Wdzięczność z Buenos Aires
Transkrypt
Wdzięczność z Buenos Aires
Wy s t ą pi e ni ea r c y bi s k upaBue nosAi r e s , J or g eMa r i oBe r g og l i o, podc z a spr e z e nt a c j i hi s z pa ńs k i e j e dy c j ik s i ą ż k iZmy s łr e l i g i j nyk s i ę dz aLui g iGi us s a ni e g o.Pr e z e nt a c j aodby ł as i ęws i e dz i bi eNunc j a t ur y Apos t o l s k i e j wBue nosAi r e sw1 9 9 9r . Py t a ni as e r c a , r oz um ot wa r t ynaTa j e mni c ęi z dumi e ni es pot k a ni e m. –Na j do s t o j ni e j s z yKs i ę ż eAr c y b i s k up i eLui g iBi a nc o ,Ra dc oNun c j a t ur yAp o s t o l s k i e j ; Pani edo k t or z eJ uanJ o s éLa p r o v i t a , S e k r e t a r z uKul t uNa r o do we g o , Pa ni eiPa no wi e , d o b r ywi e c z ó r . Pr e z e nt uj ą ck s i ą ż k ęk s . pr a ł . Lui g iGi us s a ni e g o, Zmy s łr e l i g i j n y , ni es pe ł ni a mj a k i e g ośf or ma l ne g o g e s t upr ot ok ol a r ne g o,a nini ec z y ni ęc z e g oś ,c omog ł obywy g l ą da ćnaz wy k ł ąc i e k a woś ćna uk ową s k upi onąnawy k ł a dz i ena s z e jwi a r y .Na d ews z y s t k owy pe ł ni a m na l e ż nya k twdz i ę c z noś c i .Pr z e z wi e l el a tt e k s t yk s . pr a ł a t aGi us s a ni e g oi ns pi r owa ł ymoj emy ś l e ni e , poma g a ł ymis i ęmodl i ćiwł a ś ni e dl a t e g opr z y c hodz ęd z i s i a j ,byda ćt e muś wi a de c t wo. J e g ot e k s t yna u c z y ł ymni eby ćl e ps z y mc hr z e ś c i j a ni ne m. Ks i ą dzpr a ł a tLui g iGi us s a nij e s tj e dny m zt y c hni e oc z e k i wa ny c hda r ów,j a k i miPa nobda r owa ł na s zKoś c i ółp oS obor z e , pr z y c z y ni a j ą cs i ę–ni e z a l e ż ni eo dws z e l k i c hs t r uk t uripr og r a mówdus z pa s t e r s k i c h–dowi e l k i e g or oz k wi t uos ó bir uc hów, k t ór eof e r uj ąwł oni eKoś c i oł ac udanowe g oż y c i a . 3 0ma j a1 9 9 8r . Pa pi e żJ a nPa we łI Iz e c hc i a łs pot k a ćs i ęnaPl a c uś w. Pi ot r aznowy mis poł e c z no ś c i a mi inowy mir uc ha mik oś c i e l ny mi . By ł ot owy da r z e ni eobi e k t y wni epr z e k r a c z a j ą c ews z e l k i eg r ani c e .S z c z e g ól nez a pr os z e ni es k i e r owa łonwówc z a sdoc z t e r e c hz a ł o ż y c i e l ir uc hów,pr os z ą ci c h oś wi a de c t wo. Wś r ódni c hby łt a k ż ek s i ą dzGi us s a ni , k t ór yw1 9 5 4r ok u, k i e dyz a c z ą łna uc z a ćr e l i g i i ws z k ol epa ńs t wowe jw Me di ol a ni e ,da łpoc z ą t e kr uc howiComuni oneeLi be r a z i one( Komuni a iWy z wol e ni e ) ,o be c ne mudz i s i a jwpona ds z e ś ć dz i e s i ę c i uk r a j a c hnac a ł y mś wi e c i eiuk oc ha ne mu pr z e zPa p i e ż a . Ks i ą ż k aZmy s łr e l i g i j nyni ej e s tt e k s t e m dowy ł ą c z ne g ouż y t k upr z e zt y c h, k t ór z yna l e ż ądor uc hu; ni ej e s tna we tz a a dr e s owa nat y l k odoc hr z e ś c i j a nbą dźog ól ni edol udz iwi e r z ą c y c h . J e s tt ona t omi a s t k s i ą ż k adl at y c hws z y s t k i c hl udz i ,k t ór z ypowa ż ni et r a k t uj ąs woj ec z ł owi e c z e ńs t wo.Ś mi e mt wi e r dz i ć ,ż ews pół c z e s ny m pr obl e me m,k t ór e mupr z e dews z y s t k i m mus i mys t a wi a ćc z oł o,j e s tni et y l e pr obl e m Bog a , i s t ni e ni eBog ac z yj e g opoz na ni e , a l epr obl e mc z ł o wi e k a , od na l e z i e ni ewni ms a my m owe g oś l a duBog a , j a k iOnwna sodc i s ną ł , a by ś mymog l is i ęzNi ms pot k a ć . J a kż es z c z ę ś l i wy mz b i e g i e m ok ol i c z noś c ij e s tt o,ż eni ni e j s z apr e z e nt a c j aodby was i ęw dz i e ńpo og ł os z e ni upr z e zJ a naPa wł aI Ie nc y k l i k iFi de se tr a t i o . Naj e jpi e r ws z y c hs t r ona c hz na j duj e myt a k i e ! """ ot os ł owa :„ Wy s t a r c z ypr z y j r z e ćs i ęc hoć bypobi e ż ni ed z i e j om s t a r oż y t ny m,a bydos t r z e cwy r a ź ni e , j a kwr óż ny c hc z ę ś c i a c hś wi a t a , g dz i er oz wi j a ł ys i ęr óż nek ul t ur y ,l udz i er ównoc z e ś ni ez a c z y na l is t awi a ćs obi ep ods t a wowepy t a ni at owa r z y s z ą c ec a ł e j l udz k i e j e g z y s t e nc j i :« Ki mj e s t e m?S k ą dpr z y c ho dz ęidok ą dz mi e r z a m?Dl a c z e g oi s t ni e j ez ł o?Coc z e k amni epot y mż y c i u? »Py t a ni at es ąob e c ne wś wi ę t y c hpi s ma c hI z r a e l a ,z na j duj e myj ewWe da c h, j a kr ówni e żwAwe s t a c h; s pot y k a myj ewpi s ma c hKonf uc j us z ac z yLa oTs e ,wpr z e powi a da ni uTi r t ha nk ha r yiBuddy ;s ąobe c newpoe ma t a c h Home r ac z yw t r a g e di a c hEur y pi de s aiS of ok l e s a ,podo bni ej a kw pi s ma c hf i l oz of i c z ny c hPl a t ona iAr y s t ot e l e s a .Ws pól ny mź r ódł e mt y c hpy t a ńj e s tpot r z e bas e ns u,k t ór ąc z ł owi e kodpo c z ą t k uba r dz omoc noodc z uwaws woi ms e r c u:odo dpowi e dz inat epy t a ni az a l e ż ybowi e m,j a k ik i e r une kwi ni e nna da ćwł a s ne muż y c i u”( Fi de se tr a t i o , nr1 ) . Pr e z e nt owa nadz i śk s i ą ż k awł a ś ni ezt e g op owodu poz os t a j ewś c i s ł y mz wi ą z k uz ews pomni a nąe nc y k l i k ą :j e s tdl aws z y s t k i c hl udz i , k t ór z yt r a k t uj ąp owa ż ni es woj ec z ł owi e c z e ńs t wo, k t ór z ybi or ąnap owa ż ni es woj epy t a ni a . Wk s i ą ż c eZmy s ł r e l i g i j ny , p a r a dok s a l ni e , ma ł os i ęmówioBo g uaba r dz oduż ooc z ł owi e k u. Wi e l e mówi s i ęoj e g o„ dl a c z e g o” , c z y l iopy t a ni a c h, wi e l eoj e g oos t a t e c z ny c hwy mog a c h. Pr z y woł uj ą cpr o t e s t a nc k i e g ot e ol o g aRe i nhol d aNi e buhr a ,s a mk s i ą d zGi us s a niwy j a ś ni a : ni emani cba r dz i e jni e wi a r y g odne g oodo dpowi e dz inapy t a ni e , k t ór eni ez os t a ł opos t a wi one . A wł a ś ni ej e d ny m zpr obl e mó w na s z e j k ul t ur yr o de m zs upe r ma r k e t ów, of e r tbę dą c y c hwz a s i ę g ur ę k i ws z y s t k i c h , k t ór euc i s z a j ąs e r c e j e s tdopus z c z e ni edog ł os ut y c hż epy t a ń. It oj e s twł a ś ni ewy z wa ni e . W obl i c z ul e t a r g uż y c i a , s pok oj u z ani s k ąc e nęwy z wa ni ep ol e g anaz a da wa ni us ob i es a my m pr a wd z i wy c hpy t a ńoz na c z e ni ec z ł owi e k a , os e nsj e g oi s t ni e ni a , at a k ż enaudz i e l a ni uodpo wi e d z i nat epy t a ni a . Al ej e ś l i c hc e myo dpowi a da ć napy t a ni a , k t ór y c hni eoś mi e l a mys i ęz a da wa ć , ni epo t r a f i myl ubni emo ż e myi c hwy r a z i ć , t opopa da mywj a k i śa bs ur d.Dl ac z ł owi e k a , k t ór yz a p omni a łl ubo c e nz ur owa łs woj ef unda me nt a l nepy t a ni a ( „ dl a c z e g o ? ” )ip r a g ni e ni as we g os e r c a ,mówi e ni emuoBo g uj e s ta bs t r a k c y j ny m,e z ot e r y c z ny m wywod e m bą dźs woi s t y m pr z y c z y nk i e m doj a k i e j śpob oż noś c i( de wo c j i )be zj a k i e g ok ol wi e kwpł y wuna ż y c i e .Ni emo ż nar o z poc z y na ćr oz mowyoBog u,j e ś l iwc z e ś ni e jni ez o s t a ni eus uni ę t yów popi ół t ł a ms z ą c yż a rf unda me nt a l ny c hpy t a ń. Pi e r ws z y mk r ok i e mj e s tna da ni es e ns ut y m uk r y t y m, z a k op any m, by ćmoż epowoduj ą c y mc i e r pi e ni epy t a ni o m, k t ór epr z e c i e żi s t ni e j ą . Dr a ma t e m dz i s i e j s z e g oś wi a t ani ej e s tt y l k obr a kBog a ,a l et a k ż e ,it opr z e d ews z y s t k i m,br a k c z ł owi e k a , ut r a t aj e g of i z j onomi i , j e g opr z e z na c z e ni a , j e g ot o ż s a moś c i , s wo i s t ani e z dol no ś ćdowy j aś ni a ni awy mog ówpods t a wowy c h ,k t ór ez a k or z e ni a j ąs i ęw j e g os e r c u.Pows z e c h name nt a l noś ć ,a l e t a k ż eme nt a l noś ć–c oni e s t e t yj e s tna g a nne–wi e l uc hr z e ś c i j a n,ut r z y muj ei żwy s t ę puj eowani edo pog od z e ni as pr z e c z noś ćpomi ę d z yr o z ume m awi a r ą . Na t omi a s tZmy s łr e l i g i j nypodk r e ś l af a k t–it o j e s tk ol e j nypa r a dok s–ż epowa ż nemówi e ni eoBo g uoz na c z awy wy ż s z e ni er oz umuij e g oobr onę , odk r y c i ej e g owł a ś c i we jwa r t oś c iipopr a wne j me t ody ; i ni ec hodz i or oz um poj mowa nyj a k oodg ór ni eus t a l onami a r ar z e c z y wi s t oś c i , a l eor oz um ot wa r t ynar z e c z y wi s t oś ćwc a ł ok s z t a ł c i ej e g oc z y nni k ówiwy c hodz ą c yoddoś wi a dc z e ni a , wy c hodz ą c yodt e g oo nt ol o g i c z ne g of unda me nt u , k t ór ywz bu- # ! """ dz ani e pok ójs e r c a . Ni es pos óbpode j mowa ćpr obl e m Bog aws pok oj us e r c a , be z pr obl e mowo, poni e wa żby ł a byt oodpowi e dźnapy t a ni e , k t ór eni ez os t a ł opos t a wi one . Ro z um, k t ór ypr owa dz ir e f l e k s j ę na ddoś wi a dc z e ni e mj e s tr oz ume m,k t ór e g ok r y t e r i um os ą duj e s tpor ówny wa ni ews z y s t k i e g ozs e r c e m,a l ezs e r c e mr o z umi a ny m bi bl i j ni e ,c z y l ij a k oów z e s półpi e r wot ny c hwy mo g ów,k t ór es ą wk a ż dy mc z ł owi e k u:po t r z e bami ł oś c i ,s z c z ę ś c i a ,pr a wdyis pr a wi e dl i woś c i .S e r c ej e s tj ą dr e mt e g o t r a ns c e nde nt ne g ownę t r z a , wk t ór y mz a k or z e ni a j ąs i ępr a wda , pi ę k no, dobr o, j e dno ś ćna da j ą c eha r moni ęc a ł e muby t owi( i s t ni e ni u ) .W t a k i mt owł a ś ni es e ns i eok r e ś l a myl udz k ir o z um;ni ej a k or ac j ona l i z m,ów r a c j o na l i z m zl a bo r a t or i um,i de a l i z m bą dźt a kmodnydz i śnomi na l i z m,k onc e pc j e , k t ór ews z y s t k omog ą ,k t ór er os z c z ąs obi epr e t e ns j ę ,bypos i ą ś ćr z e c z y wi s t oś ćz apomoc ąl i c z b ,i de i l ubr a c j ona l i z a c j ir z e c z y .Al bo,j e ś l ic hc e myi ś ćj e s z c z eda l e j ,bypos i ą ś ćr z e c z y wi s t oś ć ,opa nowuj ą c a bs ol ut ni et e c hni k ę , k t ór awt r a k c i es t os owa ni apok onuj ena s , s pr a wi a j ą cż ewt e ns pos óbwpa da my wc y wi l i z a c j ę ,k t ór ąRoma noGua r di nil ubi łna z y wa ć„ wt ór ny ma na l f a be t y z me m” .Myna t omi a s t mówi myor oz umi e , k t ór yni epoz wa l as i ęz r e d uk owa ća nini eda j es i ęz a c i e ś ni ć( og r a ni c z y ć )dome t odyma t e ma t y c z ne j , na uk owe j c z yf i l oz of i c z ne j . Ka ż dame t oda , bowi e m, j e s todpowi e dni adoj a k i e g ośwł a ś c i we g oj e j z a k r e s uiwodni e s i e ni udoj a k i e g ośk onk r e t ne g opr z e dmi ot u. W odni e s i e ni udor e l a c j i os obowy c hj e dy nąa d e k wa t nąme t od ądoj ś c i ad opr a wdz i we g opoz na ni a j e s tż y c i eiws pół d z i e l e ni eż y c i a ,ż y wet owa r z y s t wo,me t oda ,k t ór adz i ę k iwi e l or a k i m do ś wi a dc z e ni o m il i c z ny mz na k om p oz wa l adot r z e ćdot e g o, c ok s i ą dzGi us s a nina z y wa„ pe wnoś c i ąmor a l ną ” , a l boj e s z c z epi ę k ni e j „ pe wnoś c i ąe g z y s t e nc j a l ną ” . Pe wnoś ćbowi e m ni er odz i s i ęwg ł owi e , a l ewha r moni iz ews z y s t k i miwł a dz a mic z ł owi e k aip os i a daws z y s t k i ewa r unk i , byby ćp e wnoś c i ąpr a wdz i wą iz a r a z e mr oz umną .Wi a r a ,zk ol e i ,j e s tpopr os t us z c z e g ól ny mz a s t os owa ni e m owe jme t odye g z ys t e nc j a l ne jl ubmor a l ne jpe wnoś c i ,s z c z e g ól ny m pr z y pa dk i e mz a uf a ni awo be ci nny c h,wobe cz na k ów, ws ka z ówe k , z bi e ż no ś c i , wobe cś wi a de c t wai nny c h.Pomi mot owi a r ani ej e s ts pr z e c z nazr oz ume m. Podobni ej a kws z y s t k i ec z y nyt y powol udz k i e , t a kiwi a r aj e s tr oz umna , c oni eo z na c z a , ż eni e moż eby ćz r e duk owa nadoc z y s t e g or a c j ona l i z mu .Wi a r aj e s tr oz umna–podkr e ś l myt ozmoc ą– ani er a c j ona l na . Dl a c z e g oi s t ni e j eb ól , dl a c z e g oj e s tś mi e r ć ,z ł o?Dl a c z e g owa r t oż y ć ?J a k ij e s tos t a t e c z nys e nsr z e c z y wi s t oś c i ,i s t ni e ni a ?J a k ij e s ts e nspr a c y ,mi ł oś c i , a ng a ż owa ni as i ęws pr a wyś wi e c i e ?Ki mj e s t e m? S k ą dpoc hod z ę ?Dok ą dz mi e r z a m? Ot owi e l k i eipods t a wowepy t a ni a ,j a k i es t a wi as obi eimł odyc z ł owi e k a ,a l et a k ż eos obador os ł a ; it oni et y l k owi e r z ą c y ,a l ek a ż dyc z ł owi e k ,a t e i s t ac z ya g nos t y k ,k i mk ol wi e kbyni eby ł .Pr ę dz e jc z y póź ni e j , z wł a s z c z awe k s t r e ma l ny c hs y t ua c j a c hż y c i a ,wobl i c z uwi e l k i e g oból ul ubwi e l k i e jmi ł oś c i , wdoś wi a dc z e ni uwy c howy wa ni adz i e c il ubwwy k ony wa ni upr a c ypo z or ni ebe z s e ns owne j ,t epy t a ni ani e uc hr onni ewy c hodz ąnaj a w. S ąt opy t a ni a , k t ór y c hni edas i ęwy e l i mi nowa ć , wy r wa ć . Powi edz i a ł e m,ż et epy t a ni as t a wi as obi ena we ta g nos t y k .Chc ęt ut a jpr z y woł a ćwi e l k i e g opoe t ęzBue nos $ ! """ Ai r e s , a g no s t y k a , Hor a c i oAr ma ni , odda j ą cmuhoł d. Kt oc z y t aj e g owi e r s z eodk r y wawni c hmą dr e uk a z a ni epy t a ńot wa r t y c hnaodpowi e dź . ! Cz ł owi e kni emo ż ez a dowol i ćs i ęodpowi e d z i a miz r e duk owa ny mil ubc z ą s t k owy mi ,ul e g a j ą c pr z y mus owic e nz ur owa ni al ubpr z e mi l c z a ni aj a k i e g ośa s pe k t ur z e c z y wi s t oś c i . Wr z e c z y wi s t o ś c ij e dna kt a kc z y ni :t oz a śoz na c z auc i e c z k ęods a my c hs i e b i e . Cz ł o wi e kpot r z e buj eodpowi e dz ic a ł k owi t e j ,k t ór aog a r nę ł a byioc a l i ł ac a ł yhor y z ontj e g o„ j a ”ij e g oe g z y s t e nc j i .Maonw s ob i epr a g ni e ni e ni e s k ońc z onoś c i , óws mu t e k , t ę s k not ęni e s k ońc z oną , k t ór ej e dy ni emog ąby ćz a s po koj onepr z e zodpowi e d źt a ks a moni e s k ońc z oną . S e r c ec z ł owi e k aj a wis i ęj a k oz na kTa j e mni c y , c z y l ij a k oz na kc z eg ośl ubk og oś , kt oj e s tni e s k ońc z onąodpowi e dz i ą .Poz aTa j e mni c ąwy mog is z c z ę ś c i a , mi ł oś c i , s pr awi e dl i woś c ini ez na j dąni g dyodpowi e dz i ,k t ór abya żdok ońc az a s pok o i ł al udz k i es e r c e .Gdy by j e dna kt a k aodpowi e dźni ei s t ni a ł aż y c i eby ł obya bs ur da l ny m pr a g ni e ni e m. Ni et y l kos e r c ec z ł owi ek aj a wis i ęj a k oz na k ,a l ej e s tni mr ówni e żc a ł ar z e c z y wi s t oś ć .Zna kj e s tc z y mśk onk r e t ny m,j e s t ws k a z a ni e mk i e r unk ukuc z e muś ,c omoż naz oba c z y ć ,c oods ł a ni az na c z e ni ec z e g oś ,c omoż nadoś wi a dc z y ć ,a l ec oo ds y ł adoi nne jr z e c z y wi s t oś c i ,k t ór e jni ewi dz i my .W pr z e c i wny mr a z i ez na kni e mi a ł byz na c z e ni a . Zdr ug i e js t r ony ,a byw obl i c z uz na k ów s t a wi a ćs obi epy t a ni ak oni e c z naj e s tna j wy ż s z al udz k a umi e j ę t noś ć ,j a k ąmyl udz i epos i a da my ,ami a nowi c i ez dumi e ni e , z dol noś ćz dumi e wa ni as i ę ,j a kj ą na z y wak s i ą dzGi us s a ni ,aos t a t e c z ni es e r c edz i e c k a .Ty l k oz dumi e ni epoz na j e .Zwr óć myuwa g ę ,ż e mor a l nyc z yk ul t ur owyupa de kz a c z y nas i ępoj a wi a ćwt e dy ,g dys ł a bni e ,z a ni k al ubumi e r aowa z dol noś ćdoz a c hwy t u( z dumi e ni a ) . Opi um k ul t ur a l neus i ł uj ea nul owa ć , os ł a bi ćbą dźwr ę c zz a b i ćt ę z dol noś ćdoz a c hwy t u.Poc z ą t k i e mk a ż de jf i l oz of i ij e s tz dumi e ni e .J e s tt a k i ez da ni epa pi e ż aLuc i a ni ( J a naPa wł aI ) ,k t ór yp owi e dz i a ł ,i żdr a ma tws pół c z e s ne g oc hr z e ś c i j a ńs t wapol e g anat y m,ż e w mi e j s c ez dumi e ni a( z a c hwy t u )z os t a ł ywpr owa d z onek a t e g or i eiz a s a dy .Ty mc z a s e mz dumi e ni e wy pr z e dz aws z e l k i ek a t e g or i e ,onoj e s tt y m,k t ór epr z y na g l ac z ł owi e k adopos z uk i wa ni a , doot wa r c i as i ę ; o noj e s tt y m, c oumo ż l i wi aodpowi e dź , k t ór ani ej e s tj e dy ni eodpowi e dz i ąwe r ba l nąl ubk onc e pc y j ną .Poni e wa ż ,j e ś l iz dumi e ni eo t wi e r amni ej a k opy t a ni e ,t oj e dy nąodpowi e dz i ąj e s ts p o t k ani e : it y l k ows pot k a ni u, i wni c z y mi nny m, pr a g ni e ni ez na j duj es wez a s pok oj e ni e . Tł um. Kr y s t y naBo r o wc z y k ☐