Polish - Supervision Order, Information for Young People

Supervision Order
SÂuz¾ba Opiekun;cza
Nakaz Nadzoru
Informacje dla mÂodych ludzi
Nakaz nadzoru nad Toba• zosta ustanowiony przez
se•dziego Sa•du Dla Nieletnich poniewaz¾ Twoje
bezpieczen;stwo i dobro jest zagroz¾one i potrzebujesz
ochrony. Se•dzia uwaz¾a, z¾e je—li otrzymacie pomoc, Ty i
Twoja rodzina poradzicie sobie z problemami, o kto;rych
mo;wiono w sa•dzie.
Czy Nakaz Nadzoru moz¾e byc; zerwany=
Najprawdopodobniej w czasie trwania nakazu nadzoru,
be•dziesz mieszkac; w domu ze swoja• rodzina• i be•dziesz
regularnie odwiedzana¦ny przez kuratora. Twoi rodzice w
dalszym cia•gu sa• odpowiedzialni za Ciebie, lecz otrzymaja•
pomoc od kuratora i WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.
Zadaniem kuratora be•dzie sprawdzanie Twego
bezpieczen;stwa i czy speÂniane sa• warunki nakazu.
W czasie trwania nakazu nadzoru, je—li kurator uzna, z¾e
Twoja sytuacja sie• pogorszyÂa, grozi Ci niebezpieczen;stwo
lub warunki nakazu nie sa• speÂniane, moz¾e on zerwac;
nakaz i zwro;cic; sie• do sa•du po decyzje•. Sprawa sa•dowa w
takim wypadku podobna jest do tej, gdy pierwszy raz
poszedÂe—¦Âa— do sa•du w sprawie zapewnienia ochrony.
Je—li to sie• zdarzy, be•dziesz zawiadomiona¦ny o terminie
sprawy.
Jak dÂugo waz¾ny jest Nakaz Nadzoru=
W wyja•tkowym wypadku moz¾esz byc; zabrana¦ny z
sytuacji, w kto;rej sie znalazÂa—¦Âe— do czasu rozprawy
sa•dowej.
Zwykle nakaz nadzoru wydawany jest przez se•dziego na
12 miesie•cy, chociaz¾ moz¾e byc; tez¾ wydany na dwa lata.
Okres waz¾no—ci nakazu be•dzie podany na dokumencie
nakazu nadzoru.
Je—li Ty i Twoja rodzina rozwia•z¾ecie trudno—ci, o kto;rych
mo;wiono w sa•dzie, nakaz skon;czy sie• w ustalonym
terminie, SÂuz¾ba Opiekun;cza nie be•dzie Ci juz¾ potrzebna
i nie be•dziesz musia¦Âa powracac; do sa•du.
Je—li zostaÂa—¦Âe— umieszczony¦na pod nakazem nadzoru
na dwa lata, Wydzia rozpatrzy nakaz, aby zdecydowac;
czy konieczne jest jego utrzymanie na dÂuz¾ej niz¾ pierwsze
12 miesie•cy. Be•dziesz bra¦Âa udzia w tej rewizji i WydziaÂ
zawiadomi pisemnie Ciebie, Twoich rodzico;w, sa•d
i wszystkie zainteresowane osoby o wyniku rewizji.
Czy Nakaz Nadzoru moz¾e byc;
uniewaz¾niony lub zmieniony=
W kaz¾dej chwili, w czasie trwania nakazu nadzoru Ty,
Twoja rodzina, osoba, z kto;ra• mieszkasz lub kurator moz¾e
uznac;, z¾e Twoja sytuacja sie• zmieniÂa i nakaz nie
potrzebuje chronic; Twego dobra i bezpieczen;stwa.
Moz¾ecie zwro;cic; sie• do se•dziego o uniewaz¾nienie nakazu.
Do se•dziego nalez¾y ostateczna decyzja.
Polish
Moz¾na ro;wniez¾ zwro;cic; sie• do sa•du o zmiane• warunko;w
nakazu nadzoru. Moz¾esz to zrobic; Ty, Twoi rodzice,
kurator lub osoba, z kto;ra• mieszkasz.
Czego sieÅ ode mnie oczekuje=
Nakaz Nadzoru zosta ustanowiony z¾eby chronic; Ciebie
i pomo;c Twojej rodzinie. W zwia•zku z tym musicie>
• Wyrazic; zgode• na wizyty i spotkania z kuratorem.
• Pomo;c w ukÂadaniu planu z kuratorem.
• Wykonywac; zalecenia sa•du, jak na przykÂad korzystanie
z poradnictwa, chodzenie do szkoÂy, a je—li jeste—
bezrobotna¦ny starac; sie• o prace•.
• Wykonywac; polecenia, kto;re kurator formalnie
Ci wydaje.
• Zawiadomic; kuratora w cia•gu siedmiu dni o zmianie
adresu.
Waz¾na jest Twoja wspo;Âpraca z kuratorem w planowaniu
Twojej przyszÂo—ci i w znalezieniu sposobu na rozwia•zanie
problemo;w, kto;re spowodowaÂy wydanie nakazu nadzoru.
Na czym polega rola kuratora=
Zadaniem kuratora jest pomoc Tobie i Twojej rodzinie.
Musi on znalez;c; sposoby ochrony Ciebie i pomocy
w rozwia•zaniu problemo;w, kto;re byÂy powodem wydania
nakazu nadzoru. Ma on ro;wniez¾ obowia•zek czuwania nad
tym, aby warunki nakazu byÂy speÂniane.
Na czym polega ukÂadanie planu dziaÂania=
Kurator be•dzie pracowa z Toba• i Twoja• rodzina• aby
ustalic; plan, kto;ry Ci pomoz¾e i zapewni, z¾e wszystkie
zainteresowane osoby be•da• wiedziaÂy co nalez¾y zrobic;.
Spotkania zwia•zane z planowaniem be•da• zorganizowane
w cia•gu sze—ciu tygodni od wydania przez sa•d nakazu
nadzoru.
Kiedy to nasta•pi, be•dziesz poproszona¦ny o przyj—cie i
wzie•cie udziaÂu w dyskusji. Otrzymasz pisemna• kopie•
planu. Je—li chcesz, moz¾esz zaprosic; na spotkanie kogo—
dla towarzystwa i pomocy.
Dzie•ki rozmowie z Toba• o Twoich kÂopotach i problemach
kurator be•dzie wiedzia jakiej pomocy potrzebujesz.
Moz¾esz czuc; sie• niepewnie lub miec; obawy, moz¾esz byc;
zÂa¦zÂy lub smutna¦ny. Powiniene—¦na— porozmawiac; o
swoich odczuciach.
Plan dziaÂania be•dzie przegla•dany co najmniej raz w roku
i be•dziesz miec; moz¾liwo—c; brania udziaÂu w tym
przegla•dzie.
Co mogeÅ zrobic; jes;li plan mi nie
odpowiada=
Powiedz kuratorowi je—li nie zgadzasz sie• z jaka•— decyzja•
podje•ta• w Twojej sprawie a zawarta• w planie dziaÂania.
Je—li po rozmowie nadal nie jeste— zadowolona¦ny
z podje•tych decyzji, moz¾esz poprosic; kuratora o pomoc
w napisaniu listu do starszego urze•dnika WydziaÂu, kto;ry
zajmuje sie• rewizjami. Be•dziesz mogÂa¦mo;g spotkac; sie•
z ta• osoba• i porozmawiac; o swoich problemach.
Polish
Je—li w dalszym cia•gu nie moz¾esz zgodzic; sie• z planem,
moz¾esz wysta•pic; do Administracyjnego TrybunaÂu
Apelacyjnego (Administrative Appeals Tribunal) o dalsza•
i ostateczna• rewizje•. Skontaktuj sie• z kuratorem lub
TrybunaÂem (telefon> (03) 9628 5333) w celu otrzymania
formularza podaniowego.
Czy moz¾na sieÅ odwoÂywac; od wydania
Nakazu Nadzoru=
Je—li uwaz¾asz, z¾e wydanie przez se•dziego nakazu
nadzoru jest niesprawiedliwe, masz prawo odwoÂac; sie•
przeciwko jego wydaniu do wyz¾szego sa•du zwanego
County Court. Nalez¾y to zrobic; w cia•gu miesia•ca od
wydania nakazu. Je—li chcesz wiedziec; wie•cej na ten
temat, zapytaj kuratora lub prawnika, kto;ry reprezentowaÂ
Cie• w sa•dzie.
Moz¾esz zÂoz¾yc; apelacje• do Sa•du Dla Nieletnich
o uniewaz¾nienie nakazu.
Wie•cej informacji moz¾esz otrzymac; w Twoim regionalnym
biurze WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.