Neapol znaczy Pasja | Napoli vuol dire Passione

Neapol znaczy Pasja | Napoli vuol dire Passione
(la versione italiana sotto)
“Są miejsca, do których jedziesz raz i ten raz wystarczy…i jest Neapol”
[John Turturro, Passione]
Jest czerwiec 2016 roku, a my jesteśmy w Neapolu. To tu czujemy się jak w domu (ja w przenośni,
a Alfonso dosłownie). Chyba żadne inne włoskie miasto nie wzbudza tylu kontrowersji. Jedni je
kochają, inni nienawidzą. Nawet znane powiedzenie Goethego “Zobaczyć Neapol i umrzeć” nie jest
interpretowane jednoznacznie. Dla miłośników miasta oznacza, że gdy się tu dotrze, można
spokojnie umrzeć, bo nie ma już na świecie nic piękniejszego do zobaczenia. Inni wskazywali, że
Neapol był kiedyś ogromnym miastem portowym i tym samym siedliskiem chorób z całego świata.
Po wizycie w nim można więc było umrzeć naprawdę i to wcale nie z zachwytu.
Dlaczego pokochałam akurat to miasto?
Może dlatego, że jest kompletnie inne niż ja. Ekspresyjne, ekstrawertyczne, dużo mówi, głośno
śpiewa, żywo gestykuluje, nie trzyma dystansu, nie martwi się na zapas. Przeciwieństwo, które
przyciąga. Sprawia, że i ja zaczynam szybciej mówić i głośniej się śmiać. Lubię to miasto za
nieoczywistość i za to, że ciągle wymaga uważności. To nie miejsce, gdzie można bez
zastanowienia zrobić setkę sielankowych zdjęć. Czasem trzeba naprawdę porządnie poszukać, by
dostrzec coś pięknego. Tym większa satysfakcja, gdy się to piękno odnajdzie.
Jeśli miałabym wybrać tylko jedno słowo, z którym kojarzy mi się Neapol byłaby to “muzyka”.
Pisaliśmy o niej już w ostatnim poście TU, a dzisiaj chcemy zachęcić Was do obejrzenia pewnego
dokumentu.
Mowa o “Passione” Johna Turturro.
Wprowadzi Was on w świat muzyki neapolitańskiej. O oprowadzenie Was po miejscach, w których
został nakręcony kiedyś zadbamy z kolei my ;)
“To miasto namalowane dźwiękami, a muzyka jest jego nieodłączną częścią”
Dajcie porwać się tym dźwiękom, naprawdę warto!
http://ninateka.pl/film/passione-john-turturro
Napoli vuol dire Passione
“Ci sono posti in cui vai una volta sola e ti basta… e poi c’è Napoli”
[John Turturro, Passione]
Giugno 2016. Siamo a Napoli, nella città dove ci sentiamo come a casa nostra (io in senso figurato
e Alfonso letteralmente). Probabilmente nessun’altra città italiana suscita tante polemiche. O
viene amata o viene odiata. Pure una famosa frase di Goethe “Vedi Napoli e poi muori” è
interpretata in modi diversi. Per gli amanti della città significa che dopo averla visitata si può
morire tranquillamente perché in tutto il mondo non c’è un posto più bello da vedere. Gli altri
indicavano invece che una volta Napoli era la città con un grande porto e per questo motivo qui si
diffondevano tante malattie da tutto il mondo. Cosi, dopo esserci stati, la morte era molto
probabile ma purtroppo non a causa dell’ ammirazione per la città.
Perchè mi sono innamorata di questa città?
Forse perchè è completamente diversa da me. Espressiva, estroversa, parla molto, canta a voce
alta, gesticola velocemente, non tiene la distanza, non si preoccupa troppo. L’opposto che attira.
Che mi fa parlare velocemente e ridere più forte. Mi piace la città perchè non è ovvia e perchè
richiede da me maggiore attenzione. Non è un posto dove si possono scattare centinaia di foto
iddilliache. Qualche volta bisogna guardare attorno con tanta attenzione per vedere qualcosa di
bello. E’ più grande la soddisfazione dopo aver trovato una bellezza non sempre ovvia.
Se dovessi scegliere solo una parola che mi fa pensare a Napoli sceglierei “la musica”. Ne
abbiamo scritto nel nostro ultimo post QUA e oggi vi invogliamo a guardare un documentario
musicale.
Intendiamo “Passione” di John Turtutto che vi fa entrare nel mondo della musica napoletana. Noi
invece una volta vi faremo vedere i posti dove è stato girato;)
“Questa città è „dipinta” di suoni, e la musica ne è un elemento essenziale”
Lasciate che questi suonivi rapiscano, davvero vale la pena!
http://ninateka.pl/film/passione-john-turturro