LEKCJA JĘZYKA POLSKIEGO № 9

WIEŚCI POLONIJNE
LEKCJA JĘZYKA POLSKIEGO № 9
Наречие TROCHĘ
Наречие в польском языке – несклоняемая часть речи. Наречие trochę может выступать c прилагательным
либо с глаголом.
Trochę dziwny ten pan.
Немного странный этот господин.
Trochę mówię po polsku.
Я немного говорю по-польски.
Союзы I и ALE
Нет ничего сложного в понимании функции этих союзов. К счастью, как в польском, так и в русском языках
существует довольно много общих черт и грамматических значений. Соединительный союз i соединяет слова
в предложении (1,2). О союзе ale мы уже говорили, однако напомним, что противительный союз ale (3)
выражает противопоставление описываемых качеств, явлений, предметов, фактов.
1. Moja kurtka jest długa i czarna.
2. To są Basia i Tomek.
3. Ta kurtka jest bardzo ładna, аle droga.
>Следует запомнить, что перед противительным союзом ale всегда ставим запятую!
ROZMAWIAMY
Речевой этикет
–
–
–
–
–
–
Poproszę klucz.
Proszę.
Proszę, (to jest) twoja kawa.
Dziękuję.
Przepraszam, czy to jest pana/pani walizka?
Tak, to (jest) moja walizka./Nie, to (jest) moja walizka.
ĆWICZENIA
1 Употребление формы настоящего времени глагола 2. Согласуйте род имени прилагательного с родом имени
mieć.
существительного.
1. (Ja)...mam..nowe mieszkanie.
1. (ładny) To jest......album,........lampa,..........miejsce.
2. Czy Marek...ma...telefon komórkowy?
2. (piękny) To jest..................miasto,................widok.
3. Jan i Ewa...mają...ładny dom.
3. (drogi) To jest...................restauracja,..............kino.
4. Stasiu, czy...masz...drobne?
4. (tani) To jest................mieszkanie,..................kawa.
5. (My)...mamy...duże biuro.
5 (dobry) To jest........kolega,......koleżanka,.......słowo.
3. Ответьте на вопросы:
1. - Czy to (jest) twój parasol? - Tak,............................
2. - Czy to (jest) twoja znajoma? - Nie,........................
3. - Czy to (jest) twoje mieszkanie? - Tak,....................
4. - Czy to (jest) pani torebka? - Nie,............................
5. - Czy to (jest) pana teczka? - Tak,............................
5.Задайте
вопросы,
употребляя
местоимения: czyj? czyja? Czyje?
1.....(Czyj).....to parasol?
2.....(Czyja)...to torebka?
3.....(Czyje)...to piwo?
4.....(Czyj).....to długopis?
5.....(Czyje)...to czasopisma?
4. Дополните предложения. Употребите притяжательные
местоимения: jego/jej.
1. To jest Paweł, a to.........(jego).................znajoma.
2. To jest Edyta, a to.......(jej)...............chłopak Artur.
3. To jest Maciek, a to...(jego).........koleżanka..
4. To jest Jacek Piotrowski, a to jego kolega, Andrzej
Ciszewski.
5. To jest Monika Kowal, a to jej znajomy, Leszek Sawicki.
вопросительные 6. Впишите указательные местоимения: ten, ta либо to.
1. Ta............kawa jest moja.
2..Ten...........dom jest nowy.
3..To...........piwo jest niedobre.
4..Ta...........torebka jest czarna, a....ta....jest brązowa.
5..Ten...........paszport jest mój, a....ten......jest twój.
7. Впишите союз i либо ale.
1. Тa torebka jest duża......(i).........bardzo wygodna.
2. Ta kurtka jest ciepła.....(i)........ładna.
3. Ta kawiarnia jest dobra,.....(ale)..........bardzo droga.
4. Moje piwo jest tanie......(ale)..........niedobre.
8. Дополните предложения, употребляя наречие trochę
либо bardzo.
1.Ta kurtka jest....(bardzo)..............ładna.
2..Trochę.................................mówię po polsku.
3. Ta twoja nowa koleżanka jest..(trochę)........dziwna.
4. GDZIE JEST HOTEL „BRISTOL”
4.ГДЕ НАХОДИТСЯ ГОСТИНИЦА „БРИСТОЛЬ”.
WIEŚCI POLONIJNE
Nowik: - Przepraszam, gdzie jest hotel „Bristol”?
Pani X: - O tam, prosto i w lewo.
Nowik: - Czy to jest daleko?
Pani X: - Nie? Bardzo blisko,
Nowik: - Przepraszam, czy pan wie, gdzie jest ulica
Widok?
Pani Y: - Niestety nie wiem.
Nowik: - Przepraszam bardzo, czy państwo wiedzą, gdzie
jest ulica Widok?
Państwo Z: - Proszę iść prosto, a potem w prawo i cały
czas prosto.
Nowik: - Dziękuję.
Państwo Z: - Nie ma za co.
Новик: - Извините, где находится гостиница
„Бристоль”?
Прохожая – Вот там, прямо и налево.
Новик: - Это далеко?
Прохожая: - Нет, совсем близко.
Новик: - Извините, вы не знаете, где улица Видок?
Прохожий: - К сожалению, не знаю.
Новик – Прошу прощения, вы не знаете, где улица
Видок?
Прохожие: - Идите прямо, а потом вправо и все время
прямо.
Новик: - Спасибо.
Прохожие: - Не за что.
Paweł: - Cześć Taniu! Co ty tu robisz?
Tania: - Ja tu mieszkam.
Paweł: - Ładne miejsce.
Tania: - To prawda. A co ty tu robisz?
Paweł: - Mam spotkanie. Ale to nic pilnego. (Czy ) masz
ochotę na kawę? Tutaj na rogu jest bardzo miła kawiarnia.
Tania: - Czemu nie...
Paweł: - Zapraszam cię.
Павел: - Привет, Таня! Что ты здесь делаешь?
Таня: - Я здесь живу.
Павел: - Красиво здесь.
Таня: - Это правда. А ты что здесь делаешь?
Павел: - У меня встреча. Но это не к спеху. Хочешь
выпить кофе? Здесь на этом углу очень симпатичное
кафе.
Таня: - Почему бы нет...
Павел: - Приглашаю.
róg – угол. na rogu – на углу
szczególny, -a, -e przym. - особенный, -ая, -ое
blisko przysł. - близко
tam – там; туда
cokolwiek - что-нибудь
tu, tutaj – здесь; сюда
czemu nie – почему бы нет
ulica ż - улица
daleko przysł. - далеко
w lewo - влево
dzielnica ż - район
dzwonić (teraź. dzwonię, dzwonisz) do kogo – звонить w prawo - вправо
wiedzieć ndk (wiem., wiesz) – знать (я знаю, ты
(я звоню, ты звонишь) кому
знаешь)
filiżanka ż - чашка
zapraszać ndk (teraź. zapraszam, zapraszasz) –
gdzie - где
приглашать (я приглашаю, ты приглашаешь).
iść ndk (teraź. idę, idziesz) – идти (я иду, ты идешь)
В городе
kawa ż - кофе
kawiarnia ż - кафе
aleja ż - аллея
miejsce n - место
apteka ż - аптека
mieszkać ndk (teraź. mieszkam, mieszkasz) – жить basen m - бассейн
(я живу, ты живешь)
cmentarz m - кладбище
mieszkanie n - квартира
czas m - время
miły, -a, -e przym. - приятный, -ая, -ое
cały czas – все время
nic – ничто; ничего
dworzec autobusowy m - автовокзал
nie ma za co – не за что
dworzec kolejowy m - вокзал
niestety – к сожалению
kościół m - костел
ochota ż - желание
muzeum n - музей
odpoczywać ndk (teraź. odpoczywam, odpoczywasz) – opera ż – оперный театр
отдыхать (я отдыхаю, ты отдыхаешь)
plac m - площадь
państwo – (обращение к мужчине и женщине) вы
poczta ż - почта
czy państwo wiedzą...? - а вы не знаете...?
sklep m - магазин
pilny, -a, -e przym. - срочный, неотложный, -ая, -ое
skrzyżowanie n - перекресток
poczta ż - почта
stacja benzynowa ż – автозаправочная станция
prosto przysł. - прямо
stadion m - стадион
robić ndk (teraź. robię, robisz) – делать (я делаю, ты supermarket m - супермаркет
делаешь)
szpital m – больница
SŁOWNICTWO