Michael Doyle, Kant, Liberal Legacies, and Foreign Affairs Michael

Michael Doyle, Kant, Liberal Legacies, and Foreign Affairs
Michael Doyle, Kant, Liberal Legacies, and Foreign Affairs
Kod: 0200-G0035F
Imię i nazwisko wykładowcy: mgr Tomasz Michałowski
Typ zajęć: specjalizacyjne translatorium przeznaczone dla specjalizacji filozofia w życiu publicznym,
zajęcia specjalistyczne, z pierwszeństwem wyboru dla studentów specjalności filozofia stosowana.
Semestr i rok studiów: semestr letni, dla studentów wszystkich lat z wyjątkiem pierwszego
licencjackiego.
Liczba godzin w semestrze: 30
Prerekwizyty: brak
Język nauczania: angielski
Liczba punktów ECTS: 2
Proponowany termin: czwartek, 10.15-11.45
Cele i efekty kształcenia:
Wiedza i jej rozumienie: Student wyjaśnia i przedstawia podstawowe zasady i reguły translacji;
uzasadnia przyczyny poprawności (bądź jej braku) dokonanego przekładu; wskazuje i argumentuje
wybór metod i środków stylistycznych zastosowanych w danej translacji (np. problem kolokacji).
Umiejętności: Student organizuje środki i narzędzia niezbędne do prac nad przekładem; przygotowuje
i realizuje harmonogram działań translatorskich; syntezuje wiedze na temat metod translacji
dostosowując ją do wymogów konkretnego tekstu; dostosowuje język i styl tłumaczonego tekstu do
czasów i kultury języka w jakich powstawał; dokonuje przekładu zgodnie z podstawowymi zasadami
translacji (np. tłumaczenie literalne a tłumaczenie sensu tekstu); rozpoznaje tłumaczenie poprawne od
błędnego; wykorzystuje zdobytą wiedzę do ukształtowania i rozwoju własnego stylu translacji;
dokonuje redakcji przekładu zgodnie z przyjętymi regułami.
Postawy: Student docenia rolę przygotowań jakie należy przedsięwziąć przed rozpoczęciem prac nad
przekładem; zauważa istotność odpowiedniego połączenia metod translacji z konkretnym tekstem;
docenia wagę, znaczenie i funkcję tłumaczeń oraz ich autorów; rozumie i bierze odpowiedzialność,
które spoczywa na tłumaczu.
Treści programowe:
1. Główne zasady i reguły translacji (2 wykłady).
2. Praca nad przekładem artykułu: Michael Doyle, Kant, Liberal Legacies, and Foreign Affairs,
Philosophy and Public Affairs, Vol. 12 (1983) , pp. 205-35; 323-53.
Warunki zaliczenia:
Nie więcej niż dwie nieobecności – dotyczy wszystkich studentów.
Na ocenę dst – aktywność na zajęciach; bieżące przygotowanie do zajęć.
Na ocenę db – aktywność na zajęciach; bieżące przygotowanie do zajęć;
samodzielne tłumaczenie tekstu (do 700-1000 znaków).
Na ocenę bdb – aktywność na zajęciach; bieżące przygotowanie do zajęć;
samodzielne tłumaczenie tekstu (do 1000-1500 znaków).
Materiały dydaktyczne (Zalecana literatura i materiały pomocnicze):
1. Eco U., Jak napisać pracę dyplomową. Poradnik dla humanistów, WUW, Warszawa 2007.
Forma zajęć i metody dydaktyczne:
Pierwsze dwa zajęcie będą stanowiły wykłady, na których omówione zostaną główne reguły i zasady
translacji. Kolejne zajęcia będą miały formę zajęć praktycznych/warsztatowych nad wybranym
tekstem.