ‘•‡™‡…Œƒ‹Ȃ”‘œƒ™‹ƒŒ¦
”œ›•œ–‘ˆ‘œÏ‘™•‹‹‹…ŠƒÏ‘ƒ”ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͻǢ•‹¸ĂƒǤ•’‘‹‡‹ƒ‘’‘Ž•‹…Šƒ„•„—”‰ƒ…ŠǤƒ”‹¦”›•–›¦ƒ„•„—”‰”‘œƒ™‹ƒŽ‹ǣ†ƒ”ƒ…œ‹”œ›•œ–‘ˆÏ‡…Šƒǡ›™‹‡…ʹͲͲͻǤ
Ͷ Ǥ
ƒ’›•ǡ‘•–ƒ™›•’‘χ…œ‘Ǧ’‘Ž‹–›…œ‡œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ™Žƒ–ƒ…ŠͷͿ͹ͿȂͷͿͺͻȋƒ’”œ›Ïƒdzie dystryktu radomskiego)ǡ ‹‡Ž…‡ʹͲͲ͵ǡ•Ǥͳ͵Ǥ
ͷ Ƿ–›ŽĂ›…‹ƒȏǥȐŒ‡•–‘”‡äŽ‡‹‡ǡ–×”‡‘†‘•‹©‘Ѓœƒ”×™‘†‘œ„‹‘”‘™‘ä…‹•’‘χ…œ›…ŠǡŒƒ‹Œ‡†‘•–‡Ǥœƒ…œƒ‘‘œ‡•’×υ‘†œ‹‡›…Šœƒ…Š‘™ƒÑȋ•’‘•×„Ǽ’‘•–¸’‘™ƒ‹ƒǽǡƒ–›™‘ä©Ă›…‹‘™¦Ȍǡ•’‡…›ˆ‹…œ›†Žƒ†ƒ‡Œœ„‹‘”‘™‘ä…‹Ž—„Œ‡†‘•–‹ȋ–”‡ä©‹‘ˆ‹‰—”ƒ…Œ¸‘™›…Šœƒ…Š‘™ƒÑȌǢ‹ƒ…œ‡Œ×™‹¦…ǣ…Šƒ”ƒ–‡”›•–›…œ›•’‘•×„„›…‹ƒǡ‘†”×ЋƒŒ¦…›†ƒ¦
œ„‹‘”‘™‘ä©Ž—„Œ‡†‘•–¸‘†‹›…ŠǤƒ…ƒÏ‘ä©ǡŒƒ¦•–ƒ‘™‹•–›ŽĂ›…‹ƒǡ•Ïƒ†ƒŒ¦•‹¸’”œ›–›ǣ
œƒ…Š‘™ƒ‹ƒŽ—†œ‹œ”×Ћ…‘™ƒ‡…‘†‘œƒ”‡•—‹ˆ‘”›ȋƒ™Ïƒä…‹™‹‡ǣ…‹¦‰‹–›…Šœƒ…Š‘™ƒÑƒ‹‡”‘™ƒ‡ƒ‘”‡äŽ‘‡…‡Ž‡ǡƒ™‹¸…Ǽ…œ›‘ä…‹ǽǡǼ†œ‹ƒÏƒ‹ƒǽȌǢ‘–›™ƒ…Œ‡‘™›…Šœƒ…Š‘™ƒÑ
ȋ’”œ›’‹•›™ƒ‡ ‹ œƒ…œ‡‹ƒ ‹ ™ƒ”–‘ä…‹ȌǢ ƒ –ƒĂ‡ ’‡™‡ ˆ—…Œ‡ ”œ‡…œ› „¸†¦…›…Š „¦†Ā ”‡œ—Ž–ƒ–ƒ‹ǡ„¦†Ā…‡Žƒ‹ǡ„¦†Ā‹•–”—‡–ƒ‹‘™›…Šœƒ…Š‘™ƒÑȋ–×”›ǡ™œ™‹¦œ—œ–¦”‘Ž¦ǡ
͸ DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
[174]
ƒƒŽ‹œ‹‡ ”×™‹‡Ă –›…Šǡ –×”œ› ’‘•‹ƒ†ƒŒ¦… ‹‡Œ ‹Ă ™•’‘‹ƒ‡ ͷͲ Šƒǡ ‡–ƒŽ‹‡
’”œ›ƒŽ‡Ă‡Ž‹ †‘ œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ ‹ „›Ž‹ ’‘™•œ‡…Š‹‡ ƒ…‡’–‘™ƒ‹ ’”œ‡œ …œÏ‘×™ –‡Œ
™ƒ”•–™›͹Ǥ‘”‡•‹‡Œ‡†¦œ’‹‡”™•œ›…Š„ƒ†ƒ…œ‡†œ‹‡Œ×™œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ„›Ïƒ
”‡ƒ›…ŠŽ‹‘™ƒͺǤ‹…Œƒ–›™ƒƒ‹›‡•‹‡™‹…œ‘™‡Œ†‘’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ†‘—ƒœƒ‹ƒ•‹¸
†™×…Š ’‘œ›…Œ‹ †‘–›…œ¦…›…Š –‡Œ ‰”—’› •’‘χ…œ‡Œ ™ ‘”‡•‹‡ ‹ ™‹‡—ͻǤ –‡Œ
’—„Ž‹ƒ…Œ‹Œƒ‘’‹‡”™•œ‡Œ—ƒœƒÏ›•‹¸ˆ”ƒ‰‡–›™•’‘‹‡Ñ‹Ž—œ‹‡‹ƒǤ‘Ѓ
–‘ —œƒ© œƒ ’‹‡”™•œ¦ ˆ‘”¸œƒ’‹•— ”‡Žƒ…Œ‹ œ‹‡‹ƒÑ•‹…Šä™‹ƒ†×™ ™›†ƒ”œ‡Ñǡ –›
„ƒ”†œ‹‡Œ…‡¦ǡǕ’‘”œ¦†œ‘¦ƒ’‘†•–ƒ™‹‡™•’‘‹‡Ñƒ—–‡–›…œ›…Š‘•–ƒ–‹…Š
™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–×™Ǥ
†ƒŽ•œ›…Š„ƒ†ƒ‹ƒ…Š’‘†Œ¸–›…Š™‘•–ƒ–‹†œ‹‡•‹¸…‹‘Ž‡…‹—’‘’”œ‡†‹‡‰‘™‹‡—‹‡™›‘”œ›•–›™ƒ‘Œ—Ѓ–ƒ•œ‡”‘¦•ƒŽ¸”‡Žƒ…Œ‹ä™‹ƒ†×™™›†ƒ”œ‡Ñǡ„ƒ”†œ‹‡Œ‘’‹‡”ƒŒ¦…•‹¸ƒ’ƒ‹¸–‹ƒ…Šǡ™•’‘‹‡‹ƒ…Š†”—‘™ƒ›…Š‹‘”‡•’‘†‡…Œ‹Ǥ ‡› †‘—‡–‡ǡ –×”› œƒŽƒœÏ •‹¸ ™ ”¸‰— œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ Š‹•–‘”›×™ǡ
„›Ï›•’‹•›œ‹‡‹ƒ†‘‘ƒ‡™ͳͻ͵Ͳ”Ǥǡƒ‘’—„Ž‹‘™ƒ‡’”œ‡œƒ†‡—•œƒ’•œ–‡‹ƒ
‹ 󙑏‹”ƒ הœ›Ñ•‹‡‰‘ͳͲǤ ƒ†‡—•œ ’•œ–‡‹ Œ‡•– ”×™‹‡Ă ƒ—–‘”‡ ‹Ž— ’—„Ž‹ƒ…Œ‹†‘–›…œ¦…›…Š†œ‹‡Œ×™œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ”‡•‘™‡‰‘†‘ͳͻͳͶ”Ǥͳͳ‹‡‹ƒÑ•–™‡œƒ‹‡•œƒÏ› ƒ œ‹‡‹ ‹‡Ž‡…‹‡Œ ‹–‡”‡•‘™ƒÏ •‹¸ǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ’‘† ¦–‡ ‘†›…Œ‹
‡‘‘‹…œ‡Œǡ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‰‘•’‘†ƒ”…œ‡Œ‹—Ž–—”ƒŽ‡Œ‹‡…œ›•Ïƒ™Ǥƒ”‘™•‹ͳʹǤ
›Ï ‘ ”×™‹‡Ă ‹‹…Œƒ–‘”‡ ‹Ž— •‡•Œ‹ ƒ—‘™›…Š ’‘䙋¸…‘›…Š œ‹‡‹ƒÑ•–™—ͳ͵Ǥ
‡‡ ‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ †‘–›…œ¦…‡ Ž‘•×™ œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ”‡•‘™‡‰‘ǡ™‘”‡•‹‡™‘Œ›ä™‹ƒ–‘™‡Œ‘’—„Ž‹‘™ƒÏ”œ›•œ–‘ˆƒ•‹‡™‹…œͳͶǤ›Œ¦–‘™‘
”×™‹‡Ă’”œ›’‹•—Œ‡•‹¸’‡™‡™ƒ”–‘ä…‹ȌdzǤ‘„Ǥ•œ‡”œ‡ŒǣǤ‹…‹Ñ•‹ǡ–›ŽĂ›…‹ƒǡ—Ž–—”ƒǡ™›„×”ǡ
ƒ”•œƒ™ƒʹͲͲʹǡ•ǤʹʹȂʹ͵Ǥ
‘†‘„¦†‡ˆ‹‹…Œ¸œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒƒ’‘–”œ‡„›•™‘Œ‡Œ’”ƒ…›’”œ›Œ¦Ï‹”‘•Ïƒ™•–”œ›…‹Ǥ
‘„Ǥ•œ‡”œ‡ŒǣǤ•–”œ›…‹ǡ‹‡‹ƒ‹‡’‘Ž•…›ƒ”‡•ƒ…Šͷ;ͼͺȂͷͿͷͺǤc™‹ƒ–™ƒ”–‘ä…‹‹’‘•–ƒ™ǡ
”ƒ×™ʹͲͲ͸ǡ•ǤͺȂͻǤ
͹ Ǥ›…ŠŽ‹‘™ƒǡœ‹‡Œ‡œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ’‘Ž•‹‡‰‘™Žƒ–ƒ…ŠͷͽͿͻȂͷͿͺͻǤƒ”›•’”‘„Ž‡ƒ–›‹
badawczejǡǷœ‹‡Œ‡ƒŒ‘™•œ‡dzͳͻ͹͸ǡǤͺǡœǤͳǡ•Ǥͳͳ͹Ȃͳ͵ͷǤ
ͺ ‹‡‹ƒÑ•–™‘’‘Ž•‹‡ͷͽͿͻȂͷͿͺͻǡ’‘†”‡†ǤǤ‡•‹‡™‹…œ‘™‡Œǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͺͷǢ‹‡‹ƒÑ•–™‘’‘Ž•‹‡ͷͿ͸ͶȂͷͿͺͻǣœ„‹×”’”ƒ…‘†œ‹‡Œƒ…Š™ƒ”•–™›‹Ž—†œ‹ǡ’‘†”‡†ǤǤ‡•‹‡™‹…œ‘™‡Œǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͺͺǤ
ͻ ͳͲ Spis ziemian Rzeczpospolitej Polskiej w roku 1930. Województwo kieleckie, województwo krakowskieǡ‘’”ƒ…ǤǤ’•œ–‡‹ǡǤ
הœ›Ñ•‹ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͲǤ
Ǥ’•œ–‡‹ǡ†—ƒ…Œƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›™’‘Ž•‹…Š”‘†œ‹ƒ…Šœ‹‡‹ƒÑ•‹…Šƒ‘Ï›‹—ǡ
‘†‘Ž—‹”ƒ‹‹‡™†”—‰‹‡Œ’‘Ï‘™‹‡™‹‡—ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͺǢ–‡Ă‡ǡ’‹×”‡‹’ƒŽ‡–¦ǣœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ‹–‡Ž‡–—ƒŽ‡‹ƒ”–›•–›…œ‡œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ƒ”ƒ‹‹‡™’‘Ï‘™‹‡
wiekuǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͷǤ
ͳͳ ǤǤ ƒ”‘™•‹ǡ „›™ƒ–‡Ž‡ œ‹‡•…› ™ ™‘Œ‡™×†œ–™‹‡ ‹‡Ž‡…‹ǣ ͷͿͷ;ȂͷͿ͹Ϳǡ ‹‡Ž…‡
ͳͻͻ͵Ǣ–‡Ă‡ǡˆ‡”›’”œ‡›•Ï‘™‡‹œ‹‡‹ƒÑ•–™‘™™‘Œ‡™×†œ–™‹‡‹‡Ž‡…‹ͷͿͷ;ȂͷͿ͹Ϳǡ‹‡Ž…‡
ͳͻͻͲǤ
ͳʹ
–›™‘䩉‘•’‘†ƒ”…œƒœ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ™‘Ž•…‡™Ȃ™‹‡—ǡ’‘†”‡†ǤǤƒ„ƒƒ
‹ǤǤƒ”‘™•‹‡‰‘ǡ‹‡Ž…‡ͳͻͻ͵Ǣ‹‡äƒ†™×”ƒœ‹‡‹ƒ…Š’‘Ž•‹…Š™‹™‹‡—ǡ’‘†”‡†Ǥ
Ǥƒ„ƒƒ‹ǤǤƒ”‘™•‹‡‰‘ǡ‹‡Ž…‡ͳͻͻͻǢ‹‡‹ƒÑ•–™‘ƒ”—…Š›‹‡’‘†Ž‡‰Ï‘ä…‹‘™‡™‘Ž•…‡
Ȃ™‹‡—ǡ’‘†”‡†ǤǤƒ„ƒƒ‹ǤǤƒ”‘™•‹‡‰‘ǡ‹‡Ž…‡ͳͻͻͶǤ
ͳ͵ Ǥ ƒ•‹‡™‹…œǡ ‹•–ƒ •–”ƒ– œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ ͷͿ͹ͿȂͷͿͻͼǡ –Ǥ ͳȂʹǡ ƒ”•œƒ™ƒ ͳͻͻͷǢ
–‡Ă‡ǡƒ‰Ïƒ†ƒ’‘Ž•‹…Š”‡•×™Ǥ‹‡‹ƒÑ•–™‘’‘Ž•‹‡ƒ”‡•ƒ…Š×ϐ‘…‘Ǧ•…Š‘†‹…Šœ‡…œͳͶ ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ͘͘͘
[175]
™ƒĂ› Ā”׆χ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ ƒ –‡ƒ– Ž‘•×™ œ‹‡‹ƒ Œ‡•– ‹•–ƒ •–”ƒ– œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ
polskiego 1939–1956ǡ ’‘‹‡™ƒĂ œ‰”‘ƒ†œ‘‘ ™ ‹ ™•œ‡Ž‹‡ †‘•–¸’‡ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ’‘…Š‘†œ¦…‡ œ‡ 䔑†‘™‹•ƒ œ‹‡‹ƒÑ•‹‡‰‘ǡ ƒ †‘–›…œ¦…‡ ”‡’”‡•Œ‹ǡ –×”‡ •’‘–ƒÏ› –¸ ‰”—’¸ œ‡ •–”‘› †™×…Š –‘–ƒŽ‹–ƒ”›œ×™Ǥ ‡–‘†¦ œ„‹‡”ƒ‹ƒ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ ’”œ‡œ
”œ›•œ–‘ˆƒ ƒ•‹‡™‹…œƒ „›Ï‘ ‰”‘ƒ†œ‡‹‡ ”‡Žƒ…Œ‹ „¦†Ā ‘†’‘™‹‡†œ‹ ƒ Œ‡‰‘ ƒ‹‡–¸
†‘–›…œ¦…¦™•œ‡Ž‹…Š‘‘Ž‹…œ‘䅋䏋‡”…‹’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹‰”—’›™™›‹—†œ‹ƒÏƒÑ
™‘Œ‡›…Š „¦†Ā ”‡’”‡•Œ‹ ™Ïƒ†œ ‘—‹•–›…œ›…ŠǤ ‡„”ƒ‡ ™•’‘‹‡‹ƒ ‹ ”‡Žƒ…Œ‡
—‹‡”—‘™ƒ‡ „›Ï› ƒ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä© ‹ •–”ƒ–› ‘•‘„‘™‡ ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š ”‘†œ‹ „‡œ
™‹ƒ‹ƒ™•ˆ‡”›…‘†œ‹‡‘ä…‹‹‹–›‘ä…‹Ǥ
’”×…œ ™›‹‡‹‘›…Š ’‘™›Ă‡Œ Š‹•–‘”›×™ ™ƒ”–‘ ™•’‘‹‡© ‘ ‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ…Š –ƒ‹…Š ƒ—–‘”×™ǡ Œƒ ‘‰—•Ïƒ™ ƒÏƒͳͷǡ ƒœ‹‹‡”œ ƒ”‘Ž…œƒͳ͸ǡ †”œ‡Œ
™‹Ž‡…‹ͳ͹ǡϑ†œ‹‹‡”œ‹…Šͳͺǡ…œ›–‡Ă‘Œ…‹‡…Š‘•œ‘™•‹ͳͻǤ‘ƒ†–‘™‘•–ƒ–‹…Š Žƒ–ƒ…Š —ƒœƒÏ› •‹¸ ’—„Ž‹ƒ…Œ‡ ‹‘–”ƒ œ›‘ƒ O‘•‹ƒǡ „¸†¦…‡ œƒ’‹•‡ ™•’‘‹‡Ñǡ ”×™‹‡Ă œ ‘”‡•— ‘—’ƒ…Œ‹ǡ œ‹‡‹ƒ ’‘…Š‘†œ¦…›…Š œ ”×Л…Š ”‡‰‹‘×™
œ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡ŒʹͲǤ —–‘” •–™‘”œ›Ï ”‡’‘”–ƒĂ ’‘䙋¸…‘› œ‹‡‹ƒÑ•–™—ǡ ’”‡œ‡–—Œ¦… ‘„•œ‡”‡ ˆ”ƒ‰‡–› œ‡„”ƒ›…Š ”‡Žƒ…Œ‹ „‡œ •–‘•‘™‡‰‘ ƒ’ƒ”ƒ–— ƒ—‘™‡‰‘
‹ƒƒŽ‹œ›œƒ™ƒ”–›…Š–”‡ä…‹Ǥ‘†ƒ–‘™‘ƒŽ‡Ă›™›‹‡‹©’”ƒ…‡–ƒ‹…ŠÏ‘†›…ŠŠ‹•–‘”›×™ǡŒƒǣ‘ƒ•œ†ƒ”—•œƒʹͳ‹‹”‘•Ïƒ™•–”œ›…‹ʹʹǤœ—’‡Ï‹‡‹‡†‘
’‘™›Ă•œ‡Œ Ž‹•–› ™›†ƒŒ‡ •‹¸ ‘–”‘™‡”•›Œƒ ’—„Ž‹ƒ…Œƒ †”‡™ ƒ”‘™•‹‡‰‘ʹ͵ǡ
–×”› ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ ’‘™‘Ï›™ƒÏ •‹¸ ƒ ”‡Žƒ…Œ‡ …œÏ‘×™ •™‘Œ‡Œ ”‘†œ‹›Ǥ •‹¦Ăƒ
—–”œ›ƒƒ„›Ïƒ™‘™‡…Œ‹”‡’‘”–ƒĂ—ǡƒ‹‡‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒƒ—‘™‡‰‘ǡƒ—–‘”•—’‹Ï•‹¸™‹‡ŒƒƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ•ƒ†ƒŽ‹œ—Œ¦…›…Š™¦–ƒ…ŠœĂ›…‹ƒ”‘†œ‹›ƒ”‘™•‹…Šǡ
…‘•’”ƒ™‹ƒǡnj‡Œ™ƒ”–‘ä©™›†ƒŒ‡•‹¸œ‹‘ƒǤ
„ƒ†ƒ‹ƒ…Šƒ††œ‹‡Œƒ‹œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ’”‘„Ž‡ƒ–›ƒ‹…Š’‘•–ƒ™‹…‘†œ‹‡‡‰‘™›‹ƒ”—Ă›…‹ƒœƒŒ†—Œ‡•‹¸’‘œ›…Œ¸ƒ”‰‹‡•‘™¦Ǥ‘–‡Œ’‘”›—ƒœƒÏƒ•‹¸–›Ž‘
Œ‡†ƒ’—„Ž‹ƒ…Œƒ†‘–›…œ¦…ƒ’‘•–ƒ™œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ™‘„‡…‘—’ƒ…Œ‹‹™‘Œ›Ǥ‘™ƒ–—
‘‘’”ƒ…‘™ƒ‹—‡”œ‡‰‘
ƒ’›•ƒǣ‘•–ƒ™›•’‘χ…œ‘Ǧ’‘Ž‹–›…œ‡œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ™Žƒ–ƒ…Š
’‘•’‘Ž‹–‡Œ’‘†‘—’ƒ…Œ¦•‘™‹‡…¦ͷͿ͹ͿȂͷͿͺͷǤ–—†‹—œ†œ‹‡Œ×™œƒ‰Ïƒ†›†ƒ™‡‰‘ƒ”‘†—’‘litycznegoǡ ƒ”•œƒ™ƒͳͻͻ͹Ǥ
Ǥ
ƒÏƒǡZiemianie i ich organizacje w Polsce lat 1918–1939ǡ‘”—Ñͳͻͻ͹Ǣ–‡Ă‡ǡZiemianie w parlamencie II Rzeczypospolitejǡ‘”—ÑͳͻͻͻǤ
ͳͷ ͳ͸ Ǥƒ”‘Ž…œƒǡœ‹‡†—•œ›……›Ȃ†œ‹‡Œ‡”‘†—ǣŽ‹‹ƒ’‘–—”œ›…‘Ǧœƒ”œ‡…ƒǡ”ƒ×™ʹͲͲͲǤ
Ǥ™‹Ž‡…‹ǡƒÏ—•…›™™‘‹…œ—ͷͽͿͿȂͷͿͺͺǡה‹ͳͻͻ͵Ǣ–‡Ă‡ǡ™‹Ž…œ‹‹‡ƒŒ¦–‹
Kwileckich na przestrzeni wiekówǡ‘œƒÑͳͻͻ͸Ǣ–‡Ă‡ǡ‹‡‹ƒÑ•–™‘™‹‡Ž‘’‘Ž•‹‡ǡƒ”•œƒ™ƒ
ͳͻͻͺǢ–‡Ă‡ǡ‹‡‹ƒÑ•–™‘™‹‡Ž‘’‘Ž•‹‡ǣ‹¸†œ›™•‹¦ƒ‹ƒ•–‡ǡ‘œƒÑʹͲͲͳǢ–‡Ă‡ǡ‹‡‹ƒÑ•–™‘™‹‡Ž‘’‘Ž•‹‡ǣ™”¸‰—ƒ”›•–‘”ƒ…Œ‹ǡ‘œƒÑʹͲͲͶǤ
ͳ͹ Ǥ‹…Šǡ†‡‘Ž‘‰‹ƒ’‘Ž•‹‡‰‘œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒǡ—„Ž‹ʹͲͲͲǢ–‡Ă‡ǡƒ–‡…‹ȋͷ;ͽͷȂͷͿ;ͺȌǤ
‘”–”‡–’‘Ž‹–›ƒœ‹‡‹ƒÑ•‹‡‰‘ǡ—„Ž‹ͳͻͻͲǤ
ͳͺ Ǥ ‘•œ‘™•‹ǡ ‘•’‘†ƒ”…œƒ ”‘Žƒ ™‹¸•œ‡Œ ’”›™ƒ–‡Œ ™Ïƒ•‘ä…‹ œ‹‡•‹‡Œ ™ ‘Ž•…‡
1918–1939ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͺ͸Ǥ
ͳͻ ʹͲ ǤœǤO‘äǡœ‹…‡†‘’‘”–”‡–—œ‹‡‹ƒ’‘Ž•‹…Š™‹‡—ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͷǤ
ǤǤ”—•œƒǡœ‹‡‹ƒÑ•‹ä™‹¸–‘™ƒ‹—Ǥ”ƒ†›…Œ‡ä™‹¦–‘lj‘ƒ”‘†œ‡‹ƒ‹‹‡Žkiejnocyǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͸Ǥ
ʹͳ Ǥ•–”œ›…‹ǡ‹‡‹ƒ‹‡’‘Ž•…›ƒ”‡•ƒ…Šͷ;ͼͺȂͷͿͷͺǤc™‹ƒ–™ƒ”–‘ä…‹‹’‘•–ƒ™ǡ”ƒ×™
ʹʹ ʹͲͲ͸Ǥ
Ǥƒ”‘™•‹ǡ•–ƒ–‹ƒœ—”Ǥ’‘™‹‡ä©‘™‘Œ‹‡ǡƒ‹¸–‘ä…‹‹•–”ƒ…‹‡ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͺǤ
ʹ͵ ΀ϭϳϲ΁
DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
ͷͿ͹ͿȂͷͿͺͻ ȋƒ ’”œ›Ïƒ†œ‹‡ †›•–”›–— ”ƒ†‘•‹‡‰‘ȌʹͶǤ —–‘” œ†‡…›†‘™ƒÏ •‹¸ ƒ
’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹‡ ’‘•–ƒ™ œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ †›•–”›–— ”ƒ†‘•‹‡‰‘ ‹ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ï †‘‰Ï¸„¦ƒƒŽ‹œ¸Ā”׆ϑ™¦†Žƒ‘„•œƒ”—‘„‡Œ—Œ¦…‡‰‘œ‹‡‹‡™‘×󆑏‹ƒǡO‘†œ‹ǡ
œ¸•–‘…Š‘™›‹ƒ†‘‹‡”œƒǤƒ”†œ‘…‡›ƒ•’‡–‡Œ‡‰‘’”ƒ…›‘ƒœƒÏ‘•‹¸‘†–™‘”œ‡‹‡•–”—–—”›ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹‹‡‹‡…‹‡Œ‹•›–—ƒ…Œ‹‰‘•’‘†ƒ”…œ‘Ǧ‡‘‘‹…œ‡Œ
ǡ’‘‹‡™ƒĂ’‘œ™‘Ž‹Ï‘–‘…œ›–‡Ž‹‘™‹œƒ’‘œƒ©•‹¸œ”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹¦‘—’ƒ…›Œ¦Ǥ
›Ïƒ –‘ œ—’‡Ï‹‡ ‘™ƒ–‘”•ƒ ’”ׄƒ ‘’‹•— œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ ’‘œ‘•–ƒŒ¦…ƒ †‘
–‡Œ’‘”›Œ‡†›¦’—„Ž‹‘™ƒ¦’”ƒ…¦’‘䙋¸…‘¦’‘•–ƒ™‘œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ™‘”‡•‹‡
™‘Œ›ä™‹ƒ–‘™‡ŒǤ—–‘”ǡ‹‡•–‡–›ǡ‹‡™›‘”œ›•–ƒÏ™•™›…Š„ƒ†ƒ‹ƒ…Š™•œ‡”•œ›
•’‘•×„”‡Žƒ…Œ‹ä™‹ƒ†×™Š‹•–‘”‹‹ǡ’‘‹‡™ƒĂ‘’‹‡”ƒÏ•‹¸ƒ–”ƒ†›…›Œ‡Œˆ‘”—Ž‡’”ƒ…›Š‹•–‘”›ƒǤ‹‡œƒŒ¦Ï•‹¸œƒ–‡–‡ƒ–›¦Ă›…‹ƒ…‘†œ‹‡‡‰‘”‘†œ‹œ‹‡‹ƒÑ•‹…Š
™‘”‡•‹‡‘—’ƒ…Œ‹ǡ…œ›ƒ–‘•ˆ‡”¦’ƒ—Œ¦…¦™†™‘”ƒ…ŠǤ
‘™›Ă•œƒ ƒƒŽ‹œƒ ‘’”ƒ…‘™ƒÑ †‘–›…œ¦…›…Š †œ‹‡Œ×™ œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ ™›ƒœƒÏƒǡ Ç
†‘–‡Œ’‘”›‹‡™›‘”œ›•–ƒ‘™’‡Ï‹”‡Žƒ…Œ‹ä™‹ƒ†×™Š‹•–‘”‹‹Ǥ‹•–‘”›…›œƒŒ—Œ¦…›
•‹¸–¦–‡ƒ–›¦‹‡’‘–”œ‡„‘™ƒŽ‹Ž—„‹‡—œƒŽ‹œƒ•–‘•‘™‡’‘•Ï—Ă›©•‹¸ä™‹ƒ†‡…–™ƒ‹Ă›Œ¦…›…ŠŒ‡•œ…œ‡’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹–‡Œ™ƒ”•–™›•’‘χ…œ‡ŒǤ‘œ‘•–ƒŽ‹™‹‡”‹†‘‰ƒ–‘™‹™›Ă•œ‘ä…‹Ā”׆‡Ï’‹•ƒ›…Šƒ†×™‹‘›‹Ǥ
‘‡…‹‡‰†›œƒ…œ¦Ï‡•™‘Œ‡„ƒ†ƒ‹ƒƒ†’‘•–ƒ™ƒ‹”ƒ‘™•‹‡‰‘œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ ™ ‘”‡•‹‡ ‘—’ƒ…Œ‹ǡ ’”ƒ…ƒ ƒ’›•ƒ „›Ïƒ ‰Ïי› ’—–‡ ‘†‹‡•‹‡‹ƒǤ
‹ƒÏ‡ƒ†œ‹‡Œ¸ǡNj…Š™›‹‹„¸†¦•–ƒ‘™‹©—œ—’‡Ï‹‡‹‡•–ƒ—™‹‡†œ›‘œ‹‡‹ƒÑ•–™‹‡ ’‘Ž•‹ǡ ‘Ž‡Œ› ˆ”ƒ‰‡– ‘œƒ‹‹ǡ Œƒ¦ Œ‡•– Š‹•–‘”‹ƒ –‡Œ ‰”—’› •’‘χ…œ‡ŒǤ
Š‘©™”‡œ—Ž–ƒ…‹‡–ƒ•‹¸•–ƒÏ‘ǡ–‘Œ‡†ƒ‘•–ƒ–‡…œ›™›‹‘‹…Š„ƒ†ƒÑ’”œ›„”ƒÏ
‹›…Šƒ”ƒ–‡”ǡ†‘…œ‡‰‘’”œ›…œ›‹Ï›•‹¸™Ïƒä‹‡œ‡„”ƒ‡”‡Žƒ…Œ‡ä™‹ƒ†×™‹‹…Š’‘‰Ï¸„‹‘ƒƒƒŽ‹œƒǤ
†›™›”—•œ›Ï‡’‘’‹‡”™•œ¦”‡Žƒ…Œ¸ǡ‘Œ‡‘…œ‡‹™ƒ‹ƒ‹‡„›Ï›œ„›–™›‰×”‘™ƒ‡Ǥ›†ƒ™ƒÏ‘‹•‹¸ǡǒ‘•–ƒ™‹‘‡’›–ƒ‹ƒ™›™‘σŒ¦™•’‘‹‡‹ƒǡƒ‹„ƒ”†œ‹‡Œ ’ƒ–”‹‘–›…œ‹‡ ƒ•–ƒ™‹‘ƒ ”‘†œ‹ƒǡ –› „ƒ”†œ‹‡Œ ‹–‡”‡•—Œ¦…› ‹ ™ƒ”–‘ä…‹‘™›
„¸†œ‹‡œ†‘„›–›ƒ–‡”‹ƒÏǤ›Ï‡™×™…œƒ•’”œ‡‘ƒ›ǡǜ†‘„›™ƒƒŒ…‡‹‡Œ•œ‡
‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ǡ ’‘ƒœ—Œ¦…‡ œ‹‡‹ƒ Œƒ‘ …œ››…Š ’ƒ–”‹‘–×™ǡ œ†‡…›†‘™ƒ‹‡ ƒ–›‹‡‹‡…‘ƒ•–ƒ™‹‘›…Šǡ–‡””‘”›œ‘™ƒ›…Š’”œ‡œ‘„›†™×…Š‘—’ƒ–×™Ǥ‘Œ‡’›–ƒ‹ƒ
‘†œ™‹‡”…‹‡†ŽƒÏ›–‡•’‘•×„’‘•–”œ‡‰ƒ‹ƒŠ‹•–‘”‹‹œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒǤ‘–›…œ›Ï›”‘†œ‹›ǡ
‰‘•’‘†ƒ”•–™ƒǡ”‡Žƒ…Œ‹œ‘—’ƒ–‡ǡ‘—‹•–ƒ‹ǡ”‹¦œ‡”™‘¦ǡ—†œ‹ƒÏ—™‘•’‹”ƒ…Œ‹Ǥ™‡•–‹‘ƒ”‹—•œ’›–ƒÑ„›Ï—‹‡”—‘™ƒ›ƒ™ƒ”–‘ä…‹•–ƒ–›•–›…œ‡ǡˆƒ–‘‰”ƒˆ‹…œ‡ǡ œ‡ •œ…œ‡‰×Ž› ƒ…‹•‹‡ ƒ —†œ‹ƒÏ ™ ‘•’‹”ƒ…Œ‹ǡ ”‡’”‡•Œ‡ ‹‡‹‡…‹‡
‹ ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ ™›™Ïƒ•œ…œ‡‹ƒǤ ”œ›‰‘–‘™ƒ¦ ™ –‡ •’‘•×„ ƒ‹‡–¸ ™›•ÏƒÏ‡ †‘
…œÏ‘×™‘Ž•‹‡‰‘‘™ƒ”œ›•–™ƒ‹‡‹ƒÑ•‹‡‰‘ǡŒ‡Œ”‡œ—Ž–ƒ–›‹‡„›Ï›œƒ†‘™ƒŽƒŒ¦…‡ǣ‘†’‘™‹‡†Ā’”œ›•ÏƒÏ‹–›Ž‘Œ‡†‡’‘–‘‡™Ïƒä…‹…‹‡ŽƒƒŒ¦–—ʹͷǤŽƒ–‡‰‘—œƒÏ‡ǡǐƒŽ‡Ă›”‘œ’‘…œ¦©‘•‘„‹•–‡œ„‹‡”ƒ‹‡”‡Žƒ…Œ‹Ǥ
—Ă’‹‡”™•œƒ’”ׄƒ„›ÏƒǡŒƒŒ¦‘…‡‹ƒ–‡”ƒœǡ™‹‡™‹‡Ž‹•–‘’‹——†ƒƒʹ͸Ǥ
–”ƒ…‹‡ƒ‰”ƒ‹ƒ‹‡’‘–”ƒˆ‹Ï‡™›Œä©’‘œƒ”¦‰œƒ‰ƒ†‹‡ÑŒ—Ăœ„ƒ†ƒ›…Š‹‘’‹ʹͶ Ǥ
ƒ’›•ǡ‘•–ƒ™›•’‘χ…œ‘Ǧ’‘Ž‹–›…œ‡œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒǥ
‘’‹ƒ”‡Žƒ…Œ‹ƒœ‹‹‡”œƒƒ”‘•œ›Ñ•‹‡‰‘ǡ•›ƒƒ†™‹‰‹‹–‘‹‡‰‘ƒ”‘•œ›Ñ•‹…Šǡ’‡Ï‘‘…‹ƒ†×„”Š”Ǥ–ƒ‹•Ïƒ™ƒ‡›ƒ™”œ‡…σ™‹—ǡ’‘™Ǥ¸„‹…ƒǡ”‡œ›†‡–ƒ™ƒŒ¦–—‹‘‰ƒǡ’‘™Ǥ‹‡…Š×™Ǥ‡Žƒ…ŒƒœʹͲͲʹ”‘—ǡ™œ„‹‘”ƒ…Š’”›™ƒ–›…Šƒ—–‘”ƒǤ
ʹͷ ‡Žƒ…Œƒ‡Ž‹‹—‹ǡœ†‘—¦„•‹‡Œǡ…×”‹–‘‹›‹†‘Žˆƒ¦„•‹…Šǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—ƒŽ‹ƒ‹‡Žƒ™’‘™Ǥ‹‡…Š×™ǡ†ƒŽ‡ŒǣǤ—‹Ǥ‡Žƒ…ŒƒœʹͲͲʹ”‘—ǡ™œ„‹‘”ƒ…Š
’”›™ƒ–›…Šƒ—–‘”ƒǤ
ʹ͸ ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ͘͘͘
[177]
•ƒ›…Š™Š‹•–‘”‹‘‰”ƒˆ‹‹–”ƒ†›…›Œ‡ŒǤ‡œ—Ž–ƒ–‡„›Ï›Œ‡†‘”‘†‡‘’‘™‹ƒ†ƒ‹ƒä…‹äŽ‡
‘–”‘Ž‘™ƒ‡’”œ‡œ‡‹‡Ǥ‹‡™‹‘•Ï›‘‡‹…œ‡‰‘‘™‡‰‘†‘‘Œ‡‰‘‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒǡƒŽ‡Œƒǡ‹‡”‘œ—‹‡Œ¦…™×™…œƒ••‡•—oral historyǡ„›Ï‡—•ƒ–›•ˆƒ…Œ‘‘™ƒ›
—œ›•ƒ›‹‹ˆ‘”ƒ…Œƒ‹Ǥœ›•ƒÏ‡’‘–™‹‡”†œƒŒ¦…‡×Œ†‘–›…Š…œƒ•‘™›•–ƒ™‹‡†œ› ‹ ™›‘„”ƒĂ‡‹ƒ ƒ‰”ƒ‡ ƒ ۙ‘ ™•’‘‹‡‹‡ ‘ ’”œ‡•œÏ‘ä…‹ ”‘†œ‹› œ‹‡‹ƒÑ•‹‡Œǡ’‡Ï‡†”ƒƒ–—”‰‹‹ǡ’‘䙋¸…‡‹ƒ‹’ƒ–”‹‘–›…œ‡‰‘—‹‡•‹‡‹ƒǤƒ™•’‘‹ƒÏƒ
‡Ž‹ƒ—‹Žƒ–‘ͳͻͶͶ”Ǥǣ
œ—Ž‹ä›•‹¸’‡™‹‡‹„‡œ’‹‡…œ‹‡ǡƒƒ–‘•ˆ‡”ƒ™‘Ž‘ä…‹ǡ•—…‡•—™ƒŽ‘‹‡’‘†Ž‡‰Ï‘ä©
”ƒ†‘™ƒÏƒ ƒ•œ‡ †—•œ‡Ǥ ‘ †œ‹•‹ƒŒ ’ƒ‹¸–ƒ ™œ”—•œƒŒ¦…‡ —‹‡•‹‡‹‡ ™ä”׆ Ă‘Ï‹‡”œ›
‹†¦…›…Š ™ ‹‡”—— ƒ”•œƒ™›Ǥ ƒ ”×™‹‡Ă …Š…‹ƒÏƒ ‹ä© œ ‹‹ ƒ ‘†•‹‡…œ ƒ”•œƒ™‹‡
™•‹‡”’‹—ͳͻͶͶ”Ǥ›Ïƒ’‘ƒÏ‡Œƒ–—”œ‡—•‹×•–””•œ—Žƒ‡™”ƒ‘™‹‡ȋ…œ‡”™‹‡…
ͳͻͶͶ”ǤȌ‹—™ƒĂƒÏƒǡnj‡•–‡†‘”‘•Ïƒ‹–‡”ƒœƒ†•œ‡†Ï…œƒ•’‘䙋¸…‡‹ƒ•‹¸†ŽƒŒ…œ›œ›ǤŽƒ–‡‰‘†Ï—‰‘’”œ‡‘›™ƒÏƒ”‘†œ‹…×™†‘‘Œ‡Œ†‡…›œŒ‹ǡƒŽ‡‘‹‹ƒ–‘‹‡œ‡œ™‘Ž‹Ž‹Ǥ‘•–ƒÏƒ™‹¸…™†‘—‹’”œ›†Ā™‹¸ƒ…Š‡Ž‘†‹‹Š‘’‹ƒ‰”ƒ›…Š’”œ‡œŒ‡†‡‰‘œĂ‘ϐ‹‡”œ›ƒˆ‘”–‡’‹ƒ‹‡™ƒ•œ›•ƒŽ‘‹‡Ă‡‰ƒÏƒ™›”—•œƒŒ¦…›…Š†‘‘™•–ƒ‹ƒǤ
›Ï›–‘„ƒ”†œ‘—Œ—Œ¦…‡…Š™‹Ž‡™–ƒ–”—†›…Š…œƒ•ƒ…ŠǤ™‹‡”œ›Ž‹ä›ǡǏƒ›•œƒ•¸
ƒ‘”ƒŽ‡Ă›…‹‡™‹‡’‘†Ž‡‰Ï‡Œ‘Ž•…‡Ǥ‹ƒ”¸–¸’‘–¸‰‘™ƒÏ›•—‰‹’‘…‹•×™ƒ”–›Ž‡”›Œ•‹…Š™‹†‘…œ›…Šƒ‹‡„‹‡™Ž‡–‹‡‘…‡‘†™•…Š‘†‹‡Œ•–”‘›Ǥ‹–™×™…œƒ•‹‡
’”œ›’—•œ…œƒÏǡnj‡•––‘œ™‹ƒ•–—Œ‡•œ…œ‡„ƒ”†œ‹‡Œ–”—†›…Š‹‹‡•œ…œ¸äŽ‹™›…Š…œƒ•×™ʹ͹Ǥ
י…œƒ•‹‡„›Ï‡ä™‹ƒ†‘›ǡ…œ›Œ‡•–oral historyǤ‘’‹‡”‘™–”ƒ…‹‡†ƒŽ•œ›…Š „ƒ†ƒÑ ƒ† Š‹•–‘”‹¦ œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒ —䙋ƒ†‘‹Ï‡ •‘„‹‡ǡ Ç Š‹•–‘”‹ƒ ×™‹‘ƒ
Œ‡•–…œ›ä‹›ǡ™›Œ¦–‘™›Ǥ‘’‘††ƒƒ’‡™‡Œ†›•…›’Ž‹‹‡”‘œ‘™ƒ‹¸†œ›
†™‘ƒŽ—†Ā‹ƒ–‡ƒ–‹‡–×”›…Šƒ•’‡–×™ȋ†‘䙋ƒ†…œ‘‡ŒȌ’”œ‡•œÏ‘ä…‹—™ƒĂƒ›…Š’”œ‡œ•Ï—…Šƒ…œƒ‹”‘œ×™…¸œƒŠ‹•–‘”›…œ‹‡‹•–‘–‡ǡ’”‘™ƒ†œ‘ƒœœƒ‹ƒ”‡
Œ‡Œœƒ”‡Œ‡•–”‘™ƒ‹ƒǤ‘—‹ƒ…Œƒ–ƒǡ…Š‘©’”œ›„‹‡”ƒ’‘•–ƒ©”‡Žƒ…Œ‹ǡ’‘œ‘•–ƒŒ‡†‹ƒŽ‘‰‹‡ȂŒ‡Œˆ‘”ƒ‹–”‡ä©œƒŽ‡Ă¦‘†’›–ƒÑȋƒ–‡‘†‘–‡•–×™ǡ™Œƒ‹…Š’‘”—•œƒ•‹¸’›–ƒŒ¦…›Ȍǡ‘†’”œ‡ä™‹ƒ†…œ‡‹ƒ”‘œ×™…›‘–›ǡ…‘Œ‡•–ǡƒ…‘‹‡Œ‡•–‹•–‘–‡Ǥ’‘–ƒ‹‡
Œ‡•–™‹¸…†›ƒ‹…œ¦‹–‡”ƒ…Œ¦ʹͺǤ
‹•–‘”‹ƒ ×™‹‘ƒ –‘ •’‘–ƒ‹‡ „ƒ†ƒ…œƒ œ …œÏ‘™‹‡‹‡ǡ –×”› ‘„…‹¦Ă‘› „ƒ‰ƒĂ‡’ƒ‹¸…‹‹‹‡’ƒ‹¸…‹•—Œ‡•™‘Œ‡‘’‘™‹ƒ†ƒ‹‡‘’”œ‡•œÏ‘ä…‹Ǥ‘’”ׄƒ™›†‘„›…‹ƒ ’”œ‡œ 䙋ƒ†ƒ ‹ Š‹•–‘”›ƒ ƒ–‘•ˆ‡”› ‹‹‘›…Š †‹ǡ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ ‘ ۅ‹—ǡ
‡‘…Œƒ…Šǡ ƒ•–”‘Œƒ…ŠǤ ‘ ™›™‘󐋇 ‘’‹•— ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ œ†ƒ”œ‡‹ƒ ‘„•‡”™‘™ƒ›…Š‘…œƒ‹œ™›Ï‡‰‘—…œ‡•–‹ƒǡ’‘œ„ƒ™‹‘‡‰‘ƒ—‘™‡‰‘‘–‡•–—ȂŠ‹•–‘”‹‹
ƒÑ•–™ƒ ‘†œ‹‡‡‰‘ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ ‘•’‹”ƒ…›Œ›…Šǡ …œ› –‡Ă Œƒ‹…Š‘Ž™‹‡ ‹›…Š
ˆ‘”ƒŽ›…Š•–”—–—”ǤŽƒ–‡‰‘–ƒ‡–‘†ƒœ„‹‡”ƒ‹ƒ”‡Žƒ…Œ‹Œ‡•–ˆ‘”¦•’‘–ƒ‹ƒœŠ‹•–‘”‹¦’”œ‡ƒœ›™ƒ¦’”œ‡œœ™›Ï›…ŠŽ—†œ‹ʹͻǤ
ʹ͹ Ǥ—‹ǡ’ƒ–”œ’”œ›’‹•ʹ͸Ǥ
Ǥ‹Ž‹’‘™•‹ǡ‹•–‘”‹ƒ×™‹‘ƒ‹™‘Œƒǡȏ™ǣȐ‘ŒƒȂ†‘䙋ƒ†…œ‡‹‡‹œƒ’‹•ǡ‘™‡Ā”׆σǡ’”‘„Ž‡›‡–‘†›„ƒ†ƒ™…œ‡ǡ’‘†”‡†ǤǤ—”›Ï›ǡǤ‘†ƒƒǡ”ƒ×™ʹͲͲ͸ǡ•Ǥͳ͵ȂͳͶǤƒĂ‡ǣ
Ǥ‹Ž‹’‘™•‹ǡ‹•–‘”‹ƒ×™‹‘ƒ‹™‘ŒƒǤ‘䙋ƒ†…œ‡‹‡‘„‘œ—‘…‡–”ƒ…›Œ‡‰‘™’‡”•’‡tywie narracji biograficznychǡ”‘…σ™ʹͲͳͲǡ•ǤʹͳȂʹ͵Ǥ
ʹͺ Ǥ ƒÏ™ƒǡ ‹•–‘”‹ƒ ×™‹‘ƒ …‘†œ‹‡‘ä…‹ǡ ȏ™ǣȐ ‘‘Ž‡‹‡ǡ –×”‡ ‰‘‹Ï‘ …œƒ•ǡ ”ƒ×™
ʹͲͳͲǡ•ǤͺȂͳʹǢǤƒÏ™ƒǡǤŽ‹…ŠǦŽ—…œ‡™•ƒǡWojenne rozdzielenie, czyli prywatna historia
™‘Œ› 䙋ƒ–‘™‡Œǡ ȏ™ǣȐ ›•–ƒ™ƒ —œ‡— ‹•–‘”‹‹ ‘Ž•‹ǣ ‘Œ‡‡ ”‘œ•–ƒ‹ƒ ͷͷǤͷͷǤ͸ͶͶͿȂ
12.01.2010ǡ’‘†”‡†ǤǤ‡™…œ—ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͻǡ•Ǥͳ͹Ǥ
ʹͻ DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
[178]
‘…œ¦–‘™‘ –”ƒ–‘™ƒÏ‡ ”‘œ‘™¸ œ ‘‹‹ „‘Šƒ–‡”ƒ‹ ƒ””ƒ…Œ‹ Œƒ‘ ˆ‘”¸
‘ˆ”‘–ƒ…Œ‹‹…Š‘’‘™‹‡ä…‹œ’‘•‹ƒ†ƒ¦’”œ‡œ‡‹‡™‹‡†œ¦Š‹•–‘”›…œ¦Ǥ‡Ž‡„›Ï‘
•–™‘”œ‡‹‡ ’‡Ï‡‰‘ ‘†‡Ž— ’‘•–ƒ™ œ‹‡‹ƒ ™ ‘”‡•‹‡ ™‘Œ› 䙋ƒ–‘™‡ŒǤ ‘Œ‡
’”ׄ›œ„‹‡”ƒ‹ƒ”‡Žƒ…Œ‹•–ƒ‘™‹Ï›Œ‡†›‹‡‹†›™‹†—ƒŽ¦‘–›—ƒ…Œ¸†‘–›…Š…œƒ•‘™›…Š’”œ‡†•‹¸™œ‹¸©’‘†‡Œ‘™ƒ›…Š™‘Ž•…‡ǡƒŒ¦…›…Šƒ…‡Ž—‰”‘ƒ†œ‡‹‡”‡Žƒ…Œ‹—…œ‡•–‹×™‹ä™‹ƒ†×™–ƒ‹…Š™›†ƒ”œ‡ÑǡŒƒǣƒ”‡•œ–‘™ƒ‹ƒ‹™›™×œ‹ǡ†‡’‘”–ƒ…Œ‡‘Žƒ×™™‰Ï¦„ȋͳͻ͵ͻȂͳͻͶͳȌȋ䔑†‡ƒ”–ƒȌǡŽ‘•›ƒ”‘’‘Žƒ™Žƒ–ƒ…Š
ͳͻͳͶȂͳͻͶͷ ȋœ‡•Ïƒ™ Ž‹…Šƒ”•‹ ‹ ™ ”ƒ‘™‹‡Ȍǡ ‘™•–ƒ‹‡ ƒ”•œƒ™•‹‡
ȋ—œ‡— ‘™•–ƒ‹ƒ ƒ”•œƒ™•‹‡‰‘Ȍǡ Ž‘•› ”‘†œ‹ ’‘Ž•‹…Š ™ Žƒ–ƒ…Š ͳͻ͵ͻȂͳͻͶͷ
ȋ”‘Œ‡–Ƿ‘†œ‹›’‘†œ‹‡Ž‘‡dz™—œ‡—‹•–‘”‹‹‘Ž•‹ȌǤ
”ƒƒ…Š‘‹…Š„ƒ†ƒÑ—†ƒÏ‘‹•‹¸†‘–”œ‡©†‘ʹͲ‘•×„ǡ–×”‡…Š…‹ƒÏ›‘’‘™‹‡†œ‹‡©‘•™‘‹†œ‹‡…‹Ñ•–™‹‡‘—’ƒ…›Œ›™’‘†”ƒ‘™•‹…Š†™‘”ƒ…Š͵ͲǤ‹‡•–‡–›ǡ
‘Œ‡„ƒ†ƒ‹ƒœ‘•–ƒÏ›’‘†Œ¸–‡…‘ƒŒ‹‡Œ‘ʹͲŽƒ–œƒ’×Ā‘Ǥ‹¸•œ‘䩙σ䅋…‹‡Ž‹
œ‹‡•‹…Šœƒ”󙑍”‡•‹‡ǡ™‹¸…‹‡†ƒ‡‹„›Ï‘•’‘–ƒ©•‹¸ǡ‘’”×…œ”›•–››
—Ǧƒ”•œ‡™•‹‡Œǡœ™›™Ïƒ•œ…œ‘›‹™Žƒ–ƒ…ŠͳͻͶͶȂͳͻͶͷǤ”›•–›ƒœ‘‡”×™
—Ǧƒ”•œ‡™•ƒ͵ͳǡ‘’‘™‹ƒ†ƒÏƒ’”œ‡†‡™•œ›•–‹‘•™‘‹…Š’”œ‡Ă›…‹ƒ…Š™ƒŒ¦–—
¸Ăƒ‘ƒƒ™”œ›•œ‘™‡Œ‘Ï‘‘™‡‰‘¦…œƒǤ—’‹Ïƒ•‹¸ƒƒŒ™•’ƒ‹ƒŽ•œ›…Š
…Š™‹Žƒ…Š •™‘Œ‡‰‘ ۅ‹ƒǡ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ œ™‹¦œƒ›…Š œ ’”œ‡†™…œ‡ä‹‡ œƒ”Ï›
‡Žƒ…ŒƒŽ‰‹”›…œ›Ñ•‹‡Œǡ…×”‹ƒ”‹‹‹ƒ”…‹ƒ”›…œ›Ñ•‹…Šǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—
™‘Ï›•œ›‹‡ǡ’‘™Ǥ‘™›¦…œǢ‡Žƒ…Œƒ‡”‡•›ŠÏƒ’‘™•‹‡Œœ†‘—‘”ƒ™•‹‡Œǡ”‡œ›†‡–‹
—ƒ”‹‹‹†”œ‡Œƒ‘’‹‡Ž×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™œƒ’Žƒ…Š‹‡Ž‹…Šǡ’‘™Ǥ‹‡…Š×™Ǣ‡Žƒ…Œƒ
ל‡ˆƒ‡•—”ƒǡ•›ƒ–ƒ‹•Ïƒ™›‹†”œ‡Œƒ‡•—”×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™ƒ…›‰‹‘™‹‡ǡ
’‘™Ǥ‹‡…Š×™Ǣ‡Žƒ…Œƒ–ƒ‹•Ïƒ™ƒ‡•—”ƒǡ•›ƒ–ƒ‹•Ïƒ™›‹†”œ‡Œƒ‡•—”×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™ƒ…›‰‹‘™‹‡ǡ’‘™Ǥ‹‡…Š×™ǢǤ—‹Ǣ‡Žƒ…Œƒƒ”„ƒ”›Ž‡•œ…œ›Ñ•‹‡Œǡ…×”‹
›‹‘‰—•Ïƒ™ƒŽ‡•œ…œ›Ñ•‹…Šǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹”œ‡•œ‘™‹…ǡ‘Žƒ‘™‹…‹œ…œ‡’ƒ‘™‹…™’‘™Ǥ
‹‡…Š×™Ǣ ‡Žƒ…Œƒ ל‡ˆƒ Ž‡•œ…œ›Ñ•‹‡‰‘ǡ •›ƒ ”‘‹•Ïƒ™› ‹ ל‡ˆƒ Ž‡•œ…œ›Ñ•‹…Šǡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–×™™ƒ—„‘™‹…ƒ…Š‹–‘‰‹‘™‹…ƒ…Šǡ’‘™Ǥ‹‡…Š×™Ǣ‡Žƒ…Œƒ”œ›•œ–‘ˆƒ‘‘’‹ǡ
”‡™‡‰‘ƒ…󙃍ƒ”„ƒǦ‘”‘™•‹‡‰‘ǡ™Ïƒä…‹…‹‡ŽƒƒŒ¦–—™‹‘†œ‡ǡ’‘™Ǥ‹‡…Š×™Ǣ
‡Žƒ…Œƒ–‡ˆƒƒ‘‘’‹ǡ•›ƒ›‹–ƒ‹•Ïƒ™ƒ‘‘’×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™
ϑ‰‘…œ‘™‹‡ǡ’‘™Ǥ”ƒ×™Ǣ‡Žƒ…Œƒ”œ›•œ–‘ˆƒ‘œÏ‘™•‹‡‰‘ǡ•›ƒƒ†™‹‰‹‹‘ƒ•œƒǡ™•’×ϙσ䅋…‹‡Ž‹
ƒŒ¦–—™”œ›„›•Ïƒ™‹…ƒ…Šǡ’‘™Ǥ‹‡…Š×™Ǣ‡Žƒ…Œƒƒƒ‘Šƒƒǡ•›ƒƒ”‹‹‹ƒƒ‘Šƒ×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™‡…‡‹‹‡ǡ’‘™Ǥϑ•œ…œ‘™ƒǢ‡Žƒ…Œƒ‡”œ‡‰‘‘”•–‹ƒǡ•›ƒ‘ˆ‹‹
‹”œ›•œ–‘ˆƒ‘”•–‹×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™ƒ…‹„‘”•—ǡ’‘™Ǥ”ƒ×™Ǣ‡Žƒ…Œƒ–ƒ‹•Ïƒ™ƒ
–‘‹‡‰‘ƒ†Ž‡™•‹‡‰‘ǡ•›ƒ‡Ž‡›‹œ›‘ƒƒ†Ž‡™•‹…Šǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™‹‡”—•œ›…ƒ…Šǡ’‘™Ǥ”ƒ×™Ǣ‡Žƒ…Œƒƒ•’”ƒƒ™Ž‹‘™•‹‡‰‘ǡ”‡œ›†‡–ƒ—‘ˆ‹‹‹‘—ƒŽ†ƒ‡”×™ǡ
™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ ƒŒ¦–— ™ ‘•œ›…ƒ…Šǡ ’‘™Ǥ ‹‡…Š×™Ǣ ‡Žƒ…Œƒ ƒ…‹‡Œƒ —†œ‹Ñ•‹‡‰‘ǡ •›ƒ ƒ”‹‹
‹ ƒ”‹ƒƒ —†œ‹Ñ•‹…Šǡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ ƒŒ¦–— ™ •‹‡—ǡ ’‘†…œƒ• ‘—’ƒ…Œ‹ ’”œ›Ï¦…œ‘‡‰‘ †‘
œ‡•œ›Ǣ‡Žƒ…Œƒƒ”‘Žƒ‡‹–‘ƒ”‘™•‹‡‰‘ǡ•›ƒƒ†›‹ƒ”‘Žƒƒ”‘™•‹…Šǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™Š‘”œ‡Ž‘™‹‡ǡ’‘™Ǥ¸„‹…ƒǢ‡Žƒ…Œƒ–ƒ‹•Ïƒ™ƒ‹‡Ž‘™‹‡›•‹‡‰‘ǡ•›ƒƒ–ƒ”œ›› ‹ „‹‰‹‡™ƒ ƒƒ ‡’‘—…‡ƒ ‹‡Ž‘™‹‡›•‹…Šǡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ ƒŒ¦–— Š‡Ï‘Ǧ™‘”‘™‹…‡ǡ
’‘™Ǥƒ†‘•‘Ǣ‡Žƒ…Œƒƒƒ”‹ƒƒÏ‘†ƒǡ•›ƒ‘ˆ‹‹‹ƒƒÏ‘†×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—™¦„”‘™‹…›ǡ’‘™Ǥ”ƒ×™Ǣ‡Žƒ…ŒƒƒŽ•œ‹—Ǧƒ”•œ‡™•‹‡Œǡ…×”‹”›•–››‹‘ƒƒ
—Ǧƒ”•œ‡™•‹…Šǡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ ƒŒ¦–— ™ ”œ›•œ‘™‡Œǡ ’‘™Ǥ ‘™› ¦…œǢ ‡Žƒ…Œƒ ”›•–››
—Ǧƒ”•œ‡™•‹‡Œǡ œ†‘—‘‡”ǡ…×”‹”‡›‹ Ž‡•ƒ†”ƒ ‘‡”×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—
™ ‘†Ï‘™‹—ǡ ’‘™Ǥ ‘™› ¦…œǡ ‘”ƒœ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ ƒŒ¦–— ™ ”œ›•œ‘™‡Œǡ ’‘™Ǥ ‘™› ¦…œǤ
‡Žƒ…Œ‡œ‘•–ƒÏ›œ‡„”ƒ‡™Žƒ–ƒ…ŠʹͲͲͶȂʹͲͲ͹‹œƒŒ†—Œ¦•‹¸™œ„‹‘”ƒ…Š’”›™ƒ–›…Šƒ—–‘”ƒǤ
͵Ͳ ”›•–›ƒ—Ǧƒ”•œ‡™•ƒȋͳͻͳͻȂʹͲͲ͹Ȍ•’‘–›ƒÏƒ•‹¸œ‡¦‹Žƒ”‘–‹‡™‡™”œ‡ä‹—ʹͲͲ͸”Ǥ•–›…œ‹—”‘—ƒ•–¸’‡‰‘†‘‘ƒÏƒƒ—–‘”›œƒ…Œ‹–”ƒ•”›„‘™ƒ‡Œ”‡Žƒ…Œ‹Ǥ‡Žƒ…Œƒ™œ„‹‘”ƒ…Š’”›™ƒ–›…Šƒ—–‘”ƒǤƒŽ‡ŒǣǤ—Ǧƒ”•œ‡™•ƒǤ
͵ͳ ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ͘͘͘
΀ϭϳϵ΁
¸Ă‡Ǥ›Ž‘‘ƒ„›Ïƒˆƒ–›…œ¦‘•–ƒ–‹¦™Ïƒä…‹…‹‡Ž¦ƒŒ¦–—œ‹‡•‹‡‰‘ǡ’‘œ‘•–ƒŽ‹‘’‘™‹ƒ†ƒŒ¦…›ƒŽ‡Ă‡Ž‹†‘Œ‡Œ’‘‘Ž‡‹ƒǡŽ‡…œ„›Ž‹–”‘…Š¸Ï‘†•‹ȋ—”‘†œ‡‹ǣ‹¸†œ›ͳͻʹͳ”Ǥƒͳͻ͵ͳ”ǤȌǤƒ–‘‹ƒ•–—†ƒÏ‘•‹¸—–”™ƒŽ‹©™•’‘‹‡‹ƒͳͻ‘•×„™›…Š‘™ƒ›…Š™†™‘”ƒ…Šǡ™…‹¦‰Ž‡Ă›™‡Œ†Žƒ‹…Š–”ƒ†›…Œ‹œ‹‡‹ƒÑ•‹‡ŒǤ‘…‡–”‘™ƒÏ‡•‹¸
œƒ–‡ƒ•–‘•—‘™‘‹‡™‹‡Ž‹‡Œ‰”—’‹‡†œ‹‡…‹‘•–ƒ–‹…Š™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹œ‹‡•‹…Šœƒ‹‡•œƒÏ›…Š™œƒ…Š‘†‹…Š’‘™‹ƒ–ƒ…Š†›•–”›–—”ƒ‘™•‹‡‰‘Ǥ…œƒ•‡œ”‘œ—‹ƒÏ‡ǡ Ç –ƒ ƒ’”ƒ™†¸ ‹ƒÏ‡ ‘ƒœŒ¸ ™›•Ï—…Šƒ‹ƒ ‹Ž—ƒ•–— Š‹•–‘”‹‹ †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒ
‹ Ï‘†‘ä…‹ ‘•×„ ™›…Š‘™ƒ›…Š ™ ‹‡‹•–‹‡Œ¦…› Œ—Ă 䙋‡…‹‡ǡ ™‡†Ï—‰ ‘†‹‡›…Š
Ȃœ†œ‹•‹‡Œ•œ‡‰‘’—–—™‹†œ‡‹ƒȂƒ”…Šƒ‹…œ›…Šǡ…Š‘…‹ƒĂ•’”ƒ™†œ‘›…Šǡ—‹™‡”•ƒŽ›…Š‡–‘†™›…Š‘™ƒ‹ƒǡ䙋‡…‹‡œŒ‡‰‘‹‡’‘™–ƒ”œƒŽ›•–›Ž‡„›…‹ƒǤ
‹•¦‘‹”‘œ×™…›ȋ™•œ›•…›Œ‡•œ…œ‡Ă›Œ¦ǨȌǫ”œ‡™ƒĂ‹‡’”œ‡”‘…œ›Ž‹ͺͲǤ
”‘Ă›…‹ƒǤ¦Ž—†Ā‹™›•œ–ƒÏ…‘›‹ǡ…œ¸•–‘œ–›–—󏋐ƒ—‘™›‹”‡‘‘™ƒ›…Š
—…œ‡Ž‹™…ƒÏ‡Œ‘Ž•…‡„¦†Āǡ—Ž–›™—Œ¦…›‹–”ƒ†›…Œ‡œ‹‡‹ƒÑ•‹‡™•™‘‹…Š”‘†œ‹ƒ…ŠǤœ¸ä©•’‘ä”׆‹…Š…œ›‹‡†œ‹ƒÏƒ™‘Ž•‹‘™ƒ”œ›•–™‹‡‹‡‹ƒÑ•‹ǡ
ƒ ™‹¸… ™ ’‡Ï‹ 䙋ƒ†‘‹‡ ‹ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‹‡ –™‘”œ¦ 䔑†‘™‹•‘ „›Ï›…Š œ‹‡‹ƒ
™”ƒ‘™‹‡Ǥ™›‹‘•‹¦‰‹¸…‹ƒ‹ǡƒ–›™‘ä…‹¦™Ă›…‹—‹ƒ•–ƒ™’‹•—Œ¦•‹¸™–”ƒ†›…Œ‡‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹‹‡Œ•‹‡Œ’‘…Š‘†œ‡‹ƒœ‹‡‹ƒÑ•‹‡‰‘Ǥ‘Œ‡•–Ž—…œ†‘œ”‘œ—‹‡‹ƒ‹…Š–‘Ă•ƒ‘ä…‹‹’‘œ›…Œ‹™ä”‘†‘™‹•—Ǥ™‹¸•œ‘ä…‹–‘™›”ƒœ‹•–‡‘•‘„‘™‘ä…‹ǡ
…Š…¦…‡‹‡©™’Ï›™ƒ„‹‡‰Ž‘•×™‹…Š”‘†œ‹ǡ•ˆ‡”›–‘™ƒ”œ›•‹‡Œǡƒ–ƒĂ‡Ž‘ƒŽ›…Š
ƒÏ›…Š‘Œ…œ›œǤœÏ‘‘™‹‡™›–”™ƒŽ‡†¦Ă¦†‘™’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ™Ă›…‹‡—•–ƒ™‘™‡Œˆ‘”›”‡’”›™ƒ–›œƒ…Œ‹ƒŒ¦–×™Ǥ‘–›…Š…œƒ•‘™‡‹…Š†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‹‡’”œ›‹‘•Ï›
”‡œ—Ž–ƒ–×™ǡ •–¦† „‹‡”œ‡ •‹¸ ™•œ‡…Š‘„‡…‡ ’‘…œ—…‹‡ ”‘œ…œƒ”‘™ƒ‹ƒǡ œ‹‡…Š¸…‡‹ƒǡ
–×”‡†‘‹—Œ‡™‹…Š”‡Žƒ…Œƒ…ŠǤœ›‹‡—…œ‡•–‹…œ¦™‡™•œ‡Ž‹…Šˆ‘”ƒ…Šƒ…‡’–‘™ƒ›…Š’”œ‡œ‹…Š—”‘…œ›•–‘ä…‹—Ž–›™—Œ¦…›…ŠƒŒŽ‡’•œ‡ǡ™‹…Š”‘œ—‹‡‹—ǡ–”ƒ†›…Œ‡ ’ƒ–”‹‘–›…œ‡ ‹ ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹‘™‡Ǥ ›Ž‘ †™‹‡ ‘•‘„› •’‘ä”׆ ‘‹…Š ”‘œ×™…×™œ†‡…›†‘™ƒ‹‡‘†…‹ƒÏ›•‹¸‘†ä”‘†‘™‹•ƒǡ…Š‘©’”œ›œƒ™ƒÏ›•‹¸ǡƒƒ™‡–
’‘†”‡äŽƒÏ›•™‘Œ‡’‘…Š‘†œ‡‹‡œ‹‡‹ƒÑ•‹‡ǡ„ƒ”†œ‹‡ŒŒ‡†ƒ—–‘Ă•ƒ‹ƒÏ›•‹¸œ”ƒ‘™•¦‹–‡Ž‹‰‡…Œ¦Ǥ
‹‡†› ’‘…œ¦–‘™‘ ’”œ›‰Ž¦†ƒÏ‡ •‹¸ ‘‹ ”‘œ×™…‘ ‹ •Ï—…ŠƒÏ‡ ‹…Š ‘’‘™‹‡ä…‹ǡ ™›•œ—‹™ƒÏ‡ –”‡ä…‹ ™’‹•—Œ¦…›…Š •‹¸ ™ ×Œ Ž—…œ ƒƒŽ‹œ› –›’‘™‘ Š‹•–‘”›…œ‡Œǡ œƒÏƒ†ƒŒ¦…‡Œǡ Ç ”‡Žƒ…Œƒ 䙋ƒ†ƒ ƒ •–ƒ‘™‹© †‘†ƒ–‘™‡ Ā”׆ϑǡ —œ—’‡Ï‹ƒŒ¦…›‡Ž‡‡–ǡ’‘䎇†‹™•–‘•——†‘œ„‹‘”—ƒ–‡”‹ƒÏיƒ”…Š‹™ƒŽ›…ŠǤƒĂ†¦
”‘œ‘™¦‘†”›™ƒÏ‡Œ‡†ƒ‘Ž‡Œ‡’‘Ïƒ†›‹ˆ‘”ƒ…Œ‹‹‡‘„‡…›…Š™Ā”׆σ…Š
’‹•ƒ›…Šǡ ™‹‡†œ› ‹‡†‘•–¸’‡Œ ™ ”ƒƒ…Š –”ƒ†›…›Œ‡‰‘ ™ƒ”•œ–ƒ–— Š‹•–‘”›…œ‡‰‘Ǥ
ƒĂ†¦”‡Žƒ…Œ¦†‘…‹‡”ƒÏƒ†‘‹‡ä™‹ƒ†‘‘ä©ǡǏƒ†‘…œ›‹‡‹ƒǡŒƒ–‘ƒœ™ƒÏ
‹‘–”‹Ž‹’‘™•‹ǡœ‡œ†ƒ”œ‡‹‡‹–‡”’”‡–ƒ…›Œ›ǤƒĂ†›œ™›™‹ƒ†×™„›Ïƒ–‡
‘†‡•ƒ…Œ‹Š‹•–‘”‹‹†‘‹Ž—‰‘†œ‹‡Œ”‡Žƒ…Œ‹ǡƒ™›†ƒ”œ‡‹ƒœĂ›…‹ƒ„›Ï›ä™‹ƒ†‘‹‡
Ž—„–‡Ă‹‡•‡Ž‡…Œ‘‘™ƒ‡͵ʹǤ
ŽƒƒĂ†‡Œœ–›…Š‘•×„™•’‘‹‡‹ƒ‘Ă›…‹—™†™‘”ƒ…Šǡƒ™‡–Œ‡äŽ‹‘‘‘‰”ƒ‹…œƒÏ‘•‹¸†‘’‹‡”™•œ›…Š‹Ž—Žƒ–Ă›…‹ƒǡ„›Ï›’‘†•–ƒ™‘™‡†Žƒ‹…Š–‘Ă•ƒ‘ä…‹Ǥ‹‡†›
‘’‘™‹ƒ†ƒŽ‹ ‘ •™‘‹ †œ‹‡…‹Ñ•–™‹‡ǡ ’‘Œƒ™‹ƒÏ› •‹¸ ’‡Ï‡ ‘Ž‘”×™ ‹ ‘•–ƒŽ‰‹‹ ‘„”ƒœ›Ǥ
ƒ‹¸–ƒŽ‹ •œ…œ‡‰×ϛ œ™‹¦œƒ‡ œ œƒ„ƒ™ƒ‹ǡ †‘„”› Œ‡†œ‡‹‡ǡ ’”œ›Œ‡›‹ ‘„‘™‹¦œƒ‹ǡ ’Ǥ Œƒœ†ƒ ‘ƒǡ ƒ—ƒ Œ¸œ›×™ǡ –‡ƒ–”ǡ •’‘”–›ǡ ‰”œ›„‘„”ƒ‹‡Ǥ „”ƒœ›
œ™‹¦œƒ‡ œ ‘•‘„ƒ‹ ƒŒ„Ž‹Ă•œ›‹ǡ œ ‹ƒ‹ƒ‹ǡ ‰‘•’‘†›‹ƒ‹ǡ •Ï—Ă„¦ǡ —‘…Šƒ›‹
Ǥ ‹Ž‹’‘™•‹ǡ ‹•–‘”‹ƒ ×™‹‘ƒ ‹ ™‘ŒƒǤ ‘䙋ƒ†…œ‡‹‡ ‘„‘œ— ‘…‡–”ƒ…›Œ‡‰‘
w perspektywie narracji biograficznychǡ”‘…σ™ʹͲͳͲǡ•ǤʹʹȂʹ͵Ǥ
͵ʹ ΀ϭϴϬ΁
DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
œ™‹‡”œ¸–ƒ‹ǡ ’”œ‡•–”œ‡‹¦ ‹ Œ‡†ƒ œ ™›‰‘†› ۅ‹‡ •œ–ƒÏ–‘™ƒÏ› ’ƒ‹¸©
‘†‘—Ǥ›Ïƒ–‘’ƒ‹¸©‘†™‘”œ‡œ‹‡‹ƒÑ•‹ǡ–×”›„›Ï‹‡–›Ž‘†‘‡ǡƒŽ‡–ƒĂ‡
‹‡Œ•…‡’”ƒ…›”‘†œ‹…×™‹œƒ–”—†‹ƒ›…Š’”œ‡œ‹…Š‘•×„Ǥ›Ï‘–‘–ƒĂ‡‹‡Œ•…‡’‡Ï‡œƒ…œ‡Ñ—Ž–—”‘™›…Šǡ™’‹•ƒ‡™–”ƒ†›…Œ¸‰‘•’‘†ƒ”•–™ƒ•œŽƒ…Š‡…‹‡‰‘ȂœŒ‡†‡Œ
•–”‘› •ƒ‘™›•–ƒ”…œƒŽ‡‰‘ǡ œ †”—‰‹‡Œ ’”¸Ă‹‡ †œ‹ƒÏƒŒ¦…‡Œ ™ ‘„‡…› ”‘œ—‹‡‹—
ˆ‹”›ƒ•–ƒ™‹‘‡Œƒ’”‘†—…Œ¸‹Šƒ†‡Žƒ™‡–‘…Šƒ”ƒ–‡”œ‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›Ǥ
ƒ¦’ƒ‹¸©ƒ‰‹…œ‡‰‘‹‡Œ•…ƒœ…œƒ•×™†œ‹‡…‹Ñ•–™ƒœƒ…Š‘™ƒŽ‹Ž‡…‹™‹Œ—Ă’‘–‘‘™‹‡‘•–ƒ–‹…Š™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹†™‘”×™Ǥ
•‡–›‡–‡ ‘’‹•›™ƒŽ‹ ƒĂ†¦ ’”ƒ…¸ ™ ‰‘•’‘†ƒ”•–™‹‡ œ™‹¦œƒ¦ œ‡ œ‹ƒ¦
’‘”› ”‘—Ǥ ”œ› ‘ƒœŒ‹ ’‘ƒœ›™ƒŽ‹ œƒ…Š‘™ƒ‡ œ†Œ¸…‹ƒ œ ’”ƒ… ’‘Ž‘™›…Šǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡Ă‹™ƒȂ™–”ƒ†›…Œ‹™‹‡Œ•‹‡ŒȂ—Ž‹ƒ…›Œ›‘‡–…‘”‘…œ›…Š’”ƒ…Ǥי…œƒ•
—†ƒ‡ œ„‹‘”› ‰™ƒ”ƒ–‘™ƒÏ› „‡œ’‹‡…œ‡ ’”œ‡–”™ƒ‹‡ ‘Ž‡Œ‡Œ œ‹› ‹ ’”œ‡†×™ƒǤ
‘”‡•‹‡‘—’ƒ…Œ‹‹‡‹‡…‹‡Œä™‹ƒ†‘™‹‡•œ…œ‡‰×Ž‹‡’‘†”‡äŽƒŽ‹–‡ƒ•’‡–Ă›…‹ƒǡ’‘‹‡™ƒĂƒ‘”ƒŽ›…‘†œ‹‡›Ă›…‹—™•‹–ƒ•ƒ‘ǡŒƒƒ…ƒÏ›”ƒŒ—ǡ
…‹¦Ă›Ï‘ ’‹¸–‘ ‘—’ƒ…Œ‹Ǥ „‘™‹¦œ‹ ‘—’ƒ…›Œ‡ǡ ƒ ™‹¸… ‘–›‰‡–›ǡ ’‘†ƒ–‹ǡ ”‡•–”›…›Œƒ •‹¸‰‘™‘ä©ǡ —–”œ››™ƒ‹‡ ™ƒ–‡”—Œ¦…›…Š ™‘Œ• ‹‡‹‡…‹…Š •–ƒ‘™‹Ï› •—–¦ …‘†œ‹‡‘ä© ’”ƒ™‹‡ ™•œ›•–‹…Š †™‘”×™Ǥ ’ƒ‹¸…‹ †œ‹‡…‹ œ‹‡‹ƒ
œƒ…Š‘™ƒÏ›•‹¸‘„”ƒœ›…œ‘ωיǡ†—ÇŒŽ‹…œ„›Ă‘ϐ‹‡”œ›™ƒÏ¸•ƒŒ¦…›…Š•‹¸’‘†‘ƒ…Š
‹™‘„‡Œä…‹—Ǥ‹‡–×”œ›‘’‘™‹ƒ†ƒŽ‹‘™ƒ”–ƒ…Š’”œ‡††‘ƒ‹ǡ‹‹‘•›’ƒ–›…œ›…Š
Ă‘Ï‹‡”œƒ…Š…œ¸•–—Œ¦…›…Š†œ‹‡…‹…—‹‡”ƒ‹Ǥ‹‡„›Ï‘™–›…Š™•’‘‹‡‹ƒ…Š‘™›
‘’”œ‡‘…›ǡ•–”ƒ…Š—ǡ‹‡ƒ™‹ä…‹ǡ„›Ï–‘‘„”ƒœ•’‘‘Œ‡‰‘™ƒ–‡”——ǡƒŽ‡œ™›”ƒĀ›œƒœƒ…œ‡‹‡ǡǖ‘Œ‡†ƒ™”‘‰‘™‹‡•–ƒ…Œ‘—Œ¦™ˆ‘Ž™ƒ”—Ǥ—’—Œ¦†™×”Ǥ
ƒĂ†› œ‡ 䙋ƒ†×™ Š‹•–‘”‹‹ œƒœƒ…œƒ ‡‰ƒ–›™› •–‘•—‡ ”‘†œ‹…×™Ȁ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹†‘‘—’ƒ–×™Ǥƒ™‡–‰‘•œ…œ‡‹‡ƒ†”›‘ˆ‹…‡”•‹‡Œƒ’‘•‹Ïƒ…Šǡ‹‡•œ…œ¦…‡•‹¸
™…œƒ•ƒ…Šœƒ„‘”×™™‘”ƒ…Š—Ž–—”›‹‘„›…‹ƒ‰‘•’‘†ƒ”œ›ǡ„›Ï‘’‘†”‡äŽƒ‡Œƒ‘
ƒ„•‘Ž—–‹‡™›—•œ‘‡ǡ™”¸…œ™›‹ƒŒ¦…‡œ’”œ›—•—•›–—ƒ…›Œ‡‰‘Ǥ‹–•’‘ä”׆
”‡Žƒ…Œ‘—Œ¦…›…Š‹‡’”œ›œƒÏ•‹¸†‘…œ‡”’ƒ‹ƒ’”œ›Œ‡‘ä…‹œ’‘„›–—™‹…Š†™‘”œ‡
‹‡‹‡…‹‡‰‘ ™‘Œ•ƒǤ ›Ž‘ ˆ”ƒ‰‡–› †‘–›…œ¦…‡ œ‹› ͳͻͶͷ ”Ǥ …Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒÏ›
•‹¸™•’×υœ—…‹‡†ŽƒĂ‘ϐ‹‡”œ›‡Š”ƒ…Š–—ǡ–×”œ›’”œ‡‰”›™ƒŒ¦…™‘Œ¸ǡ•’”ƒ™‹ƒŽ‹
™‡†Ï—‰ ”‡Žƒ…Œ‘—Œ¦…›…Š ™”ƒĂ‡‹‡ ’‘‘”›…Šǡ ’‘œ„ƒ™‹‘›…Š „—–›ǡ œ‹‡…Š¸…‘›…Šǡ
’‘‰‘†œ‘›…Šœ‡•™›Ž‘•‡Ǥœ„—†œƒŽ‹’‘Ž‹–‘™ƒ‹‡‹™•’×υœ—…‹‡Ǥ
‘…›†‘ƒ•œ‡Œ™ƒ–‡”›—‹Ž‹’…œ›ƒ™’ƒ†Ï‘ͺȂͻ‹‡…×™Ǥ‘’”‘•‹Ž‹–›Ž‘‘Š‡”„ƒ–¸
‹ ‘…Ž‡‰Ǥ ›Ž‹ –‘ Ï‘†œ‹ …ŠÏ‘’…›ǡ ’‘–™‘”‹‡ œ¸…œ‡‹Ǥ …œƒ•‹‡ •— ‹‡–×”œ› ™‘σŽ‹ Ƿ—––‹ǡ —––‹dzǨ ‘…› ’‘†‡”™ƒÏ ‹…Š ƒ‰Ž‡ ƒŽƒ” ‹ ™›„‹‡‰Ž‹Ǥ •Ï›•œƒÏ‡ ƒ‘ƒ†¸ǡ
ƒ”ƒ‘ǡ‹‡†›‘„…Š‘†œ‹Ï‡œƒ„—†‘™ƒ‹ƒ†™‘”•‹‡ǡœ‘„ƒ…œ›Ï‡‹…Š…‹ƒÏƒǤ‹‡Ž‹™›”ƒĀ‡
†œ‹—”›™‰Ï‘™ƒ…Š’‘•–”œƒÏƒ…Šœ„Ž‹•‹‡Œ‘†Ž‡‰Ï‘ä…‹Ǥ‘Ç–‘„›Ïƒ‡‰œ‡—…Œƒǫ–”ƒ•œ‹‡–‘
„›Ïƒ‹‡•›’ƒ–›…œƒŠ‹•–‘”‹ƒ͵͵Ǥ
‘…‹‡ƒ™‡ǡ‹‡‘Ѓ™‘’‘™‹ƒ†ƒ‹ƒ…Š‘†ƒŽ‡Ā©Ăƒ†›…Š‘œƒä…‹™‘ä…‹ǡ
ƒ‹–‡Ă‹‡ƒ™‹ä…‹ǡ…‘‹ƒÏ‘‹‡Œ•…‡™’”œ›’ƒ†ƒ…Š’‘’”œ‡†œƒŒ¦…›…Š‘”‡•Ž¸•‹
‹‡‹‡…ƒˆ”‘…‹‡™•…Š‘†‹Ǥ
”œ‡™ƒĂ‹‡‡‰ƒ–›™›•–‘•—‡‘‹…Š”‘œ×™…×™†‘—”œ¸†‹×™‹‡‹‡…‹…Š™›‹ƒÏœˆƒ–—ǡǔ‡’”‡œ‡–‘™ƒŽ‹‘‹•›•–‡‘—’ƒ…›Œ›ǡ–×”›„‡œ™œ‰Ž¸†‹‡
‡Žƒ…Œƒ –‡ˆƒƒ ‘‘’‹ǡ •›ƒ › ‹ –ƒ‹•Ïƒ™ƒ ‘‘’×™ǡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ ƒŒ¦–—
™ ϑ‰‘…œ‘™‹‡ǡ ’‘™Ǥ ”ƒ×™Ǥ ‡Žƒ…Œƒ œ ʹͲͲ͸ ”‘— ™ œ„‹‘”ƒ…Š ’”›™ƒ–›…Š ƒ—–‘”ƒǤ ƒŽ‡Œǣ
Ǥ‘‘’ƒǤ
͵͵ ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ͘͘͘
[181]
‡‰œ‡™‘™ƒÏƒ”œ—…‘‡’”œ‡œ•‹‡„‹‡’”ƒ™ƒǤ‘ƒ†–‘‹‡…Š¸©”‘†œ‹…×™Ȁ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹
†‘‹‡‹‡…‹…Š—”œ¸†‹×™’”œ‡Ïƒ†ƒÏƒ•‹¸ƒ’ƒ‹¸©‹…Š†œ‹‡…‹Ǥœƒ†‘‘’‘™‹ƒ†ƒŽ‹‘‘—’ƒ–ƒ…Š†‘„”œ‡ǡ”ƒ…œ‡Œ‡‰ƒ–›™‹‡‹…Š…Šƒ”ƒ–‡”›œ—Œ¦…ǡ’‘‰ƒ”†Ž‹™‹‡’‘†”‡äŽƒŒ¦…‹…Š•Ï‘‘ä…‹†‘ƒŽ‘Š‘Ž‹œ—‹Ïƒ’‘™‹…–™ƒǤ‡•–”ƒ…Š‡‹„‡œĂƒ†›…Š
‘œƒ •›’ƒ–‹‹ ™•’‘‹ƒŽ‹ ’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹ ƒ’ƒ”ƒ–— ”‡’”‡•Œ‹Ǥ œ¸•–‘ ‹‡ ’‘–”ƒˆ‹Ž‹
ƒ™‡–‘”‡äŽ‹©ǡ‹…‹ˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œ‡„›Ž‹Ǥƒ†ƒ”‡”‹ƒǫ
‡•–ƒ’‘ǫ”‹’‘ǫ‹‡™‹ƒ†‘‘Ǥƒ’‡™‘™›™‘Ï›™ƒŽ‹’”œ‡”ƒĂ‡‹‡™ä”׆†‘‘™‹×™ǡƒÏ‘†›Ž—†œ‹‘
–‘—…œ—…‹‡•‹¸—†œ‹‡ŽƒÏ‘Ǥ‹•ƒ‹œƒ’ƒ‹¸–ƒŽ‹–‡‘•‘„›Œƒ‘™›Œ¦–‘™‘‹‡„‡œ’‹‡…œ‡ǡ…œ¸•–‘’‘œ„ƒ™‹‘‡™‹…Š‘’‘™‹ƒ†ƒ‹ƒ…Š…‡…ŠŽ—†œ‹…ŠǤ—†—”›‹‘†œƒ‹–”—’‹…Š…œƒ•œ‡•–ƒ‘™‹Ï›ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ…Šƒ”ƒ–‡”›•–›…œ‡•›„‘Ž‡ǡ•›‘‹–‡””‘”——–”™ƒŽ‘›–ƒĂ‡™’”‘’ƒ‰ƒ†œ‹‡‹Š‹•–‘”‹‘‰”ƒˆ‹‹Ǥ…Š†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‘’‡”ƒ…›Œ‡ǡ
ƒ™‡–’‘œ„ƒ™‹‘‡œƒ‹‘”‡’”‡•›Œ‘ä…‹ǡ™’”‘™ƒ†œƒÏ›ƒ–‘•ˆ‡”¸•–”ƒ…Š—™ä”׆
…œÏ‘×™”‘†œ‹›Ǥƒ’ƒ‹¸–ƒ‘‡”™‘™‡”‘œ‘™›ǡ’”ׄ›‡‰‘…Œƒ…Œ‹œˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œƒ‹‰‡•–ƒ’‘œ‹‡”œƒŒ¦…‡†‘™›Œƒä‹‡‹ƒ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹‹…ŠƒŒä…‹ƒǤƒ’”ƒ•œƒ‘
™”¸…œ —’”œ‡Œ‹‡ ‹ —‹Ă‡‹‡ ‹‡…Š…‹ƒ›…Š ‰‘ä…‹ †‘ •—–‡‰‘ ’‘•‹Ï—ǡ œƒ”ƒ’‹ƒ‡‰‘
™×†¦ǡ™ƒ†œ‹‡‹ǡǙ•œ›•–‘•‹¸™›Œƒä‹‹‹–‹‡—…‹‡”’‹œ’‘™‘†—‹…Š™‹œ›–›Ǥ
…Š‘†Œƒœ†‘™‹–‘™ƒ”œ›•œ›Ï‘—…œ—…‹‡—Ž‰‹ǤƒĂ†ƒ—…‹‡…œƒ‘•‘„›’‘•œ—‹™ƒ‡Œ„›Ïƒ
‘†‘–‘™ƒƒ™’ƒ‹¸…‹ä™‹ƒ†×™Œƒ‘œ„‹‘”‘™›•—…‡•”‘†œ‹›ǡ–×”ƒ—”ƒ–‘™ƒÏƒ
œ„‹‡‰ƒ’”œ‡†’”ƒ™†‘’‘†‘„¦ƒĀ‹¦™‰‡•–ƒ’‘™•‹…Šƒœƒƒ–ƒ…ŠǤ†ƒ”œ›Ï‘•‹¸ǡÇ
‘’‘™‹ƒ†ƒŒ¦…›’”œ›’‹•›™ƒÏ•‘„‹‡œƒ•Ï—‰¸™‘•œ—ƒ‹—‰‡•–ƒ’‘™…×™ǡ‘’‘™‹ƒ†ƒŒ¦…
‘–›œ†—¦ǡ™”¸…œœ‘„ƒ–ƒ…‹—‹‡•‹‡‹‡ǤŽ‡•–”ƒ…Šǡ䙋ƒ†‘‘ä©œƒ‰”‘ǐ‹ƒǡƒŒ…œ¸ä…‹‡Œœ‡•–”‘›‘Œ…ƒǡ™‹¸•œ‘ä©”‡Žƒ…Œ‘—Œ¦…›…Š’ƒ”ƒŽ‹Ă‘™ƒÏƒǤ‘™‹‡Ž—
Žƒ–ƒ…Š–‡•–”ƒ…Š†‘‹‘™ƒÏ‹‹‡—•–¸’‘™ƒÏǡƒ‹‡ƒ™‹ä©†‘‘’”ƒ™…×™ǡ–×”œ›–‘”–—”‘™ƒŽ‹ƒ”‡•œ–‘™ƒ›…Šǡƒ”ƒ•–ƒÏƒǤ‘‘Ñ…ƒĂ›…‹ƒ†Žƒ”›•–››—Ǧƒ”•œ‡™•‹‡Œ
‰‡•–ƒ’‘™‘™›¦…œ—„›Ï‘•›‘‹‡’‹‡Ïƒƒœ‹‡‹Ǥ
¸Ăƒ„ƒ”†œ‘–‘”–—”‘™ƒŽ‹Ȃ™‹‡•œƒŽ‹‰‘œ–›Ï—œƒ”¸…‡™›Ïƒ—Œ¦…œ„ƒ”×™ǡÏƒ†Ž‹ƒ†‡•…‡ǡƒŽ„‘󙋇‹„‹Ž‹„›‘™…ƒ‹’‘…ƒÏ›…‹‡Ž‡Ǥ‘”‘„‹Ï
‘”ƒ˜‡Ž
הƒǡ‘Ž•†‡—–•…Š
œƒ•œ›…Š–‡”‡×™ǤƒŽ‹—™‘†¸†‘‘•ƒǡƒ’‘‹‘–‘„ƒ”†œ‘•‹¸’‹Ž‘™ƒÏǡ„›‹…œ‡‰‘
‹‡’‘™‹‡†œ‹‡©Ǥ‹‡†›…Š…‹ƒÏ’‘ύ¦©–¸™‘†¸ǡ–‘
‘”ƒ‰‘’”œ›†—•œƒÏ󒋦…œƒ”–ƒÑǡ
ƒǡ„›™‘†ƒŽƒÏƒ—•‹¸†‘–…Šƒ™‹…›Ǥ
†›„›Ïœ¸…œ‘›’”ׄ‘™ƒŽ‹‰‘•’”‘™‘‘™ƒ©
×™‹¦…ǣ Ƿ’ƒ–”œǡ ’ƒ–”œ ‹‘”•‹ Œ‡†œ‹‡Ǩ •œ›•…› …œ‡ƒ…‹‡ ƒ ‹‘”•‹‡‰‘ǨdzǤ †”—…Š „›
•’‘Œ”œ‡©’‘™‘†‘™ƒÏǡǕ’‘‰Ž¦†ƒÏ‹™–‡†›–ƒ‰‘‘’ƒ‘‹„‹–‘†‘‹‡’”œ›–‘‘ä…‹Ǥ‹ƒÏ
‘…‘œƒ…‹ä‹¸–‡”¸…‡ƒ’”œ‡‰—„ƒ…ŠƒŒ†ƒƒ‹ǡ–ƒĂ‡–‡–‘”–—”›•’”ƒ™‹Ï›’‘–‡‹‡†‘™Ïƒ†”¦‹”ƒ‹‘Ȃœ‡”™ƒ‘—‡”™›͵ͶǤ
”‡•œ–‘™ƒ‹‡ ¸Ăƒ ‘ƒƒ —Ǧƒ”•œ‡™•‹‡‰‘ „›Ï‘ …œ›äǡ …‘ œÏƒƒÏ‘
Œ‡—‘”ƒœŒ‡Œ”‘†œ‹‹‡Ă›…‹‡Ǥ‘…œ—…‹‡ĂƒŽ—‹…‹‡”’‹‡‹ƒ„›Ï›†‘‹—Œ¦…‡™Œ‡Œ”‡Žƒ…Œ‹Ǥ
‹‡Žƒ‘™›‘„”ƒœĂ›…‹ƒÏ‘†œ‹‡Ñ…œ‡‰‘‹”‘†œ‹‡‰‘œ‘•–ƒÏœ†‡”œ‘›œ‘„”ƒœ‡ƒĀ‹¸Ăƒ‘”ƒœŒ‡‰‘–”ƒ‰‹…œ‡Œä‹‡”…‹͵ͷǤ”‡’”‡•Œ‡‘—‹•–›…œ‡†‘’‡Ï‹Ï›–›Ž‘‘„”ƒœ—‰™ƒÏ–—ƒ’‘Ž•‹‡Œ”‘†œ‹‹‡œ‹‡‹ƒÑ•‹‡Œǡœ‹•œ…œ‘‡Œ’”œ‡œ†™ƒ–‘–ƒŽ‹–ƒ”›œ›Ǥ
„”ƒœ‘—’ƒ–ƒ™’ƒ‹¸…‹’‘–‘×™œ‹‡‹ƒ„›Ï’‡Ï‡•’”œ‡…œ‘ä…‹ǣœŒ‡†‡Œ
•–”‘›‹‡‹‡…œ‘•–ƒÏœƒ’ƒ‹¸–ƒ›Œƒ‘—Ž–—”ƒŽ›ǡ‘„›–›‹™›•œ–ƒÏ…‘›…œÏ‘™‹‡
™’‘”×™ƒ‹—†‘Ă‘Ï‹‡”œ›™›œ™‘Ž‹…‹‡Ž•‹‡Œ”‹‹œ‡”™‘‡Œǡœ†”—‰‹‡Œœƒä„›Ï‹‡
͵Ͷ Ǥ—Ǧƒ”•œ‡™•ƒǤƒ–”œ’”œ›’‹•͵ͳǤ
‘ƒ—Ǧƒ”•œ‡™•‹œƒ”Ïʹͳ•‹‡”’‹ƒͳͻͶͶ”Ǥ™™›‹—œƒ–”—…‹ƒ–Ž‡‹‡™¸‰Žƒ
’‘†…œƒ•Ï‘…‹Ž‘‘‘„‹Ž¦Ǥ
͵ͷ [182]
DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
–›Ž‘•ƒ†›•–¦‹œ™›”‘†‹ƒŽ…‡ǡƒŽ‡–ƒĂ‡•‘”—’‘™ƒ›ƒŽ‘Š‘Ž‹‹‡Ǥ–›ǡ–×”ƒ™‡”•Œƒ†‘‹‘™ƒÏƒ™’ƒ‹¸…‹ǡ†‡…›†‘™ƒÏ›•œ…œ‡‰×ϛ‹‘•‘„‹•–‡†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒǡ
…œ¸•–‘”×™‹‡Ă†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ”‘†œ‹‡Ǥ‘‘‡‘”ƒœ’ƒ‹¸©•’‘χ…œƒ•–›—Ž‘™ƒƒ ’”œ‡œ ‘—‹•–›…œ¦ ’”‘’ƒ‰ƒ†¸ •œ–ƒÏ–‘™ƒÏ› ™•’‘‹‡‹ƒ ‘‹…Š ”‘œ×™…×™Ǥ…Š†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒŒ‡†ƒ™›†ƒŒ¦•‹¸™›Œ¦–‘™‡œ‡™œ‰Ž¸†—ƒ’‘…Š‘†œ‡‹‡
‹‹‡Œ•…‡™›…Š‘™ƒ‹ƒǡ’‘‹‡™ƒĂ†™×”„›Ï‘†‹‡¦‘†’‘œ‘•–ƒÏ›…Š’”œ‡•–”œ‡‹¦
”‡Žƒ…Œ‹œ‹‡‹ƒœ‹‡…ƒ‹Ǥ‹‡‹ƒ‹‡„›Ž‹Œ‡†ƒ‹ƒ…œ‡Œ–”ƒ–‘™ƒ‹‹Ă’‘œ‘•–ƒŽ‹
‘Žƒ…›Ǥ‹‡…›—™ƒĂƒŽ‹’‘•‹ƒ†ƒ…œ›œ‹‡•‹…ŠœƒŽ‡’•œ¦‰”—’¸ǡ†Žƒ–‡‰‘•–‘•—‹ƒ
Ž‹‹‹†™×”Ȃ‘—’ƒ–‹ƒÏ›‹›…Šƒ”ƒ–‡”ǡ’‘œ„ƒ™‹‘›–‡””‘”—Ǥƒ‹„›Ž‹œ‹‡‹ƒ‹‡ǡ
‘„‘‡‰ƒ–›™›…Š•‘Œƒ”œ‡Ñœƒ—™ƒĂƒŽ‹ǡNj‡…›‹‡–”ƒ–‘™ƒŽ‹‹…Š–ƒ•ƒ‘Œƒ
’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹‹›…Š‰”—’•’‘χ…œ›…ŠǤ‘†‡Œ”œ‡™ƒŽ‹‹…Š‘•‘„‹œ‹•Ïƒ„‘䩆‘
™›‰‘†‡‰‘Ă›…‹ƒǡƒ’”œ›Ïƒ†ƒ‘•œ–„‘‰ƒ–›…ŠƒŒ¦–×™œ‹‡•‹…ŠǤ
•™‘‹…Š™•’‘‹‡‹ƒ…Š†œ‹‡…‹‘•–ƒ–‹…Š‰‘•’‘†ƒ”œ›ˆ‘Ž™ƒ”×™”œƒ†‘œƒ—™ƒĂƒÏ›’‘œ›–›™›™›‹ƒŒ¦…‡œ”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹‘—’ƒ…›Œ‡ŒǤ‹‡…›ǡ–™‘”œ¦…”‡‰—Ž‘™ƒ›’”œ‡œ•‹‡„‹‡”›‡‰‘•’‘†ƒ”…œ›ǡ‹‡„›Ž‹™•–ƒ‹‡‘‰”ƒ‹…œ›©…œƒ”‡‰‘”›—Ǥ ›‹‡”‡ ‘”œ›ä…‹ …œ‡”’ƒŽ‹ œ –‡Œ •›–—ƒ…Œ‹ ”×™‹‡Ă ’‘•‹ƒ†ƒ…œ‡ œ‹‡•…›ǡ –×”œ›
†œ‹¸‹•’”œ›ŒƒŒ¦…›™ƒ”—‘ȋ’”‡ˆ‡”‡…›Œ‡”‡†›–›‹‘‹—–—”ƒ‰‘•’‘†ƒ”…œƒȌ
’‘’”ƒ™‹Ž‹‘†›…Œ¸‡‘‘‹…œ¦•™›…ŠƒŒ¦–×™Ǥ‘œ×™…›™•’‘‹ƒŒ¦‘–›
ƒ•’‡…‹‡ ™‘Œ‡‡Œ ”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹ǡ ƒ…œ‘Ž™‹‡ ‹‡…Š¸–‹‡Ǥ Žƒ ‹…Š „›Ïƒ –‘ —•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‹‘ƒˆ‘”ƒ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ’‘”œ¦†—ƒ”œ—…‘‡‰‘’”œ‡œ‘—’ƒ–×™‹ˆ‘”ƒ
™ƒŽ‹‘—–”œ›ƒ‹‡‰‹ƒœ†”‘†œ‹›…Š™•™‘‹’‘•‹ƒ†ƒ‹—Ǥ‹‡•–ƒ‘™‹Ï‘–‘Œ‡†ƒ’‘™‘†—†‘†—›ǡ‰†›Ă™‘‰×Ž›‘„”ƒœ‹‡‘—’ƒ…Œ‹•›–—ƒ…Œƒ‰‘•’‘†ƒ”…œƒ„›Ïƒ
‹‡‘”œ›•–ƒǡƒ’‘Ž‹–›ƒ‹‡‹‡…ƒ‹‡‹ƒÏƒƒ…‡Ž—™œ”‘•–—ƒŒ¸–‘ä…‹–×”‡Œ‘Ž™‹‡ œ ‰”—’ •’‘χ…œ‘Ǧœƒ™‘†‘™›…ŠǤ † ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ ‘—’ƒ…›Œ›…Š ‹ ‘•‘„‹•–›…Š
…‡…Š…Šƒ”ƒ–‡”—œƒŽ‡ĂƒÏ‘ǡ–‘’‘–”ƒˆ‹Ï™›‘”œ›•–ƒ©‘‹—–—”¸™‘Œ‡¦Ǥƒœ—Œ‡
•‹¸ǡ Ç ™•’‘‹ƒŒ¦…› ’”œ‡™ƒĂ‹‡ †‘•‘ƒŽ‡ œ†ƒ™ƒŽ‹ •‘„‹‡ •’”ƒ™¸ œ ˆƒ–—ǡ Ç ‹…Š
”‘†œ‹…‡ǡ †œ‹ƒ†‘™‹‡ œƒ”œ¦†œƒŒ¦…› ”‘†œ‹›‹ ’‘•‹ƒ†Ï‘ä…‹ƒ‹ œ ’”‡‡†›–ƒ…Œ¦ ™›‘”œ›•–›™ƒŽ‹ œƒ‹•–‹ƒÏ‡ ™ƒ”—‹Ǥ ‹‡ …Š…‹‡Ž‹ Œ‡†ƒ –‡‰‘ ™ •™›…Š ‘’‘™‹ƒ†ƒ‹ƒ…Š
™›„‹–‹‡’‘†”‡äŽƒ©Ǥ‰”ƒ‹…œƒŽ‹•‹¸†‘•–™‹‡”†œ‡ÑǡNj…Š‰‘•’‘†ƒ”•‹‡’‘†‡Œä…‹‡
†‘’”‘™ƒ†œ‹Ï‘ †‘ ’‘†‹‡•‹‡‹ƒ ’‘œ‹‘— –‡…Š‘Ž‘‰‹…œ‡‰‘ ˆ‘Ž™ƒ”—ǡ …‘ œƒ’”œ‡’ƒä…‹Ïƒ‘—‹•–›…œƒ”‡ˆ‘”ƒ”‘ŽƒǤ‘•–ƒ™ƒ‰‘•’‘†ƒ”‘ä…‹–Ï—ƒ…œ›ÏƒŽ‡’•œ¦•›–—ƒ…Œ¸‡‘‘‹…œ¦œ‹‡‹ƒÑ•–™ƒǤ†‡”œ‡‹‡–›…Š†™×…Š•›–—ƒ…Œ‹•–ƒ‘™‹Ï‘’‘†•–ƒ™¸
•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹ƒ ‘„”ƒœ— ’”œ‡•œÏ‘ä…‹Ǥ ‘„”›…Šǡ ’ƒ–”‹‘–›…œ‹‡ ƒ•–ƒ™‹‘›…Š ‰‘•’‘†ƒ”œ› ‘™ƒ ™Ïƒ†œƒ ”‡’”‡œ‡–—Œ¦…ƒ ”œ‡‘‘ ’‘Ž•¦ ”ƒ…Œ¸ •–ƒ— ’‘œ„ƒ™‹ƒÏƒ –ƒ ™›–”™ƒŽ‡„”‘‹‘‡Œ‰‘•’‘†ƒ”‹ǤŒ…‘™‹œ›ǡ–×”ƒ‹ƒÏƒ™‹…Š’”œ‡‘ƒ‹—•–ƒ‘™‹©
’‘†•–ƒ™¸ ’‘Ž•‹‡‰‘ ’‘™‘Œ‡‡‰‘ ”‘Ž‹…–™ƒǤ –‡ •’‘•×„ Ƿ†œ‹¸‘™ƒ‘dz ‹ǡ Œƒ
™•’‘‹ƒŽ‹ǡœƒ†Ï—‰‘–”™ƒÏ¦’”ƒ…¸ƒ”œ‡…œ–‡‰‘ǡ…‘ƒŒ…‡‹‡Œ•œ‡ǡƒ™‹¸…†‘„”ƒƒ”‘†—‹’ƒÑ•–™ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Ǥ
c™‹ƒ†‘™‹‡ ™ •™‘‹…Š ”‡Žƒ…Œƒ…Š ‹‡ †ƒ™ƒŽ‹ –ƒĂ‡ •”ƒŒ›…Š ‘’‹•×™ ’‘œ‹‘—
ۅ‹ƒ ™‡ †™‘”œ‡ ™ –”ƒ…‹‡ ‘—’ƒ…Œ‹Ǥ ™‹‡”†œ‹Ž‹ ™”¸…œǡ Ç Ă›Ï‘ •‹¸ •”‘‹‡Ǥ ‹‡
’‘†”‡äŽƒŽ‹ˆƒ–—’‘•‹ƒ†ƒ‹ƒ—”‘œƒ‹…‘‡‰‘Œƒ†Ï‘•’‹•—ǡ…Š‘©–ƒ™”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹
„›Ï‘Ǥƒ’‡™‘‹‡„›Ï‘™›•œ—ƒ›ǡŽ‡…œ”×Ї”‘†œƒŒ‡‹¸•ǡ™œ„‘‰ƒ…ƒ‡ƒ„‹ƒÏ‡ǡ ƒ –ƒĂ‡ ’”œ‡–™‘”ƒ‹ œ Œƒ”œ› ‹ ‘™‘…×™ †‘‹‘™ƒÏ› ™ –”ƒ…‹‡ …ƒÏ‡‰‘ –›‰‘†‹ƒǤ‹‡œƒ…œ›–‘ǡǏ‹‡•œƒÑ…›†™‘”×™‘†Ă›™‹ƒŽ‹•‹¸•—–‘ǤƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ’‘•‹Ï‹
„›Ï›—”‘œƒ‹…‘‡ǡƒ‹¸•ƒǡ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹†”ׄǡ‹¸•‘”׎‹…œ‡‹”‡‰Žƒ‡–‘™ƒ‡
ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ͘͘͘
[183]
™‹‡’”œ‘™‡ǡ„›Ï›’‘†ƒ™ƒ‡™‹‡†œ‹‡Ž‡ǡ䙋¸–ƒǡ”œƒ†œ‹‡Œ™–›‰‘†‹—Ǥƒ‹‘„”ƒœ’”‡œ‡–—Œ‡‹¸†œ›‹›‹–‡ˆƒ‘‘’ƒœ
ϑ‰‘…œ‘™ƒǣ
‹‡†œ‹‡Žƒ„›ÏƒŒ‡†››†‹‡ǡ™–×”›ƒ•–‘Ž‡’‘Œƒ™‹ƒÏ‘•‹¸‹¸•‘ǣ†”ׄŽ—„”׎‹‹Ǥ
…‹¦‰—–›‰‘†‹ƒ‘„›™ƒŽ‹ä›•‹¸„‡œ‹¸•ƒǤ‘Ç™›•–ƒ”…œ›Ï‘„›–‡‰‘Œ‡†œ‡‹ƒǡ‰†›„›
‹‡ „›Ï‘ ’‘–”œ‡„› †œ‹‡Ž‡‹ƒ •‹¸ œ ”‡™›‹ …œ› —…Š‘†Ā…ƒ‹Ǥ Žƒ–‡‰‘ ‹‡ œƒ™•œ‡ „›Ï‘
— ƒ• ƒ •–‘Ž‡ ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‘ †—Ă‘ †‘„”‡‰‘ Œ‡†œ‡‹ƒǤ ȏǥȐ ƒŒ™‹¸…‡Œ „›Ï‘ ƒ”‘Žƒ†›
œƒ”…Š™‹ǡŒƒ„χ‹†›‹ǤŒƒ†ƒÏ‘•‹¸‘„‹ƒ†ǡƒ’‘–‡‹‡Ž‹ä›’×ω‘†œ‹›ƒ–‘ǡ„›•‘–”‘Ž‘™ƒ© ‘‰”׆Ǥ œŽ‹ä› –ƒ ‹ œ„‹‡”ƒŽ‹ä› ‘™‘…‡ǡ ƒŽƒ”‡’¸ ‹–†Ǥ ƒ”—• „›Ï ‹‡Ž—„‹ƒ¦
œ—’¦ǡ„‘ƒŒ…œ¸•–•œ¦Ǥ‘ƒ†–‘Œƒ†ƒŽ‹ä›Ă—”œœ‹‡‹ƒƒ‹Ǥƒ™‹¸…™‹†ƒ©œ–‡‰‘ǡ†‘
’”œ›‰‘–‘™ƒ‹ƒ™›Ă›™‹‡‹ƒ—Ă›™ƒÏ‘•‹¸ƒŒÏƒ–™‹‡Œ†‘•–¸’›…Š’”‘†—–×™͵͸Ǥ
™‡‰‘Ă›…‹ƒ™œ‹‹‡‹ƒ’”œ‡†×™—ͳͻͶͷ”Ǥ”×™‹‡Ă‹‡‘’‹•›™ƒŽ‹Œƒ‘ƒ
’‘‰”ƒ‹…œ——„ו–™ƒǤ”¸…œ‘Ѓ‘†‹‡ä©™”ƒĂ‡‹‡ǡǕ’‡…ŒƒŽ‹‡—‹ƒŽ‹–‡‰‘–›’—
‘’‹•×™ǡ‰†›Ă–ƒ…Šƒ”ƒ–‡”›•–›ƒ‹‡‘†’‘™‹ƒ†ƒÏƒ‹…Š•–ƒ–—•‘™‹Ǥ‹‡…Š…‹‡Ž‹—Œƒ™‹ƒ©
ˆƒ–יÛ…‹ƒ™„‹‡†œ‹‡Ǥ‡†ƒ™–›‘”‡•‹‡™†œ‹‡Œƒ…Š†™‘”×™ǡ•…Š›Ï‘™›†Žƒ
‹…Š ‹•–‹‡‹ƒǡ …œ¸•–‘ ™›•–¸’‘™ƒÏ ‰Ï׆ ‹ ‹‡ „›Ï‘ ™‹†ƒ© ’‡”•’‡–›™ ƒ ’”œ›•œÏ‘ä©Ǥ
‹‡‹ƒ‹‡‹‡…Š…‹‡Ž‹‘–›”ƒ…œ‡Œ×™‹©ǡœ™”ƒ…ƒŒ¦…‘Œ¦—™ƒ‰¸ƒˆƒ–›œ™‹¦œƒ‡
œ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ƒ‹™›™Ïƒ•œ…œ‡‹ƒǤ‘†”‡äŽƒŽ‹„‡œ›äŽ‘ä©‹‹‡•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘䩍‘—‹•–›…œ›…Š—”œ¸†‹×™‘”ƒœ–Ï—×™Ȃ‡•’‘‘™ƒŽ‹™Ïƒ•¦”œ›™†¸Ǥ‘„›Ï‘
†‘‹—Œ¦…‡—…œ—…‹‡Ǥ
”‘‡ ”ƒ…Œ‡ ۙ‘ä…‹‘™‡ǡ ’‘†”‡äŽƒ‡ ™‡ ™•’‘‹‡‹ƒ…Š œ ‘”‡•— ‘—’ƒ…Œ‹ǡ ™›‹ƒÏ› ‹‡ –›Ž‘ œ —™ƒ”—‘™ƒÑ ™‘Œ‡›…Šǡ ƒŽ‡ –ƒĂ‡ œ ’”œ‡™›Ă•œƒŒ¦…‡Œ
‘”‡•’”œ‡†™‘Œ‡›Ž‹…œ„›‰‘ä…‹‹”‡œ›†‡–×™’”œ‡„›™ƒŒ¦…›…Šƒ—–”œ›ƒ‹—”‘†œ‹›™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹Ǥƒ–œ™‹¸•œ‘‡ŒŽ‹…œ„›†‘‘™‹×™™–›…œƒ•‹‡œ‘•–ƒÏ†‘„”œ‡
œƒ’ƒ‹¸–ƒ› ’”œ‡œ ”‡Žƒ…Œ‘—Œ¦…›…ŠǤ ›Ï –‘ †Žƒ ‹…Š ‡Ž‡‡– —”‘œƒ‹…‡‹ƒǡ ™”¸…œ
•™‘‹•–‡‰‘ ˆ‘ŽŽ‘”—Ǥ ‹‡‹ƒŒ¦…› •‹¸ •–ƒ ‰‘ä…‹ ‹ ‹‡•œƒÑ…×™ǡ ƒ–‘•ˆ‡”ƒ –ƒŒ‡‹…œ‘ä…‹‘–ƒ…œƒŒ¦…ƒ‹‡–×”›…Šœ‹…Šǡƒ–ƒĂ‡™‹‡…œ‡œƒ‹‡•œƒ‹‡’ƒ—Œ¦…‡™†‘—
‹‡„›Ï›†Žƒ™•’‘‹ƒŒ¦…›…Š„ƒ”†œ‘—…‹¦ĂŽ‹™‡ǡ”ƒ…œ‡Œƒ–”ƒ…›Œ‡ǤƒĂ†ƒœ–›…Š‘•×„
™‘•‹Ïƒ…‘䋐‡‰‘†‘Ă›…‹ƒ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—‹‹…Š”‘†œ‹ǤŠ‘†œ‹‹‡–›Ž‘‘œƒ„ƒ™›…œ›ƒ–‘•ˆ‡”¸†‘—ǡƒŽ‡–ƒĂ‡’‘‘…’”œ›…‘†œ‹‡›…Š’”ƒ…ƒ…Šǡ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ¸
œƒŒ¸© ‡†—ƒ…›Œ›…Š †Žƒ †œ‹‡…‹ ‹ Ï‘†œ‹‡Ă› ’”œ‡„›™ƒŒ¦…›…Š ™ †™‘”œ‡Ǥ ƒĂ†ƒ –ƒƒ
‘•‘„ƒǡŒƒ’‘†”‡äŽƒ‘ǡ–”ƒˆ‹Ïƒ†‘†™‘”×™‹‡’”œ›’ƒ†‘™‘Ȃ•–ƒ‘™‹Ïƒ”¦‰”‡™›…Šǡ’”œ›Œƒ…‹×ϋœƒŒ‘›…Š‰‘•’‘†ƒ”œ›ǤŽƒ–‡‰‘†Žƒ™•’‘‹ƒŒ¦…›…Š„›Ï›–‘‘•‘„›
™ƒĂ‡Ǥ”ƒ™‹‡‘ƒĂ†›‘Ѓ„›Ï‘…‘ä…‹‡ƒ™‡‰‘—•Ï›•œ‡©ǡƒĂ†›„›Ï–”ƒ–‘™ƒ›
Œƒ‰‘ä©Š‘‘”‘™›”‘†œ‹›Ǥ•ƒ›…Š”‡Žƒ…Œƒ…Š‹‡—Œƒ™‹ƒ‘Ăƒ†›…Š‹ˆ‘”ƒ…Œ‹
ƒ–‡ƒ–—…‹¦ĂŽ‹™‘ä…‹œ–›œ™‹¦œƒ›…ŠǤ‹‡‘’‹•›™ƒ‘Ž—†œ‹ǡ–×”œ›™Œƒ‹‘Ž™‹‡
•’‘•×„ƒ’”œ›”œƒŽ‹•‹¸•™›‰‘•’‘†ƒ”œ‘Ǥƒ…œ‡Œ‘†‹‘•Ï‡™”ƒĂ‡‹‡ǡDŽ›Ï–‘
ˆ”ƒ‰‡– ™•’‘‹‡Ñ †‘ä© …œ¸•–‘ ’‘‹Œƒ›Ǥ ”œ› ‘ƒœŒ‹ ’‘„›–— ™ †™‘”ƒ…Š ”‡œ›†‡–×™’‘–‘‘™‹‡‘•–ƒ–‹…Š™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹™•’‘‹ƒŽ‹‘‘Ž‡Œ›…Š–”ƒ•’‘”–ƒ…Š™›•‹‡†Ž‡Ñ…×™ ’”œ›™‘Ă‘›…Š †‘ ‹…Š ”‘†œ‹›…Š †‘×™Ǥ ›Ï› –‘ †Žƒ ‹…Š œ†ƒ”œ‡‹ƒǡ
–×”‡‹‡‹ƒÏ›‹‡Œ•…ƒƒ…‘†œ‹‡Ñǡ†Žƒ–‡‰‘„›Ï›‹–”›‰—Œ¦…‡ǤŽƒ‘’‘™‹ƒ†ƒŒ¦…›…Š
ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›„›Ïˆƒ–ǡNj…Š”‘†œ‹ƒ…œ›‹‡—…œ‡•–‹…œ›Ïƒ™’‘‘…›†ŽƒƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ’‘–”œ‡„—Œ¦…›…ŠǤ‘Œ‡•–’‘†•–ƒ™‘™›ƒ–”›„—–’ƒ‹¸…‹ä™‹ƒ†×™Ȃ䙋ƒ†‘‘ä©
™‹‡Ž‘•–”‘‡Œ’‘‘…›†Žƒ•’‘χ…œ‡Ñ•–™ƒǤ›Ï›–‘‹‡–›Ž‘’”œ›’ƒ†‹’”œ‡…Š‘™›™ƒ‹ƒ ‘•×„ ™›™‹‡œ‹‘›…Š ’”œ‡œ ‹‡…×™ œ œ‡•œ›ǡ …œ› –‡Ă —…‹‡‹‹‡”×™ œ œ‹‡
͵͸ Ǥ‘‘’ƒǤƒ–”œ’”œ›’‹•͵͵Ǥ
[184]
DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
™Ï¦…œ‘›…Š †‘ ǡ ƒŽ‡ –ƒĂ‡ ”‘†œ‹ œ ‘Ï›‹ƒ œƒ‰”‘Ă‘›…Š 䏋‡”…‹¦ œ‡ •–”‘›
ƒ…Œ‘ƒŽ‹•–×™ —”ƒ‹Ñ•‹…ŠǤ ‘ –‡Œ ‰”—’› œƒŽ‹…œƒ‘ ”×™‹‡Ă ›†×™ǡ Œ‡†ƒ ™‹‡†œƒ
ƒ–‡ƒ––‡Œˆ‘”›ƒ–›™‘ä…‹”‘†œ‹œ‹‡‹ƒÑ•‹…Š’‘œ‘•–ƒŒ‡™’ƒ‹¸…‹ä™‹ƒ†×™
‘‰”ƒ‹…œ‘ƒ‹Œ‡†‘•–”‘ƒǤ”™ƒŒ¦™’”œ‡ä™‹ƒ†…œ‡‹—ǡǒ‘‘…†Žƒ›†×™„›Ïƒ
’‘™•œ‡…Šƒǡ…œ‡‰‘‹‡—†ƒÏ‘•‹¸Œ‡†ƒ—†‘™‘†‹©Ǥ‹Ž—†œ‹‡’‘œ‘•–ƒŽ‹™’ƒ‹¸…‹
Œƒ‘‘”œ›•–ƒŒ¦…›œ†‘„”‡Œ™‘Ž‹‹‘ĂŽ‹™‘ä…‹œ‹‡‹ƒǤ
’ƒ‹¸…‹œ‹‡‹ƒ—–”™ƒŽ‹Ï‘•‹¸’”œ‡‘ƒ‹‡‘—†œ‹‡Žƒ‹—’”œ‡œ‹…Š™•œ‡…Š•–”‘‡Œ ’‘‘…› •’‘χ…œ‡ŒǤ ›‹‡‹ƒ‘ œ™Ïƒ•œ…œƒ ’‘‘… †Žƒ †œ‹‡…‹ ȋ‘Ž‘‹‡Ȍǡ
—†œ‹ƒÏ™ƒ…Œƒ…Š†‘Ă›™‹ƒ‹ƒ†œ‹‡…‹‹‹›…Š‹‡•œƒÑ…×™™•‹ȋ—…Š‹‡†Žƒ—„‘‰‹…ŠȌǡ
™›•›Ïƒ‹‡’ƒ…œ‡œĂ›™‘ä…‹¦†‘‘ˆŽƒ‰×™ǡ•–ƒŽƒ‰×™ǡ™‹¸œ‹‡Ñ‹‘„‘œ×™‘…‡–”ƒ…›Œ›…Šǡ ™›‹ƒ¸ •Ï‘› ™ •‹‡‹ƒ…Š ™ ’‘•Ïƒ‹ƒ…Š ™ ™‹¸œ‹‡‹ƒ…Š ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ
‹‡…Š‘™‹‡ǡ ƒ”‘™‹‡ǡ ‘™› ¦…œ—Ǥ ‹ƒ†‘‘ǡ Ç ƒ…Œ‡ –‡ „›Ï› ‘‘”†›‘™ƒ‡
’”œ‡œ ƒ†¸ Ïי¦ ’‹‡—Ñ…œ¦ǡ ƒŽ‡ ”‡Žƒ…Œ‘—Œ¦…› ‹‡ „›Ž‹ ™ •–ƒ‹‡ ƒ–‡‰‘”›…œ‹‡
–‡‰‘’‘–™‹‡”†œ‹©ǤŽƒ‹…Š‹‡œƒ’”œ‡…œƒŽ›ˆƒ–‡„›Ï‘—…œ‡•–‹…–™‘‹…Š”‘†œ‹›
™–›…Š’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹ƒ…Š‹’ƒ‹¸–ƒŒ¦–‘Œƒ‘™ƒĂ‡™›†ƒ”œ‡‹‡™•ƒŽ‹…ƒÏ‡Œ‘—’ƒ…Œ‹Ǥ”‡äŽƒŽ‹–‘Œƒ‘Œ‡†‡œ’‘†•–ƒ™‘™›…Š‡Ž‡‡–×™‹…Š’ƒ‹¸…‹‘‘—’ƒ…Œ‹Ǥ
‘Ž‡Œ› ™•’׎› –‡ƒ–‡ ™•’‘‹‡Ñ „›Ï ‘’×” …œ›› ™‘„‡… ‘—’ƒ–ƒ
Ȃ†Žƒ™‹‡Ž—ˆ—†ƒ‡–ƒ””ƒ…Œ‹ǡ’”œ‡†‡™•œ›•–‹¸Ă…œ›œ—Ž–›™—Œ¦…›…Š–”ƒ†›…Œ‡™ƒŽ‹‘‹‡’‘†Ž‡‰Ï‘ä©Ǥƒ‹ǡ…Š‘©„›Ž‹ä™‹ƒ†ƒ‹™‹‡Ž—™›†ƒ”œ‡Ñœ™‹¦œƒ›…Š
œ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‹‘•’‹”ƒ…›Œ›‹ǡƒ…Œ¦Ƿ—”œƒdzǡ…œ¸•–‘‹‡‘‰Ž‹ǡœ”ƒ…Œ‹™‹‡—ǡ™œ‹¦©
…œ›‡‰‘ —†œ‹ƒÏ— ™ –›…Š ’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹ƒ…ŠǤ ƒ—”‘…œ‡‹ •™›‹ †‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ‹ǡ
’ƒ‹¸…‹¦œ„‹‘”‘™¦ǡœƒ”×™‘”‘†œ‹¦ǡŒƒ‹•’‘χ…œ¦ǡ—–”™ƒŽƒŽ‹‹–›‘’‘™•œ‡…Š›‘’‘”œ‡‹™ƒŽ…‡œ‘—’ƒ–‡Ǥ…Š’”œ‡‘ƒ‹‡‘‹‡—•–ƒŒ¦…‡Œ™ƒŽ…‡ǡ‘•’‹”ƒ…Œ‹„›Ï‘‹‡œƒ…Š™‹ƒ‡Ǥ‘†‘„‹‡•¦†œ‹Ï›–‡‘„‹‡–›ǡ™–×”›…Š†‘ƒ…Š™ƒĂ¦”‘Ž¸
‘†‰”›™ƒÏ ‡–‘• ’ƒ–”‹‘–›…œ›Ǥ …Š †‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ œ –‡””‘”‡ ‹‡‹‡…‹ǡ –ƒĂ‡ ’‘™‘Œ‡‡ ”‡’”‡•Œ‡ ‘—‹•–›…œ‡ǡ —–”™ƒŽƒÏ› ™›‘„”ƒĂ‡‹ƒ ‘ ™›Œ¦–‘™‘ä…‹ œŒƒ™‹•ƒ…œ›‡‰‘‘’‘”—™‘„‡…‘—’ƒ–ƒǤ‹‡ƒ…‡’–‘™ƒÏ›‘‡‹‡Œ’‡”•’‡–›™›ǡŒƒ
—†œ‹ƒÏ™™ƒŽ…‡ǡƒŒŽ‡’‹‡Œœ†™‘ƒ‘—’ƒ–ƒ‹Ǥ–¦†‹…Š•Ï‘‘䩆‘•›’ƒ–‹‹™‘„‡…ǡƒ–ƒĂ‡Ǥ
’‡™‘ä…‹¦ ™ƒĂ¦ ’”œ›…œ›¦ —–”™ƒŽ‡‹ƒ ’ƒ‹¸…‹ ‘ ™›Œ¦–‘™‡Œ ”‘Ž‹ ‹ …œ››œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹—™‘•’‹”ƒ…Œ¸™‘”‡•‹‡™‘Œ›ǡƒ–ƒĂ‡’‘™‘Œ‹‡ǡ„›Ï›…‡…Š›
‘•‘„‹•–‡‘‹…Š”‘œ×™…×™Ǥ‡äŽ‹„›Ï›–‘‘•‘„›œƒ–—”›‘†™ƒĂ‡ǡ„‡œ‘’”‘‹•‘™‡ǡ…œƒ•‡’‘”›™…œ‡ǡσ–™‘†ƒ™ƒÏ›•‹¸’‘‹‡ä©—”‘‘‘•’‹”ƒ…Œ‹‘”ƒœŒ‡ŒŽ‡‰‡†œ‹‡Ǥ™‘Œ¦ƒ””ƒ…Œ¸…‹¦‰¸Ï›™’‡Ï›’”œ‡ä™‹ƒ†…œ‡‹—‘‹•–‘–›œƒ…œ‡‹—
‘’‘”—•’‘χ…œ‡‰‘†Žƒ‹…ŠĂ›…‹ƒ‘•‘„‹•–‡‰‘ǡ”‘†œ‹›ǡ™•‹ǡƒ–ƒĂ‡’ƒÑ•–™ƒǤ‹‡„”ƒŽ‹
’‘†—™ƒ‰¸Ăƒ†‡Œ‹‡Œ‘ĂŽ‹™‘ä…‹‹–‡”’”‡–ƒ…Œ‹ǡŒƒ’ƒ–”‹‘–›…œ‡Œǡƒ™‹¸…–›’‘™‘
’‘Ž‹–›…œ‡ŒǤ —Ç œƒ…œ‡‹‡ ‹ƒÏ ”×™‹‡Ă ˆƒ–ǡ Ç †‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ ‘•’‹”ƒ…›Œ‡‰‘
ƒ„‹‡”ƒŽ‹ Œƒ‘ Ï‘†œ‹ Ž—†œ‹‡ …œ¸•–‘ ™ ™‹‡— ‹Ž—ƒ•–— Žƒ–Ǥ ‘‹‘™ƒÏ‘ •’‘Œ”œ‡‹‡‹†‡ƒŽ‹•–›…œ‡ǡ’”œ‡‘ƒ‹‡‘•Ï—•œ‘ä…‹Ï‘†œ‹‡Ñ…œ›…Š™›„‘”×™ǤŠ‘©„›Ï‘–‡Ă
‹‡Œ•…‡ƒ”‡ˆŽ‡•Œ‡Ǥ‡†ƒœ‘•×„œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ›…Š•–™‹‡”†œ‹Ïƒǡǖ‡”ƒœ’‘Žƒ–ƒ…Š
ĂƒÏ—Œ‡‹‡–×”›…Š•›–—ƒ…Œ‹ǡ‹‡†›œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒƒ‹‡™‹†œ‹ƒÏƒ™‹‡’”œ›Œƒ…‹‡Ž—…œÏ‘™‹‡ƒǡƒ™‡–™–‡†›ǡ‹‡†›‘„›ÏŒ—σ”–™›Ǥ‹‡„›Ïƒ™•–ƒ‹‡™×™…œƒ•—•œƒ‘™ƒ©Œ‡‰‘”œ‡…œ›‘•‘„‹•–›…Šǡƒ…‘†‘’‹‡”‘’‘›äŽ‡©‘’×Ā‹‡Œ•œ›’‘™‹ƒ†‘‹‡‹—
„Ž‹•‹…Š œƒ•–”œ‡Ž‘‡‰‘ ‘ Œ‡‰‘ 䏋‡”…‹Ǥ ƒ –ƒ¦ ”‡ˆŽ‡•Œ¸ ™•’‘‹ƒŒ¦…› œ†‘„›Ï •‹¸
†‘’‹‡”‘’‘Žƒ–ƒ…ŠǤ›œƒäÏ‘†›‘•’‹”ƒ–‘”•–™‹‡”†œ‹ÏǡǑ„‡…‹‡Œ‡•–™†œ‹¸…œ›
’ƒ–”œ‘ä…‹ǡǙי…œƒ•‹‡—•‹ƒÏ‹‘‰‘œƒ„‹©ǡ…‘™‹¸…‡Œǡ‹‡‘††ƒÏƒ™‡–•–”œƒÏ—
ZĞůĂĐũĞĚnjŝĞĐŝŽƐƚĂƚŶŝĐŚƉŽƐŝĂĚĂĐnjLJnjŝĞŵƐŬŝĐŚǁŽũĞǁſĚnjƚǁĂŬƌĂŬŽǁƐŬŝĞŐŽ͘͘͘
[185]
™‹‡”——†”—‰‹‡‰‘…œÏ‘™‹‡ƒǤ„›†™×…Š”‘œ×™…×™ǡƒ–ƒĂ‡™‹‡Ž—‹›…Šǡ†‘
†œ‹ƒÏƒ‹ƒ’‘’›…ŠƒÏƒÏ‘†œ‹‡Ñ…œƒˆƒ–ƒœŒƒǤ‹‡—œƒ™ƒŽ‹‹‡ŒƒŽ–‡”ƒ–›™‡Œˆ‘”›
ƒ–›™‘ä…‹’‘Ž‹–›…œ‡Œ‹Ă™ƒŽƒœ„”‘‹¦™”¸—Ǥ—Ž–‘’‘”—œ„”‘Œ‡‰‘ǡ’‘™•–ƒÑ
ƒ”‘†‘™›…Šǡ ™ƒŽ‹ ™ ‘„”‘‹‡ ™‹ƒ”› ‹ ƒ”‘†— „›Ï ‹•–‘–¦ ‹…Š ‡–‘•—ǡ ™›‹‡•‹‘‡‰‘
œ –”ƒ†›…Œ‹ ”‘†œ‹›…Š ‘”ƒœ ™œ‘”…ƒ ™›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘ ‘’ƒ”–‡‰‘ ƒ ‘„”ƒœƒ…Š —–”™ƒŽ‘›…Š ’”œ‡œ ‡”›ƒ ‹‡‹‡™‹…œƒǤ ”ƒ™‹‡ ƒĂ†› ™•’‘‹ƒŒ¦…› ’‘†”‡äŽƒÏǡ Ç
™Œ‡‰‘”‘†œ‹›†‘—…œ›–ƒ‘”›Ž‘‰‹¸ǡ”œ›Ăƒ×™Ǥ‘„›Ïƒ‘ǡ–×”›•–ƒ‘™‹Ï
‘–‘Ă•ƒ‘ä…‹ƒĂ†‡‰‘œ‘‹…Š™•’‘‹ƒŒ¦…›…ŠǤƒĂ†›…Š…‹ƒÏ—’‘†‘„‹©•‹¸†‘•‹‡‹‡™‹…œ‘™•‹…Š„‘Šƒ–‡”×™‹‹‡‹ƒÏ‘™×™…œƒ•œƒ…œ‡‹ƒǡŒƒ‹‡‹‘•Ï‘–‘œƒ•‘„¦
‘•‡™‡…Œ‡Ǥ ‹‡–×”œ› †‘•–”œ‡‰ƒŽ‹ •–”ƒ…Š •–ƒ”•œ‡‰‘ ’‘‘Ž‡‹ƒ ’”œ‡† ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹¦œƒ—†œ‹ƒÏ™‘•’‹”ƒ…Œ‹Ǥ‘Žƒ–ƒ…Š™•’‘‹ƒŽ‹‘–›‹‡…Š¸–‹‡ǡ‘„ƒ™‹ƒŒ¦…•‹¸’‘•¦†œ‡‹ƒ”‘†œ‹…×™‘‹‡•’”œ›Œƒ‹‡‘•’‹”ƒ…Œ‹ǤŽƒ–‡‰‘–ƒ‹‡‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ǡ
ƒ™‡–Œ‡äŽ‹‘††ƒ™ƒÏ›’”ƒ™†¸ǡ‹‡„›Ï›—Œƒ™‹ƒ‡’”œ‡œ”‡Žƒ…Œ‘—Œ¦…›…ŠǤ
›Ž‘ ‹‡Ž‹…œ‹ „›Ž‹ ™ •–ƒ‹‡ •–™‹‡”†œ‹©ǡ Ç ‘•’‹”ƒ…Œƒ œ„”‘Œƒ „›Ïƒ
‹‡’‘–”œ‡„ƒǤ
‘•’‹”ƒ…Œƒ—Œƒ™‹Ïƒ•‹¸™Ž‹’…—ͳͻͶͶ”Ǥ…œ‡ä‹‡Œ„›Ïƒ–ƒœƒƒ—ˆŽ‘™ƒƒǡǐ‹–‹…
‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏǡ ƒ ’‡™‘ Œƒ ™‹‡Ž— ”œ‡…œ› ‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏ‡Ǥ ƒ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› †‘ –‡Œ ‘•’‹”ƒ…Œ‹„ƒ”†œ‘‹‡…Š¸–›•–‘•—‡ǡ’‘‹‡™ƒĂ—™ƒĂƒÏ‡‘•’‹”ƒ…Œ¸‹™ƒŽ¸œƒ‹‡’‘–”œ‡„‡ƒ”ƒĂƒ‹‡•‹‡„‹‡‹‹›…Šƒ•œ›ƒ›‹”‡’”‡•Œ‡œ‡•–”‘›‹‡…×™Ǥ‘•’‹”ƒ…Œƒ
„›Ïƒ…‡Ž‘™ƒǡƒŽ‡†‡‘•’‹”ƒ…Œƒ‹™ƒŽƒ„›Ï›‹‡’‘–”œ‡„‡Ǥƒ™‹‡ǡǏ‘Œ‡›äŽ‡‹‡Œ‡•–
‹„›Ï‘‹‡’‘’—Žƒ”‡ǡƒŽ‡ƒ”ƒĂƒ‹‡‹›…Š—™ƒĂƒÏ‡œƒ‹‡‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‡Ǥƒ•ƒ‘
›äŽƒÏ‡ ™×™…œƒ•ǡ ƒ –‡”ƒœ –›Ž‘ —–™‹‡”†œ‹Ï‡ •‹¸ ™ ‘‹…Š ’”œ‡›äŽ‡‹ƒ…ŠǤ Žƒ–‡‰‘
‹‡ƒ‰ƒĂ‘™ƒÏ‡•‹¸™‘•’‹”ƒ…Œ¸Ǥƒ…›‰‹‘™‹‡†‘Žƒ–ƒͳͻͶͶ”Ǥ‹‡„›Ï‘Ăƒ†›…Š
’‘™‘†×™†‘‘„ƒ™œ‡•–”‘›‹‡…×™ǡێ‹ä›•’‘‘Œ‹‡‹Œƒ‹‡™‹†œ‹ƒÏ‡’‘–”œ‡„›
™•’‹‡”ƒ‹ƒ‘•’‹”ƒ…Œ‹‹™ƒŽ‹‘–™ƒ”–‡Œœ‹‡…ƒ‹Ǥ‹‡—™ƒĂƒÏ‡œƒ•–‘•‘™‡ƒ”ƒĂƒ©
•‹¸‹‡‹‡…‹‰‹‡™Ǥ‘‹œƒ†ƒ‹‡„›Ï‘—…œ›©•‹¸–ƒǡ„›’‘™‘Œ‹‡’‘†Œ¦©†ƒŽ•œ¦ƒ—¸‹‹‡•–”ƒ…‹©…œƒ•—ƒ‹‡”œ‡…œ›‹Ăƒ—ƒ͵͹Ǥ
ƒ†Ï‘†œ‹‡Ñ…œ‡—‹‡•‹‡‹ƒ’ƒ–”‹‘–›…œ‡’”œ‡†Ïƒ†ƒŽ‹ƒ—¸Ǥ™ƒĂƒŽ‹ǡNj…Š
ƒ†”œ¸†›‘„‘™‹¦œ‹‡™–›…Š–”—†›…Š…œƒ•ƒ…Š„›Ï‘‹‡œƒ‹‡†„›™ƒ©•œ–ƒÏ…‡‹ƒǡDŽ›‹‡•–”ƒ…‹©…œƒ•—™‘Œ›ƒŒƒÏ‘™›’‘„›–™†‘—”‘†œ‹›Ǥ‘Žƒ–ƒ…Š’‘‰Ž¦†‘™›Ă•œ‘ä…‹ƒ—‹ƒ†—†œ‹ƒÏ‡™‘•’‹”ƒ…Œ‹œ„”‘Œ‡ŒŒ‡•œ…œ‡„ƒ”†œ‹‡Œœ‘•–ƒÏ
’”œ‡œ–‡‘•‘„›ǡ…Šƒ”ƒ–‡”›œ—Œ¦…‡•‹¸”ƒ…Œ‘ƒŽ›•’‘Œ”œ‡‹‡ƒ’”‘„Ž‡›Ă›…‹ƒǡ
—–”™ƒŽ‘›Ǥ”ƒŒ‹‡™–”ƒ…‹‡”‡Žƒ…Œ‹Œ‡†ƒœ–›…Š‘•×„’‘–”ƒˆ‹Ïƒ•”›–›‘™ƒ©ˆƒ–
™›„—…Š—‘™•–ƒ‹ƒƒ”•œƒ™•‹‡‰‘Ǥˆ‹ƒ”›ǡ–×”‡’‘‹‡äŽ‹’‘™•–ƒÑ…›„›Ï›†Žƒ‹‡Œ
‹‡—œƒ•ƒ†‹‘‡Ǥ
‹‡Œ‡†‘”‘†‘ä© ‘’‹‹‹ ‹ ‘…‡ ’”œ‡•œÏ‘ä…‹ 䙋ƒ†…œ¦ ‘ ™‹ƒ”›‰‘†‘ä…‹ ”‡Žƒ…Œ‹Ǥ
‘…Œ‡‹•œ…œ‡”‘ä©™›’‘™‹‡†œ‹–›Ž‘–‘’‘–™‹‡”†œƒŒ¦ǡ†Žƒ–‡‰‘—™ƒĂƒ™‹¸•œ‘ä©
”‡Žƒ…Œ‹ǡ‹‡œƒŽ‡Ă‹‡‘†•’‘Œ”œ‡‹ƒ‹…Šƒ—–‘”×™ƒ’”œ‡•œÏ‘ä©Ȃ‹…Š‘•‘„‹•–¦‹‹…Š”‘†œ‹
Ȃœƒ’”œ›†ƒ–‡Ǥ›‹ƒ–‘œ’”œ‡‘ƒ‹ƒǡǔ‡Žƒ…Œ‡•–ƒ‘™‹¦’‡™¦ˆ‘”¸’‘†”×Û
’”œ‡œ™Ïƒ•‡Ă›…‹‡™•’‘‹ƒŒ¦…‡‰‘ǡ‰†œ‹‡‘•‘„ƒŠ‹•–‘”›ƒŒ‡•––—”›•–¦‘’”‘™ƒ†œƒ›’‘œƒƒƒ”ƒ…Š’ƒ‹¸…‹’”œ‡œ’”œ‡™‘†‹ƒǤ…œ›™‹ä…‹‡ǡ‘Ѓœƒ—™ƒĂ›©ǡÇ
–‘Š‹•–‘”›’‘™‹‹‡’”‘™ƒ†œ‹©”‘œ‘™¸œ‡ä™‹ƒ†‹‡‹™•ƒœ›™ƒ©—‹‡”—‡
‡Žƒ…Œƒ–ƒ‹•Ïƒ™ƒ‡•—”ƒǡ•›ƒ–ƒ‹•Ïƒ™›ǡ†”œ‡Œƒ‡•—”×™ǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ƒŒ¦–—
™ƒ…›‰‹‘™‹‡ǡ’‘™Ǥ‹‡…Š×™Ǥ‡Žƒ…ŒƒœʹͲͲ͸”‘—™œ„‹‘”ƒ…Š’”›™ƒ–›…Šƒ—–‘”ƒǤƒŽ‡Œǣ
Ǥ‡•—”Ǥ
͵͹ ΀ϭϴϲ΁
DĂƌĐŝŶŚŽƌČnjŬŝ
’‘†”×ÛǡŒ‡†ƒ’ƒ–”œ¦…ƒ”‘Ž¸”‡Žƒ…Œ‹’‘‘™‹‡‘Ѓ™”‘…œ›©™ ‘Ž‡‹›–”ƒ†›…›Œ‡ŒŠ‹•–‘”‹‹ǡ’›–ƒ‹ƒ‘”œ‡…œ›Œ—Ă„ƒ†ƒ…œ‘™‹œƒ‡Ǥƒ™‘Ž¸–”ƒ–‘™ƒ©œ‡„”ƒ‡
”‡Žƒ…Œ‡ Œƒ‘ •™‘‹•–‡ ‘†”›™ƒ‹‡ …œÏ‘™‹‡ƒǡ ‰†œ‹‡ ƒĂ†› œ ‘‹…Š ”‘œ×™…×™ „›Ï
„‘Šƒ–‡”‡™Ïƒ•‡Œ‘’‘™‹‡ä…‹ǤƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡‘ƒœƒÏ›•‹¸‹†›™‹†—ƒŽ‡Ž‘•›ǡ™›„‘”›ǡ‡‘…Œ‡ǡ’‘•–ƒ™›™‘„‡…–”—†›…Š…œƒ•×™™‘Œ›‹‘—’ƒ…Œ‹ǡƒ–ƒĂ‡’ƒ‹¸©‘–›
†‘䙋ƒ†…œ‡‹— —Ž–›™‘™ƒƒ ™ ”‘†œ‹ƒ…Šœ ’‘‘Ž‡‹ƒ ƒ ’‘‘Ž‡‹‡Ǥ †ƒÏ‘ ‹ •‹¸
†‘–”œ‡©†‘ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ•”›™ƒ›…Š•ˆ‡”’”›™ƒ–‘ä…‹‹‹–›‘ä…‹Ǥ†‘„›Ï‡‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ƒ –‡ƒ– ‡–‘•—ǡ ‡–ƒŽ‘ä…‹ǡ •–›Ž— „›…‹ƒǡ …‘†œ‹‡‘ä…‹ǡ ”‡Ž‹‰‹Œ‘ä…‹ǡ ƒ –ƒĂ‡
‹†›™‹†—ƒŽ›…ŠŽ‘•×™™‹‡Ž—‘•×„Ǥœ‹¸‹”‡Žƒ…Œ‘‘’‹•ƒÏ‡†™×”‘†ä”‘†ƒǡ’‘ƒœ—Œ¦…Œ‡‰‘œƒ…œ‡‹‡‹ƒ–‘•ˆ‡”¸ǡ‘’‹•—Œ¦…‹‡—Œƒ™‹‘‡™—”œ¸†‘™›…Š”ƒ’‘”–ƒ…Š
•ˆ‡”›Ă›…‹ƒǡ‰†œ‹‡‰‘•’‘†ƒ”‘䩍Ïׅ‹Ïƒ•‹¸œ’ƒ•›™‘ä…‹¦ǡ‘†™ƒ‰ƒœƒŽ—Žƒ…Œ¦ǡŠ—ƒ‹œœ…›‹œ‡ǡƒŠ‘‘”œ‡•–”ƒ…Š‡Ǥ‘™•–ƒÏ‘„”ƒœǡ–×”›‘„‘Œƒ•›…Š„ƒ”™
„›Ï’‡Ï‡’×υ‹‡‹Ǥ
œ›•ƒÏ‡Œ‡†ƒ…‘䌇•œ…œ‡Ǥ–”ƒ…‹‡–›…Š•’‘–ƒÑœ†‘„›Ï‡‹‡–›Ž‘™‹ƒ†‘‘ä…‹‘‹‡…œ‡†‘”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹‘‹…Šœƒ‹‡”œ‡ÑǡƒŽ‡–ƒĂ‡™›Œ¦–‘™‡†‘䙋ƒ†…œ‡‹‡ ‘„…‘™ƒ‹ƒ œ …œÏ‘™‹‡‹‡ǡ –×”› ’”ƒ‰‹‡ ’”œ‡ƒœƒ© ‹ –ƒŒ‡‹…‡ •™‡Œ ’ƒ‹¸…‹Ǥ ƒ—…œ›Ï‡•‹¸ •œƒ…—— †‘ 䙋ƒ†ƒ Š‹•–‘”‹‹Ǥ‹‡ ’‘–”ƒˆ‹¸ Œ—Ă …œ›•–‘ —”œ¸†‘™‘
’”œ‡•Ï—…Šƒ©ä™‹ƒ†ƒ‹•’‘”œ¦†œ‹©Ƿ’”‘–‘‘Ï—’”œ‡•Ï—…Šƒ‹ƒdzǡƒ™†ƒŽ•œ‡Œ‘Ž‡Œ‘ä…‹
”›–›…œ‹‡ǡ…ŠÏ‘†‘‹œ†›•–ƒ•‡™‡”›ˆ‹‘™ƒ©’‘†ƒ›…Šˆƒ–×™Ǥ‡”ƒœ’ƒ–”œ¸ƒ
‘•‘„¸‹‹‡™‹‡ǡ…œ‡‰‘‘‰¸‘…œ‡‹™ƒ©ǡŒƒ‹‡™¦–‹‹™•’‘‹‡‹ƒ’‘Œƒ™‹¦•‹¸–›
”ƒœ‡Ǥ Ž‡ ™‹‡ǡ Ç ƒĂ†‡ •Ï‘™‘ǡ ƒ…‡–ǡ ‰‡•–ǡ …‹•œƒ Œ‡•– –”‡ä…‹¦ ”‡Žƒ…Œ‹ǡ ƒ ‹‡ –‘
•’‘–ƒ‹‡ƒ‘„‹Ž‹–‘™ƒ©ǡ’‘‹‡™ƒĂ„¸†¸ä™‹ƒ†‹‡•’‘–ƒ‹ƒœ›™¦‹•–‘”‹¦Ȃ
™ƒ”–‘ä…‹¦ǡ–×”ƒœƒ™•œ‡„¸†œ‹‡™‡‹‡Ǥ‘œ‘•–ƒŒ‡’›–ƒ‹‡ǡ…œ›‹‡†›ä—†ƒ‹•‹¸–‘
—‹‡Œ¸–‹‡™›‘”œ›•–ƒ©ǫ