Nieodpłatne badanie kontrolne w ramach NHS

Polish
Stroke
Nieodpłatne
badanie kontrolne
w ramach NHS
Pomoże ci zapobiec chorobie
serca, wylewowi, cukrzycy
oraz chorobie nerek.
Heart disease
Diabetes
Kidney disease
Free NHS Health Check
Helping you prevent heart disease, stroke,
diabetes and kidney disease.
Niniejsza ulotka informuje o
nieodpłatnym badaniu kontrolnym
w ramach NHS
Używając wyrażenia my, mamy na myśli
Państwową Służbę Zdrowia, czyli –
w skrócie – NHS.
Czym jest badanie
kontrolne w ramach NHS?
Jeśli masz od 40 do 74 lat, mogłeś/aś
już otrzymać zaproszenie na
nieodpłatne badanie kontrolne
w ramach NHS.
Nieodpłatne badanie kontrolne
obejmuje:
•sprawdzenie czy jesteś w grupie
ryzyka odnośnie pewnych schorzeń
•porady dotyczące tego, jak możesz
lepiej dbać swoje zdrowie
•pomoc, abyś mógł/mogła
wprowadzić zmiany w swoim życiu
prowadzące do poprawy zdrowia w
przyszłości.
Dlaczego warto poddać się
badaniu kontrolnemu NHS?
Wraz z wiekiem zwiększa się
prawdopodobieństwo pojawienia się
kłopotów ze zdrowiem. Następujące
problemy należą do najbardziej
powszechnych:
•Naczynie krwionośne w mózgu
może się zablokować lub może
zacząć krwawić. Powoduje to udar
mózgu. Naczynie krwionośne to
rurka rozprowadzająca krew po
organizmie.
•Naczynie krwionośne w sercu
może się zablokować. Może to
spowodować zawał serca, lub
dusznicę. Dusznica to ból w klatce
piersiowej, gdy twoje serce otrzymuje
niedostateczną ilość tlenu.
•Nerki mogą ulec uszkodzeniu w
wyniku wysokiego ciśnienia krwi,
albo cukrzycy. Może to powodować
schorzenia nerek oraz zwiększyć
ryzyko zawału serca.
•Nadwaga, lub siedzący tryb życia
może prowadzić do cukrzycy typu 2.
Cukrzyca typu 2 to najbardziej
powszechny rodzaj cukrzycy.
•Cukrzyca występuje, gdy w twojej
krwi znajduje się zbyt dużo cukru.
Cukrzyca może wywoływać
zmęczenie i pragnienie oraz
powodować inne schorzenia w
przyszłości.
Jeśli masz jedno schorzenie,
może to oznaczać zwiększone
prawdopodobieństwo pojawienia się
innych problemów zdrowotnych w
przyszłości.
Pewne czynniki jeszcze
bardziej zwiększają ryzyko
problemów zdrowotnych:
•nadwaga
•siedzący tryb życia
•palenie
•wysokie ciśnienie krwi
•wysoki poziom cholesterolu we
krwi. Cholesterol to rodzaj tłuszczu
w organizmie. Cholesterol jest
potrzebny, lecz zbyt duże jego ilości
są szkodliwe.
Nieodpłatne badanie kontrolne NHS
pomoże ci zwiększyć szanse uniknięcia
takich problemów.
Co się dzieje w trakcie
badania kontrolnego?
•zmierzy twoje ciśnienie krwi,
•wykona proste badanie krwi,
aby sprawdzić poziom twojego
cholesteloru.
Co się wydarzy po badaniu
kontrolnym?
Lekarz albo pielęgniarka omówi
z tobą, co możesz zrobić, aby
zachować zdrowie.
•Lekarz lub pielęgniarka zapozna cię
z wynikami badań i wyjaśni co one
oznaczają. Możesz otrzymać wyniki
przy końcu wizyty albo innego dnia.
•Lekarz albo pielęgniarka doradzi
ci jak możesz obniżyć ryzyko
zachorowania i prowadzić zdrowy
tryb życia.
•Jeśli masz wysokie ciśnienie, możesz
potrzebować drugiego badania krwi,
aby sprawdzić stan nerek.
Lekarz albo pielęgniarka sprawdzi,
czy jesteś narażony/a na chorobę
serca, cukrzycę typu 2, chorobę
nerek, lub udar mózgu.
•Niektórzy mogą także potrzebować
Badania trwają od 20 do 30 minut.
Lekarz czy pielęgniarka:
•Lekarz albo pielęgniarka może
•zada ci kilka prostych pytań
dotyczących takich kwestii jak
historia zdrowia w rodzinie oraz czy
zażywasz już jakieś lekarstwa,
•zmierzy twój wzrost i zważy cię,
•zanotuje twój wiek, płeć i wagę,
dodatkowego badania krwi na
cukrzycę typu 2.
zaproponować leczenie lub
lekarstwa, aby pomóc ci zachować
zdrowie.
Odpowiedzi na inne
pytania, które możesz mieć
Czuję się dobrze! Dlaczego
powinienem się zbadać?
Badanie kontrolne NHS pomaga
wcześnie wykryć możliwe problemy.
Jeśli wcześnie dowiesz się o możliwych
problemach, łatwiej jest zachować
zdrowie.
Czy niektóre problemy zdrowotne
są dziedziczne?
Jeśli w twojej rodzinie były przypadki
problemów z sercem, cukrzycy
typu 2 albo schorzeń nerek, możesz
znajdować się w grupie ryzyka.
Jeśli zaczniesz działać od razu, możesz
uniknąć problemów w przyszłości.
Wiem, gdzie popełniam błędy –
jak lekarz może mi pomóc?
Jeśli chciałbyś/chciałabyś otrzymać
pomoc w schudnięciu, zwiększeniu
aktywności fizycznej, czy rzuceniu
palenia, pomożemy ci.
Możemy ci także przepisać lekarstwa,
które ci pomogą.
Jeśli badania wykażą, że jestem
w grupie ‘niskiego ryzyka’, czy
oznacza to, że nie doświadczę tych
problemów?
Nie jesteśmy w stanie stwierdzić, że jedno
z tych schorzeń rozwinie się u ciebie,
albo że do tego nie dojdzie. W każdym
wypadku jednak, podjęcie działań już
teraz pomoże ci obniżyć ryzyko.
Czy wszyscy przejdą badanie
kontrolne NHS?
Badanie kontrolne NHS jest częścią
nowego planu NHS mającego
dopomóc ci w dbaniu o zdrowie i
utrzymaniu dobrego samopoczucia.
Co 5 lat zaprosimy wszystkich w
wieku pomiędzy 40 a 74 rokiem życia,
którzy nie cierpią na jedno z czterech
schorzeń, na badanie kontrolne.
Jeśli niepokoisz się o stan swojego
zdrowia, należy zgłosić się do
swojego lekarza.
Nawet jeśli dobrze się czujesz, warto
przejść badanie kontrolne NHS już
teraz. Możemy współpracować z
tobą nad zwiększeniem twoich
szans uniknięcia takich problemów
zdrowotnych w przyszłości.
Możesz otrzymać niniejszą ulotkę (po angielsku) w formatach: ‘Easy read’, normalnym
druku, alfabecie Braille’a, audio, a także w różnych wersjach językowych.
Napisz do:
DH Publications Orderline
PO Box 777, London SE1 6XH
Telefon: 0300 123 1002
Tekstofon: 0300 123 1003 (od 8.00 do 18.00, od poniedziałku do piątku)
Faks: 01623 724 524
Odwiedź: www.orderline.dh.gov.uk
E-mail: [email protected]
Możesz także znaleźć niniejszą ulotkę na naszej stronie internetowej:
www.dh.gov.uk
Przy zamawianiu ulotki prosimy podać jej numer: 295110/Polish 1p Sept 09.
© Crown copyright 2009
295110/Polish 1p Sept 09
Wyprodukowano przez COI dla Ministerstwa Zdrowia.
Aby otrzymać więcej informacji:
Odwiedź www.nhs.uk/nhshealthcheck
Lub skontaktuj się z infolinią NHS Health
Check pod numerem 0845 850 9850.
Rozmowa kosztuje – z linii stacjonarnej BT – nie więcej niż 5
pensów za minutę. Jeśli skorzystasz z telefonu komórkowego lub
linii telefonicznej obsługiwanej przez inną firmę, rozmowa może
kosztować więcej.