Sprawozdanie ze spotkania Koła Germanistów

Sprawozdanie ze spotkania Koła Germanistów
Drugie w roku akademickim 2013/2014 spotkanie Koła Germanistów odbyło się 4 grudnia o
godzinie 15 w sali 1.22. Uczestniczyli w nim studenci filologii germańskiej, dr Michał Skop, oraz
opiekun naukowy Koła, dr hab. Renata Dampc-Jarosz, która otworzyła spotkanie powitaniem
wszystkich obecnych i przedstawieniem programu zebrania.
Pierwszym punktem spotkania był referat pt. Deutschsprachige Zeitschriften und Zeitungen
in Oberschlesien bis 1945 wygłoszony przez dra Michała Skopa. Prelegent przybliżył nam historię
czasopism wydawanych na naszym obszarze do chwili zakończenia drugiej wojny światowej. Z
wykładu dowiedzieliśmy się, że najstarszym, wydawanym na Górnym Śląsku pismem był
Kattowitzer Zeitung, którego pierwszy numer ukazał się już w 1869 roku. Pismo charakteryzowało
się przedrukami z prasy niemieckiej, jednak można było w nim znaleźć również krótkie notki i
reklamy w języku polskim. Wszystkie wydawane na Górnym Śląsku gazety tego okresu, a więc
także Oberschlesien, Der Oberschlesier oraz Oberschlesien in Bild, miały kilka cech wspólnych:
pełniły funkcję głównie informacyjną, wydawane były zazwyczaj raz w tygodniu, artykuły w nich
zawarte pozbawione były podpisu autora, brak w nich felietonów, komentarzy, listów od
czytelników. Na wyświetlanej w trakcie wykładu prezentacji multimedialnej mogliśmy zobaczyć
wycinki z wyżej wymienionych gazet, dzięki czemu poznaliśmy bliżej media wydawane przeszło
sto lat temu.
Po wysłuchaniu referatu przeszliśmy do debaty dotyczącej planowanych przez nas prób
translatorskich. Stwierdziliśmy, że próby tłumaczenia tekstów zawartych w wyżej wymienionych
pismach skazane są na porażkę. Zamieszczone są w nich prawie wyłącznie donosy z wydarzeń
regionalnych oraz informacje lokalne, które nie są dziś dla nas cenne.
Kolejnym punktem spotkania był referat dr hab. Renaty Dampc-Jarosz dotyczący sposobu
przedstawiania Śląska i Ślązaków w sztukach teatralnych ostatniego dziesięciolecia. Po obejrzeniu
fragmentów sztuk Polterabend, Miłość w Königshütte, Cholonek oraz Piąta strona świata można
stwierdzić, że najważniejszymi elementami charakteryzującymi Górny Śląsk jest ogromne
znaczenie rodziny, poczucie odrębności zarówno w stosunku do Polski, jak i do Niemiec, oraz silna
świadomość bycia innym – Śląsk jako tytułowa „piąta strona świata”. Po zakończeniu referatu
dyskutowaliśmy o regionalnej tożsamości Ślązaków.
Ostatnim elementem naszego zebrania była dyskusja na temat Bożego Narodzenia i barbórki,
przeprowadzona przez Dagmarę Gruca i Alana Rymarczyk. Ponieważ wśród naszych studentów są
mieszkańcy zarówno Śląska, jak i Zagłębia, mieliśmy okazję porównać sposób obchodzenia tych
świąt, a także zwyczaje z nimi związane. Okazało się, że mimo bliskości terytorialnej i
przynależności do tego samego województwa, niektóre obyczaje różnią się od siebie diametralnie.
Podczas gdy na Śląsku dzieci obdarowywane są prezentami przez Dzieciątko, na Zagłębiu podarki
zsyła prosto z nieba pierwsza gwiazdka. W jednych domach jada się zupę rybną, podczas gdy w
innych – grzybową. Nie wszędzie znajdziemy pod obrusem sianko, a na stole świecę. Barbórka to
święto obchodzone hucznie przez Ślązaków, na Zagłębiu jednak nieprzesadnie celebrowane.
Dyskusja ta uświadomiła nam, w jak ciekawym i różnorodnym regionie żyjemy.
Na koniec przewodniczący koła ustalił termin następnego spotkania na 8.01.2014. Jego
tematem będzie relacja z wyjazdu studentów 3. roku germanistyki do Königswinter, a także z
corocznych obchodów dnia Świętej Łucji. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych!
Karolina Wróblewska,
sekretarz koła