7 (to) - Wydawnictwo DR LEX

acceptance
7
abuse nadużycie
A
(to)
abandon opuścić (porzucać), zrzec się
abandon the goods to the Exchequer
zrzec się towaru na rzecz skarbu Państwa
abandon the goods to the Revenue zrzec
się towarów na rzecz skarbu Państwa
abandonment abandon
abandonment to the Exchequer zrzeczenie się na rzecz Skarbu Państwa
abandonment of goods zrzeczenie się
towarów
e customs abandonment abandon celny
abatement unieważnienie
abatement of tariff zniżka taryfowa
(to)
abide znosić, przestrzegać
(to)
abolish znieść
abolish a duty znieść cło, znosić cło
abolish a tariff znieść taryfę
abolition zniesienie
abolition of a duty zniesienie cła
abolition of the custom-house duty
zniesienie cła
abolition of the customs duty zniesienie cła
abolition of a tariff zniesienie taryfy
abolition of tax frontiers zniesienie
podatków granicznych
abrogation zniesienie
absence brak
absence of any indication of the office of transit brak wskazania urzędu
tranzytowego
absence of the registration number
of the means of transport brak numeru rejestracyjnego środka transportu
abuse of arrangements nadużycie procedury
abuse of a customs law nadużycie prawa celnego
abuse of a procedure (CCC) nadużycie
procedury
(to)
accept przyjąć
accept a declaration przyjąć deklarację celną
accept simplified declaration przyjąć
zgłoszenie uproszczone
customs office competent to accept
simplified declarations urząd celny
właściwy dla przyjmowania zgłoszeń
uproszczonych
accept the application przyjąć zgłoszenie
e refuse to accept the type of guarantee chosen (MCC) odmówić przyjęcia
wybranej formy gwarancji
acceptance odbiór, przyjęcie 2.
(TIR Carnet) akceptacja
acceptance of a customs declaration
przyjęcie deklaracji celnej
date of acceptance of customs declaration data przyjęcia zgłoszenia,
dzień dokonania zgłoszenia celnego
acceptance of a declaration (MCC) przyjęcie zgłoszenia celnego
acceptance of customs seals przyjęcie
zamknięć celnych
acceptance of entry przyjęcie zgłoszenia celnego
date of acceptance of entry data przyjęcia zgłoszenia celnego
acceptance of goods odbiór towaru
certificate of acceptance of goods (TIR
Carnet) świadectwo przyjęcia towaru
acceptance of a guarantee przyjęcie
gwarancji
acceptance of the export declaration
przyjęcie zgłoszenia wywozowego
acceptance of an incomplete declaration przyjęcie niekompletnego zgłoszenia celnego
8
accepted
acceptance of the re-export notification (MCC) przyjęcie powiadomienia o
powrotnym wywozie
acceptance of TIR Carnet przyjęcie
Karnetu TIR
falsification acceptance of TIR Carnet fałszowanie karnetów TIR
acceptance of the transit declaration
przyjęcie zgłoszenia tranzytowego
(to)
accepted przyjęty
accepted by the customs office at …
(TIR Carnet) przyjęty przez urząd celny w ….
accepted customs-approved treatment or use zatwierdzone przeznaczenie celne
accepted for transport under customs
seals przyjęty do transportu pod zamknięciem celnym
access dostęp
access to the TIR procedure prawo
do korzystania z procedury TIR
e Authorization for access to the TIR
Pozwolenie na korzystanie z procedury TIR
accessories akcesoria
accessories of the container akcesoria kontenera
accessories and equipment of the
container akcesoria i wyposażenie
kontenera
accessory dodatkowy
accessory charges opłaty dodatkowe
accident wypadek
place of the accident
wypadku
administrative accompanying document (ADD) towarzyszący dokument
urzędowy
authenticity of the accompanying
documents autentyczność załączonych
dokumentów
transit accompanying document
(TAD) tranzytowy dokument towarzyszący (TAD)
(TIR Carnet)
miejsce
accompanied towarzyszący
accompanied baggage bagaż towarzyszący
passengers' accompanied baggage
bagaż towarzyszący pasażerom
accompanying załączony
accompanying document dokument
załączony, dokument towarzyszący
accomplish dopełnić
accomplish a formalities dopełnić formalności
accomplishment dopełnienie
accomplishment of formalities dopełnienie formalności
(to)
accord przyznać
accord an concession przyznać ulgę
account bilans, rachunek 2. zaksięgowanie
account number numer rachunku
bank account number numer konta
bankowego
e bank account rachunek bankowy
duty for consignee's account cło na
rachunek wysyłającego
entry in the accounts zaksięgowanie
customs office of entry in the accounts urząd celny zaksięgowania
time of entry in the accounts (MCC)
termin zaksięgowania
entry in the accounts of the amount
of duty (MCC) zaksięgowanie kwoty należności celnej
entry in the accounts of import duties zaksięgowanie należności celnych
decide on entry in the accounts of
import duties decyzja o zaksięgowaniu należności celnych
entry of the duties in the accounts (import or export duties) zaksięgowanie należności celnych
office of entry in the accounts urząd
celny zaksięgowania
proforma account rachunek pro forma
9
receiver's account rachunek odbiorcy
duty for receiver's account cło na
rachunek odbiorcy
remission on account of error by the
customs authorities (MCC) umorzenie z
powodu błędu popełnionego przez organy celne
repayment on account of error by the
customs authorities (MCC) zwrot z powodu błędu popełnionego przez organy
celne
accounting księgowy
accounting documents dokumenty
księgowe
accuracy prawdziwość, dokładność
accuracy of the information given in
the declaration prawdziwość informacji podanych w zgłoszeniu
acknowledge potwierdzać
acknowledge the receipt potwierdzać
otrzymanie
acknowledgment potwierdzenie
acknowledgement of receipt powiadomienie o odbiorze
e partial acknowledgement uznanie
częściowe
lack of acknowledgment brak potwierdzenia
take acknowledgment uzyskać potwierdzenie
(to)
acquire nabywać
acquire goods nabywać towary
acquisition nabycie
acquisition of goods nabycie towarów
intra-community acquisition of goods wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów
acquisition of origin (MCC) nabywanie
pochodzenia
governing acquisition of origin (CCC)
warunki nabywania pochodzenia
e intra-community acquisition (ICA)
nabycie wewnątrzwspólnotowe
actually
intra-community acquisition for consideration wewnątrzwspólnotowe nabycie za wynagrodzeniem
act czynność 2. dokument
act in the law czynność prawna
acts of customs control czynności kontroli celnej
e community act dokument wspólnotowy
consular act akt konsularny
customs act przepisy celne, ustawa celna
notarial act akt notarialny
action działanie
active czynny
active improvement trade obrót uszlachetniający czynny
active means of transport aktywny
środek transportu
activity działalność
activities in free zones (MCC) działalność
gospodarcza na terenie wolnych obszarów celnych
e marketing activity działalność marketingowa
trade activity działalność handlowa
foreign trade activities działalność w
handlu zagranicznym
regulation of foreign trade activities
regulowanie handlu zagranicznego
actual rzeczywisty, faktyczny
actual office of destination faktyczny
urząd przeznaczenia
actual office of transit faktyczny urząd
tranzytowy
actual value wartość aktualna, wartość
rzeczywista
actual weight waga rzeczywista
e member state of actual export państwo członkowskie rzeczywistego wywozu
actually faktyczny
actually left the customs territory of
the Community faktyczne opuszczenie
obszaru celnego Wspólnoty
e goods actually exported faktyczny
wywóz towaru
10
ad
goods actually imported faktyczny
przywóz towaru
price actually paid (CCC) cena faktycznie zapłacona
price actually payable cena faktycznie
należna
ad speciem od jednostki
ad speciem duty cło od jednostki miary
ad valorem ad valorem
ad valorem duty cło od wartości, cło ad
valorem
ad valorem tariff taryfa ceł ad valorem,
taryfa ad valorem, taryfa celna ad valorem
(to)
adapt dostosować
adapt a rate dostosować stawkę
adapt a tariff dostosować taryfę
addition dodatek
subsequent addition kolejny dodatek (do
formularza)
additional dodatkowy
additional collection of duty dodatkowy pobór cła
additional copy dodatkowy egzemplarz
additional copy of copy 5 of the SAD
dodatkowa kopia karty 5 formularza SAD
additional customs examination dodatkowa rewizja celna
additional customs office of departure dodatkowy urząd celny wyjścia
additional customs office of destination
dodatkowy urząd celny przeznaczenia
additional duty dodatkowy obowiązek
2. dodatkowe cło, domiar celny
additional guarantee (MCC) gwarancja
dodatkowa
additional import import dodatkowy,
przywóz dodatkowy
additional informations dodatkowe
informacje
additional informations code kod
dodatkowych informacji
additional TC10 dodatkowy formularz
TC10
address adres
address for correspondence adres korespondencyjny
address for service adres do doręczeń
address label nalepka adresowa
address of the consignor adres nadawcy
address of the customs office adres
urzędu celnego
address of the exporter adres eksportera
address of goods dispatcher adres
nadawcy towaru
name and address of goods dispatcher nazwa i adres nadawcy towaru
address of goods recipient adres odbiorcy towarów
name and address of goods recipient
nazwa i adres odbiorcy towaru
address of the issuing authorities for
certificate of origin adres organu wystawiającego świadectwo pochodzenia
address of the office adres urzędu
address of the shipbroker adres agenta okrętowego
name and address of the shipbroker nazwa i adres agenta okrętowego
address of the shipping company adres towarzystwa żeglugowego, adres
przedsiębiorstwa żeglugowego
full address of the shipping company pełny adres towarzystwa żeglugowego
e business address adres firmy
carrier’s address adres przewoźnika
carrier’s name and address nazwa i
adres przewoźnika
delivery address adres dostawy
full address pełny adres
home address adres domowy
incorrect address adres błędny
legal address adres prawny
office address adres biura
registered office address adres siedziby firmy
producer's name and address nazwa i
adres producenta
purchaser's name and address nazwa
i adres nabywcy
11
addresser nadawca
adjacent przyległy
adjacent country kraj sąsiedni
adjustment przystosowanie, skorygowanie 2. korekta
adjustment of the rates dostosowanie
stawek
e cancellation of adjustments anulowanie korekt
(to)
administer administrować
administer quotas administrować kontyngentami
administered administrowany
quota administered through licences
kwota administrowana przez licencje
administration administracja, zarządzanie
administration of a tariff quota zarządzanie kontyngentami taryfowymi
administration of the customs administracja celna
Administration of the Customs Union
Zarząd Unii Celnej
e collaboration between administrations
współpraca między administracjami
customs administration zarząd ceł,
administracja celna
international customs administration
międzynarodowa administracja celna
reserved for the administration wpisy urzędowe
administrative administracyjny
administrative accompanying document (ADD) towarzyszący dokument
urzędowy
administrative assistance pomoc urzędowa
mutual administrative assistance
wzajemna pomoc administracyjna
reciprocal administrative assistance wzajemna pomoc administracyjna
administrative committee komitet administracyjny
administrative
Rules of procedure of the Administrative Committee Regulamin wewnętrzny Komitetu Administracyjnego
Administrative Committee TIR Komitet Administracyjny TIR
administrative control kontrola administracyjna
administrative co-operation współpraca między administracjami, współpraca
administracyjna
details of administrative co-operation szczegóły współpracy administracyjnej
methods of administrative co-operation sposoby współpracy administracyjnej, metody współpracy administracyjnej
administrative decision decyzja administracyjna
administrative decision of the Harmonized System Committee decyzja administracyjna Komitetu Systemu Zharmonizowanego
administrative document dokument
administracyjny, dokument urzędowy
Single Administrative Document
(SAD) Jednolity Dokument Administracyjny (SAD)
copy 1 of the single administrative document egzemplarz 1 jednolitego dokumentu administracyjnego
copy of the single administrative
document kopia jednolitego dokumentu administracyjnego (SAD)
incomplete declaration on a single
administrative document zgłoszenie
niekompletne na jednolitym dokumencie administracyjnym
incomplete single administrative
document (SAD) niekompletny jednolity dokument administracyjny
administrative enquiry dochodzenie
administracyjne
administrative formalities formalności
administracyjne
administrative legislation ustawodawstwo administracyjne
admission
administrative penalty kara administracyjna
administrative practice praktyka administracyjna
administrative procedure postępowanie administracyjne, procedura administracyjna
computerization of administrative
procedures komputeryzacja procedur
administracyjnych
administrative proceeding postępowanie administracyjne
administrative ruling decyzja administracyjna
administrative simplification ułatwienie administracyjne
e document of an administrative nature informacja o charakterze urzędowym
admission dopuszczenie
admission arrangements procedura
odprawy
temporary admission arrangements
procedura odprawy czasowej
admission certificate dowód odprawy
celnej
temporary admission certificate dowód warunkowej odprawy celnej
admission free of CCT duties dopuszczenie do obrotu zwolniony z ceł wspólnotowych
admission of a passenger to the territory przyjęcie pasażerów na terytorium
admission of container odprawa kontenera
temporary admission of containers
odprawa warunkowa kontenerów, odprawa czasowa kontenerów
admission of goods odprawa towarów, dopuszczenie towarów
temporary admission of goods odprawa czasowa towarów
admission of goods entered for free
circulation with favourable tariff treatment dopuszczenie do swobodnego
obrotu towarów z zastosowaniem uprzywilejowanego traktowania taryfowego
12
admission of goods to a free zone
dopuszczenie towarów do strefy wolnocłowej
admission permit pozwolenie na import
temporary admission permit pozwolenie na import czasowy
admission procedure procedura odprawy
temporary admission procedure procedura odprawy czasowej
movement of goods under a temporary admission procedure przewóz towarów objętych procedurą odprawy czasowej
Admission Temporaire-Tempory Karnet ATA
e be allowed admission free of duties być wprowadzonym do obrotu bezcłowo
duty-free admission dopuszczenie do
obrotu bez cła, dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie celne
application for duty-free admission
wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu
authorization for duty-free admission pozwolenie na dopuszczenie do
obrotu bez cła
exclude from duty-free admission
wyłączyć z ulgi celnej
free admission import import wolnocłowy
grant duty-free admission udzielić
zwolnienia celnego
granting of duty-free admission przyznanie zwolnienia celnego
request duty-free admission składać
wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu
temporary duty-free admission of sample czasowy import bezcłowy próbek
free admission przywóz wolnocłowy,
import bezcłowy
temporary admission warunkowa odprawa
celna, odprawa czasowa, przywóz czasowy
authorisation for temporary admission pozwolenie na dokonanie odprawy czasowej
13
Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention) Konwencja o odprawie czasowej, Konwencja
celna dotycząca odprawy czasowej
country of temporary admission
kraj odprawy czasowej
state of temporary admission kraj
odprawy czasowej
member state of temporary admission kraj członkowski odprawy czasowej
temporary admission facilities ułatwienia w zakresie odprawy warunkowej
temporary admission for inwards
processing odprawa czasowa w celu
dokonania uszlachetnienia czynnego
declaration for temporary admission for inwards processing zgłoszenie do odprawy czasowej w celu
uszlachetnienia czynnego
temporary admission procedure
procedura odprawy czasowej
be placed under a temporary admission procedure być objętym procedurą odprawy czasowej
temporary admission with partial relief from import duties (MCC) odprawa
czasowa z częściowym zwolnieniem z
należności celnych przywozowych
(to)
admit dopuścić, przyznać
admit the goods to free circulation
dopuścić towary do wolnego obrotu
admitted uznany
admitted duty-free wwieziony bezcłowo
admitted under cover of an ATA Carnet odprawiony pod ochroną Karnetu ATA
goods admitted under cover of an
ATA Carnet towary odprawione pod
ochroną Karnetu ATA
temporarily admitted dopuszczony czasowo
goods temporarily admitted for inwards processing towary czasowo dopuszczone do przetwarzania czynnego
adress adres
delivery point address adres korespondencyjny
affixation
advance zaliczka
advance payment przedpłata, zaliczka
e payment in advance przedpłata
advice zawiadomienie
advice note zawiadomienie
transit advice note zawiadomienie o
wysyłce towaru tranzytem, świadectwo przekroczenia granicy, kwit przekroczenia granicy (CT)
advice of delivery awizo o nadejściu
przesyłki
advice of shipment zawiadomienie o
wysyłce towaru
advisor doradca
customs advisor doradca celny
advisory doradczy, konsultacyjny
Advisory Committee on Customs
Matters Komitet Doradczy ds. Celnych
aerodrome lotnisko
aerodrome of departure lotnisko nadania
aerodrome of destination lotnisko
przeznaczenia
affair kwestia, sprawa 2. wydarzenie
customs affair sprawa celna
affiliated stowarzyszony
affiliated company przedsiębiorstwo
afiliowane
affiliated undertaking przedsiębiorstwo afiliowane
(to)
affix nałożyć, przykleić
affix a seal nałożyć plombę celną
affix customs seals nałożyć zamknięcia celne
affix the leads plombować
affix new seals nałożyć nowe zamknięcia celne
affixation nałożenie
affixation of customs seals and stamps
nałożenie zamknięć celnych i pieczęci
affixation of seals and stamps nałożenie zamknięć celnych
affixed
affixed nałożony
affixed seals nałożone zamknięcia celne
e customs seals affixed nałożone zamknięcia celne
details of the customs seals affixed
szczegóły dotyczące założonych zamknięć celnych
seals affixed zamknięcia założone
new seals affixed nowe zamknięcia
celne nałożone
seals affixed by customs/declarant
plomby nałożone przez urząd celny/
deklaranta
seals affixed by declarant zamknięcia nałożone przez deklaranta
seals and stamps affixed zamknięcia
celne nałożone
affixing nakładanie
affixing of customs seals nakładanie
zamknięć celnych
affixing of new seals (TIR Carnet) nakładanie nowych zamknięć celnych
affixing of plombs nakładanie zamknięć
affixing of seals nakładanie pieczęci,
nakładanie zamknięć celnych
e device for affixing containers sheets urządzenie do zamykania opończy
after po, potem, później
after the goods have been released
for transit po zwolnieniu towarów do
tranzytu
agency organ
agency fee prowizja agencyjna
e agricultural intervention agency
agencja interwencji rolnej
commercial agency agencja handlowa
customs agency agencja celna
agent agent
agent approved by the customs agent
uznany przez urząd celny
agent's commission prowizja agencyjna
authorized agent approved by the
customs autoryzowany agent zatwierdzony przez urząd celny
14
clearance agent agent klarujący
customs clearance agent agent celny
clearing agent makler celny, makler
klarujący, agent celny
commission agent agent komisowy
customs agent agent celny
register of customs agents lista agentów celnych
exporter's agent agent eksportera
forwarding agent spedytor
forwarding agent's certificate of
transport zaświadczenie spedytora o
nadaniu przesyłki
seller's shipping agent spedytor eksportera
transport agent spedytor
aggregation zestawienie
monthly aggregation zestawienie miesięczne
quarterly aggregation zestawienie
kwartalne
agreement porozumienie, układ,
umowa
agreement concerning frontier traffic porozumienie o ruchu granicznym
Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials Porozumienie w sprawie importu
materiałów edukacyjnych, naukowych i
kulturalnych
e customs agreement porozumienie
celne
frontier agreement umowa graniczna
General Agreement on Tariffs and
Trade Układ Ogólny w sprawie Taryf
Celnych i Handlu
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (MCC) artykuł VII Układu Ogólnego w sprawie
Taryf Celnych i Handlu
Agreement on the implementation
of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade Porozumienie w sprawie stosowania artykułu VII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu
15
international agreement umowa międzynarodowa
tariff agreement traktat celny, układ
celny, układ taryfowy, porozumienie
celne taryfowe, umowa celna
TIR Agreement Porozumienie TIR
agricultural rolny, rolniczy
agricultural duty cło agrarne
agricultural goods towary rolne
community agricultural goods wspólnotowy towar rolny
agricultural intervention agency agencja interwencji rolnej
agricultural levy rolna opłata wyrównawcza
minimum agricultural levy minimalna rolna opłata wyrównawcza
agricultural policy polityka rolna
common agricultural policy (CAP)
wspólna polityka rolna
European agricultural policy europejska polityka rolna
individual control measures within
the framework of the European
agricultural policy indywidualna
kontrola w ramach europejskiej polityki rolnej
agricultural producer producent rolny
agricultural product produkt rolny
community agricultural product
wspólnotowy produkt rolny
provisions concerning community
agricultural products przepisy dotyczące wspólnotowych produktów
rolnych
special provisions concerning
community agricultural products
szczególne przepisy dotyczące
wspólnotowych produktów rolnych
processed agricultural products
przetworzone produkty rolne
agricultural products with an export
refund produkty rolne objęte refundacją
wywozową
agricultural tariff cła agrarne
agricultural undertaking przedsiębiorstwo rolne
air
aid pomoc
foreign aid pomoc zagraniczna
grand-in-aid dotacja
humanitarian aid pomoc humanitarna
special aids pomoc specjalna
teaching aids materiały szkolne, materiały pedagogiczne
air powietrze 2. lotniczy
air cargo ładunek lotniczy
air clearance odprawa celna samolotu
air consignment note lotniczy list przewozowy
air courier manifest manifest kuriera
lotniczego
air freight carried by road przewóz
ładunku lotniczego transportem drogowym
air goods manifest manifest lotniczy
air service linia lotnicza
intra-community air services (MCC)
wewnątrzwspólnotowe usługi lotnicze
regular air service regularna linia
samolotowa
air terminal terminal lotniczy
air transit tranzyt lotniczy
air transport transport lotniczy
application of simplified procedures at air transport zastosowanie
procedur uproszczonych w transporcie lotniczym
international air transport międzynarodowy transport lotniczy
means of air transport środki
transportu lotniczego
air transport cost koszt transportu
lotniczego
air transport enterprise przedsiębiorstwo transportu lotniczego
air traveller pasażer lotniczy
air waybill lotniczy list przewozowy
copy of the air waybill kopia lotniczego listu przewozowego
house air waybill (HAWB) spedytorski lotniczy list przewozowy, zbiorczy lotniczy list przewozowy, list
przewozowy przesyłki skonsolidowanej (HAWB)
aircraft
number of the air waybill numer
lotniczego listu przewozowego
air waybill letter międzynarodowy
lotniczy list przewozowy
air waybill number numer lotniczego listu przewozowego
air waybill of lading list przewozowy
lotniczy
carriage by air przewóz transportem
lotniczym
international carriage by air międzynarodowy przewóz lotniczy
goods carried by air towary przewożone transportem lotniczym
simplified procedures for goods carried by air procedury uproszczone w
transporcie lotniczym
journey by air przewóz drogą powietrzną
transit by air tranzyt drogą lotniczą
transport by air przewóz lotniczy
aircraft samolot, statek powietrzny
aircraft clearance odprawa celna samolotu
aircraft for private use samolot do
użytku prywatnego
aircraft manifest lotniczy manifest
ładunkowy
aircraft operator przewoźnik lotniczy
name of the aircraft operator nazwa
przewoźnika lotniczego
aircraft's registration letters znaki
rejestracyjne samolotu
e ships and aircraft's stores zaopatrzenie dla statków i statków powietrznych
airline linia lotnicza
airline code kod linii lotniczej
airline operator towarzystwo lotnicze
airline's goods manifest lotniczy manifest towarów,
e audit of the records held by the airline audyt rejestrów towarzystwa lotniczego
consigning airline wysyłające towarzystwo lotnicze
name of the consigning airline nazwa
wysyłającego towarzystwa lotniczego
16
international airline międzynarodowe
towarzystwo lotnicze
name of the airline nazwa towarzystwa
lotniczego
receiving airline odbierające towarzystwo lotnicze
name of the receiving airline nazwa
odbierającego towarzystwa lotniczego
representative of the airline osoba
reprezentująca towarzystwo lotnicze,
przedstawiciel towarzystwa lotniczego
authorised representative of the airline upoważniony przedstawiciel towarzystwa lotniczego
signature of an authorised representative of the airline podpis upoważnionego przedstawiciela towarzystwa lotniczego
airplane samolot
airplane's goods manifest manifest
towarów towarzystwa lotniczego
airport lotnisko
airport customs office urząd celny na
lotnisku
airport of arrival port lotniczy przeznaczenia
first airport of arrival pierwszy port
lotniczy przybycia
airport of delivery port lotniczy dostawy
airport of departure port lotniczy odlotu, port lotniczy wyjścia
name of the airport of departure
nazwa portu lotniczego wyjścia
airport of destination port lotniczy
przeznaczenia
customs authority at the airport of
destination organ celny portu lotniczego przeznaczenia
name of the airport of destination
nazwa portu lotniczego przeznaczenia
airport of entry celny port lotniczy
airport of export lotnisko wywozu
airport of loading port lotniczy załadunku
name of the airport of loading nazwa portu lotniczego załadunku
airport of the Community port lotniczy Wspólnoty
17
airport of unloading port lotniczy wyładunku
name of the airport of unloading nazwa portu lotniczego wyładunku
airport tax opłata lotniskowa
e authorities of the airport władze
lotniska
Community airport port lotniczy Wspólnoty
international Community airport międzynarodowy port lotniczy Wspólnoty
last international Community airport ostatni międzynarodowy port
lotniczy Wspólnoty
list of Community airports wykaz
portów lotniczych Wspólnoty
customs airport celny port lotniczy
non-Community airport niewspólnotowy port lotniczy
allocation podział
allocation of the quota podział kontyngentu
(to)
allow udzielić, zezwolić
allow a deduction udzielić ulgi
allow temporary exportation for outward
processing zezwolić na wywóz czasowy w
celach uszlachetniania biernego
allow the benefit of the temporary importation arrangements udzielić ulgi w
ramach procedury importu czasowego
allowance dopuszczenie
customs allowance ulga celna
grant an allowance przyznać ulgę
tariff allowance ulga taryfowa
alphabetical alfabetyczny
alphabetical list lista alfabetyczna
alteration zmiana
endorse an alternation potwierdzać
zmianę
tariff alternation zmiana taryfy celnej
alternative alternatywny
alternative duty cło alternatywne
alternative proof alternatywny dowód
amount
issuing alternative proof wydanie
dowodu alternatywnego
alternative tariff taryfa ceł alternatywnych
(to)
amend zmienić
amend the goods declaration wnieść
zmiany do deklaracji celnej
amendment sprostowanie, zmiana
amendment of the authorisation zmiana pozwolenia
amendment the customs declaration
korekta zgłoszenia celnego
amendment of a declaration (MCC) sprostowanie zgłoszenia celnego
amendment of goods declaration zmiana deklaracji celnej
amendment of the exit summary declaration (MCC) sprostowanie deklaracji
skróconej wyprowadzenia
amendment of the SAD korekta zgłoszenia SAD
amendment of summary declaration
(MCC) sprostowanie deklaracji skróconej
amount kwota, suma
amount legally due kwota prawnie należna
amount of a duty wysokość cła
amount of an individual guarantee
kwota gwarancji pojedynczej
amount of an invoice suma fakturowa
amount of cash deposit kwota depozytu gotówkowego
amount of the comprehensive guarantee kwota gwarancji generalnej
reference amount of the comprehensive guarantee kwota referencyjna
gwarancji generalnej
amount of the customs debt kwota długu celnego, wielkość długu celnego
recovery of the amount of the customs
debt pokrycie kwoty długu celnego
amount of customs duties kwota należności celnych
deposit the amount of customs duties zdeponować kwotę należności
celnych
amount
overall amount of customs duties
łączna suma należności celnych
amount of customs duties and taxes
suma należności celnych i podatków
overall amount of customs duties
and taxes łączna suma należności
celnych i podatków
amount of duty kwota należności celnych
calculation of the amount of duty
obliczanie kwoty należności celnych
rules for calculation of the amount of duty zasady obliczania kwoty należności celnych
general rules for calculation of
the amount of duty (MCC) ogólne
zasady obliczania kwoty należności celnych
determination of the amount of duty
(MCC) określenie kwoty należności celnej
final determination of the amount of duty (MCC) ostateczne określenie kwoty należności celnej
entry in the accounts of the amount of duty (MCC) zaksięgowanie kwoty należności celnej
payment of the amount of duty (MCC)
uiszczenie kwoty należności celnej
procedures for payment of the amount of duty sposoby uiszczania należności celnej
time limit for payment of the amount of duty termin uiszczenia należności
remission of the amount of duty
(MCC) umorzenie kwoty należności
celnej
amount of duty legally owed kwota
należności prawnie należnych
amount of the exemption kwota zwolnienia
amount of export customs duties kwota należności celnych wywozowych
amount of guarantee kwota gwarancji
calculation of a amount of the guarantee obliczenie kwoty gwarancji
maximum amount of guarantee maksymalna wysokość kwoty gwarancji
18
reduction of the amount of guarantee obniżenie kwoty gwarancji
amount of import customs duties kwota należności celnych przywozowych
amount of import duties kwota należności celnych przywozowych
determination the amount of import
duties określenie kwoty należności
celnych przywozowych
amount of the quota suma kontyngentu
amount of the security wysokość zabezpieczenia
fixing the amount of the security
ustalanie wysokości zabezpieczenia
amount of tax kwota podatku
amount of uncollected duties kwota
niepobranych należności celnych
amount of VAT kwota podatku VAT
amount to be deducted kwota do odliczenia
e ceiling amount limit
compensatory amount kwota kompensacyjna
monetary compensatory amount
kwota wyrównania pieniężnego
positive monetary compensatory
amount dodatnia kwota wyrównania
pieniężnego
excise amount kwota akcyzy
flat-rate amount kwota ryczałtowa
guarantee amount suma gwarancji,
kwota gwarancji
guarantee for the amount of ... gwarancja na kwotę …
invoice amount suma fakturowa
invoiced amount kwota zafakturowana
maximum amount kwota maksymalna
minimum amount kwota minimalna
nominal amount kwota nominalna
quota amount wielkość kontyngentu
reference amount kwota referencyjna
calculation of a reference amount obliczenie kwoty referencyjnej
review the reference amount kontrolować wysokość kwoty referencyjnej
security amount kwota zabezpieczenia
19
analysis analiza
certificate of analysis świadectwo analizy
sample for analysis próbka do analizy
take samples for analysis pobranie
próbek do analizy
ancillary pomocniczy
ancillary materials materiały pomocnicze (w transporcie)
Andean Group Grupa Andyjska
annexation aneksja
customs annexation aneksja celna
announcement obwieszczenie,
ogłoszenie
announcement of the quota ogłoszenie
kontyngentu
annual roczny
annual ceiling plafon roczny
annual turnover obrót roczny
(to)
annul unieważnić
annulment anulowanie, unieważnienie
annulment of a decision uchylenie decyzji
another kolejny, inny
another customs procedure inna procedura celna
place the goods under another customs procedure zgłosić towar do innej procedury celnej
subject the goods to another customs
procedure poddawać towary innej
procedurze celnej
another customs regime inna procedura celna
entry under another customs regime
zgłoszenie do innej procedury celnej
another customs-approved treatment
or use inne przeznaczenie celne
antedated antydatowany
antedated document dokument antydatowany
aperture
antichresis zastaw użytkowy
creation of antichresis ustanowienie
zastawu użytkowego
anticipated przewidywany
anticipated arrival record message
(AAR) komunikat informujący wyprzedzająco o przybyciu towarów (AAR)
anticipated transit record message
(ATR) komunikat informujący wyprzedzająco o tranzycie (ATR)
anti-dumping antydumpingowy
antidumping code kodeks antydumpingowy
WTO Anti-Dumping Code Kodeks antydumpingowy WTO
antidumping duty cło antydumpingowe
provisional anti-dumping duty tymczasowe cło antydumpingowe
anti-dumping procedure procedura
antydumpingowa
termination of the anti-dumping procedure wygaśnięcie procedury antydumpingowej
notice of termination of the antidumping procedure zawiadomienie o
wygaśnięciu procedury antydumpingowej
antidumping proceedings procedura
antydumpingowa, postępowanie antydumpingowe
anti-dumping tariff taryfa antydumpingowa
system of anti-dumping tariff system
ceł antydumpingowych
anti-import antyimportowy
anti-import product produkt antyimportowy
anti-subsidy antysubwencyjny
anti-subsidy procedure procedura antysubwencyjna
aperture otwór
seal aperture dostęp zabezpieczony
plombą