Polish - Custody to Secretary Order

Custody to Secretary Order
SÂuz¾ba Opiekun;cza
Nakaz Sprawowania Biez¾aÅcej Opieki Przez Sekretarza
Informacje dla mÂodych ludzi
Se•dzia Sa•du Dla Nieletnich uczyni Sekretarza WydziaÂu
UsÂug SpoÂecznych odpowiedzialnym za Twoja• opieke•.
Wydzia jest upowaz¾niony do podejmowania dotycza•cych
Ciebie biez¾a•cych decyzji, takich jak gdzie i z kim be•dziesz
mieszkac; przez okres trwania nakazu.
Je—li problemy, kto;re spowodowaÂy wydanie nakazu
zostana• pomy—lnie rozwia•zane, moz¾esz wro;cic; do domu
zanim skon;czy sie• okres ustalony w nakazie.
Sa•d Dla Nieletnich moz¾e dodac; kilka warunko;w do nakazu
o opiece. Je—li kto;re— z tych warunko;w bezpo—rednio
dotycza• Ciebie, musisz sie• do nich dostosowac; na czas
trwania nakazu. Kurator, kto;ry pracuje z Toba• wytÂumaczy
Ci te warunki i pomoz¾e Ci je wypeÂnic;.
Bardzo waz¾nym jest dla Ciebie utrzymywanie kontakto;w
z rodzicami i kurator Ci w tym pomoz¾e. Je—li kontakt
z rodzicami sprawia Ci jakiekolwiek problemy,
porozmawiaj z kuratorem.
Twoi rodzice wcia•z¾ sa• Twoimi prawnymi opiekunami
i podejmuja• decyzje zwia•zane z Twoja• przyszÂo—cia•, na
przykÂad dotycza•ce Twojej religii.
Na czym polega praca kuratora=
Jak dÂugo waz¾ny jest Nakaz Sprawowania
Biez¾aÅcej Opieki Przez Sekretarza=
Nakaz opieki jest pierwotnie wydany na 12 miesie•cy,
jednakz¾e je—li w tym czasie problem, kto;ry sta sie•
powodem jego wydania nie zosta rozwia•zany, na wniosek
kuratora zÂoz¾ony w sa•dzie nakaz moz¾e byc; przedÂuz¾ony.
Moz¾esz pozostac; pod opieka• WydziaÂu, je—li potrzebujesz
tej opieki i ochrony. Moz¾esz odwoÂac; sie• od decyzji sa•du
o przedÂuz¾eniu okresu nakazu i je—li jeste—
niezadowolona¦ny z decyzji Sa•du Dla Nieletnich, moz¾esz
odwoÂac; sie• do sa•du wyz¾szego nazwanego County Court.
Gdzie beÅdeÅ mieszkac;=
Je—li w czasie wydania decyzji przez sa•d nie
mieszkaÂa—¦Âe— w domu, najprawdopodobniej pozostaniesz
w tym samym miejscu do czasu znalezienia dla Ciebie
miejsca dÂuz¾szego pobytu. Byc; moz¾e zamieszkasz
u krewnych lub przyjacio;Â (moz¾e byc; potrzebna ocena
i sprawdzenie warunko;w), moz¾esz byc; umieszczona¦ny
w rodzinie zaste•pczej, lub moz¾e to byc; inne odpowiednie
zakwaterowanie. Je—li Twoje rodzen;stwo ro;wniez¾ zostaÂo
powierzone pod opieke• WydziaÂu, zostanie zrobione
wszystko, aby—cie byli razem. Moz¾esz spotykac; sie•
z rodzina• i przyjacio;Âmi. Kurator pomoz¾e w
zorganizowaniu spotkan;.
Polish
Czy mogeÅ sieÅ spotykac; z rodzicami=
Kurator be•dzie wspo;Âpracowa z Toba• i Twoja• rodzina•
w podejmowaniu waz¾nych decyzji dotycza•cych spraw jak
na przykÂad>
• Co trzeba zmienic; aby— mogÂa lub mo;g bezpiecznie
wro;cic; do domu.
• Gdzie be•dziesz mieszkac; w tym czasie.
• Jakie kontakty moz¾esz utrzymywac; z rodzina•.
• Jakiego rodzaju pomoc potrzebna jest Twojej rodzinie,
aby mogÂa zapewnic; Ci odpowiednia• opieke•.
Mniej waz¾ne decyzje, na przykÂad o kto;rej godzinie masz
i—c; spac;, be•da• podejmowane przez osobe• opiekuja•ca• sie•
Toba•.
Na czym polega ukÂadanie planu dziaÂania=
Kurator uÂoz¾y z Toba• i Twoja• rodzina• plan, kto;ry jest
konieczny, z¾eby moz¾na byÂo Ci pomo;c i z¾eby kaz¾dy
zainteresowany wiedzia co nalez¾y zrobic;. Two;j udzia w
tym jest bardzo waz¾ny. Poniewaz¾ Ty znasz najlepiej swoja•
sytuacje•, kurator be•dzie chcia znac; Twoje zdanie na
temat wszystkich dotycza•cych Ciebie plano;w i decyzji.
Spotkanie dotycza•ce planu be•dzie przeprwadzone w
cia•gu sze—ciu tygodni po wydaniu przez sa•d nakazu. Na
tym spotkaniu przedyskutowany i uzgodniony be•dzie plan,
kto;ry zapewni Ci na przyszÂo—c; bezpieczen;stwo i rozwo;j.
Dodatkowym zadaniem planu jest zapewnienie, z¾e kaz¾da
zainteresowana osoba wie kto i co powinien zrobic;.
Moz¾esz brac; udzia w spotkaniu i je—li chcesz, moz¾esz
zaprosic; kogo— dla towarzystwa i pomocy. Je—li nie chcesz
byc; na spotkaniu, wcia•z¾ moz¾esz miec; wpÂyw na plan,
mo;wia•c kuratorowi, co Twoim zdaniem jest najlepsze dla
Ciebie.
Zamiarem spotkania jest uzgodnienie przez wszystkich co
musi byc; zrobione, z¾eby Ci pomo;c. Je—li nie zostanie
osia•gnie•ta zgoda co do planu, osoba prowadza•ca
spotkanie - starszy pracownik WydziaÂu - podejmie
decyzje•. Kopie• planu otrzymasz od Twojego kuratora.
Co mogeÅ zrobic; jes;li plan mi nie
odpowiada=
Je—li jeste— niezadowolona¦ny z decyzji podje•tej w Twojej
sprawie, porozmawiaj z kuratorem. Je—li po rozmowie w
dalszym cia•gu nie jeste— zadowolona¦ny, moz¾esz
poprosic;, aby sprawa byÂa ponownie rozpatrzona przez
regionalnego urze•dnika WydziaÂu. Popro— kuratora
o pomoc.
Je—li nadal nie zgadzasz sie• z decyzja•, moz¾esz wnie—c;
podanie o dalsza• rewizje• do Administracyjnego TrybunaÂu
Apelacyjnego (Administrative Appeals Tribunal).
Skontaktuj sie• z kuratorem lub z TrybunaÂem w celu
uzyskania formularza podaniowego. Numer telefonu
Administracyjnego TrubynaÂu Apelacynjego> (03) 9628
5333.
Czy nakaz moz¾e byc; odwoÂany lub
zmieniony=
Je—li sytuacja sie• zmieni i nie potrzebujesz juz¾ pomocy
WydziaÂu, w kaz¾dej chwili Ty, Twoi rodzice lub kurator
moz¾ecie zwro;cic; sie• do Sa•du Dla Nieletnich o zmiane• lub
uniewaz¾nienie nakazu sprawowania biez¾a•cej opieki przez
sekretarza.
Ro;wniez¾ podanie o zmiane• jakichkolwiek warunko;w moz¾e
byc; wniesione przez kaz¾da• z powyz¾szych oso;b.
Polish
Czy mogeÅ odwoÂac; sieÅ od wydania nakazu
opieki=
Je—li uwaz¾asz, z¾e wydanie nakazu przez se•dziego jest
niesprawiedliwe, masz prawo apelacji w wyz¾szym sa•dzie
zwanym County Court. Nalez¾y to jednak zrobic; w cia•gu
miesia•ca od wydania nakazu.
Formularze apelacyjne moz¾na otrzymac; w najbliz¾szym
Sa•dzie Dla Nieletnich, w kaz¾dym sa•dzie okre•gowym
(Magistrate&s Court) lub w sa•dzie wyz¾szym. Je—li
zdecydujesz sie• na apelacje• w sa•dzie wyz¾szym, najlepiej
postarac; sie• o pomoc prawnika.
Gdzie mogeÅ uzyskac; pomoc prawnaÅ=
Informacje na temat pomocy prawnej moz¾na otrzymac;>
• U prawnika, kto;ry reprezentowa Cie• w sa•dzie.
• U miejscowego prawnika (spis prawniko;w pod hasÂem
Solicitors w ksia•z¾ce telefonicznej Yellow Pages).
• W wiktorian;skiej organizacji pomocy prawnej (Victorian
Legal Aid) w Melbourne - tel. (03) 9269 0234.
• W wiktorian;skim instytucie prawa (Law Institute of
Victoria) - tel. (03) 9607 9311.
• W aborygen;skiej spo;Âdzielni usÂug prawnych
(The Aboriginal Legal Services Co-op) - tel.
(03) 9419 3888.
• W miejscowej spoÂecznej organizacji pomocy prawnej
(community legal service).
Bliz¾sze informacje moz¾esz otrzymac; w regionalnym biurze
WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.