Tłumaczenie strony internetowej brytyjskiej agencji nieruchomości

Tłumaczenie strony internetowej brytyjskiej agencji nieruchomości
Verification process started on DATE |
Proces weryfikacyjny rozpoczęty dnia:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Current status: Owner Verified
Aktualny status: zweryfikowany właściciel nieruchomości
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Owner verification confirmation by REALESTATE-PROTECTION.COM!
Weryfikacja właściciela potwierdzona przez REALESTATE-PROTECTION.COM!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You are receiving this e-mail because you want to rent an apartment listed on our realestateprotection.com ( REALESTATE-PROTECTION.COM ).
Otrzymałeś tego emaila, gdyż pragniesz wynająć lokal umieszczony na naszej stronie
realestate-protection.com:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Rent with confidence using REALESTATE-PROTECTION.COM!
Wynajmij nieruchomość osobom godnym zaufania korzystając z usług REALESTATEPROTECTION.COM!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Property address Verified
Zweryfikowany adres nieruchomości
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ownership documents , Owner identification documents
Dokumenty potwierdzające własność nieruchomości i dokumenty tożsamości
właściciela
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ownership documents verified
Dokumenty potwierdzające prawo własności zostały zweryfikowane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Utility bills verified
Rachunki za media zostały zweryfikowane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Last month's(MONTH) bills Verified;
Rachunki za ostatni(e) miesiąc(e) zostały zweryfikowane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------All bills are paid
Wszystkie rachunki zostały uregulowane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Owner information Verified
Dane właściciela lokalu zostały zweryfikowane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------REALESTATE-PROTECTION.COM Verification Process - 3 Basic Steps for Secure Renting
Proces weryfikacyjny REALESTATE-PROTECTION.COM- 3 podstawowe kroki do
Bezpiecznego Wynajmu Lokalu
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The Owner will send to REALESTATE-PROTECTION.COM the documents proving that he is
in fact the owner of the property and last month’s bills; our team will verify the documents
and bills.
Właściciel lokalu wyśle do REALESTATE-PROTECTION.COM dokumenty
stwierdzające iż jest faktycznym właścicielem nieruchomości wraz z rachunkami za
ostatni miesiąc; a nasz zespół zweryfikuje te dokumenty i rachunki.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------After the Owner is verified successfully the Potential Tenant will receive an E-mail with his
verification instructions.
Po pomyślnym zweryfikowaniu Właściciela Nieruchomości, Potencjalny Najemca
otrzyma emaila z instrukcjami weryfikacyjnymi.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------If the Potential Tenant verification is completed successfully REALESTATEPROTECTION.COM will guarantee the Tenant to the Owner and to all Owners or Real
Estate agencies that use REALESTATE-PROTECTION.COM.
Po pomyślnym zakończeniu weryfikacji Potencjalnego Najemcy, REALESTATEPROTECTION.COM poręczy iż Najemca jest osobą godną zaufania Właścicielowi oraz
wszelkim Właścicielom lub agencjom nieruchomości które korzystają z usług
REALESTATE-PROTECTION.COM.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------How was the ownership verified?
Jak stwierdzono prawo własności do lokalu?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The documents provided by the owner have been sent to our law firm and they have
confirmed that OwnerName is the actual owner with the local authorities.
Dokumenty przedstawione przez właściciela lokalu zostały przesłane naszej kancelarii
prawnej która potwierdziła u organów lokalnych iż NazwaWłaściciela jest faktycznym
właścicielem lokalu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The bills provided by the owner have been verified with the utilities providers like Electricity
or Gas.
Rachunki przedstawione przez właściciela zostały sprawdzone u dostawców mediów
elektrycznych i gazu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Any Verified Owner is insured by REALESTATE-PROTECTION.COM!
Każdy Zweryfikowany Właściciel jest ubezpieczony przez REALESTATEPROTECTION.COM!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------All of our verified owners are fully insured with a minimum of three months of rent requested.
Wszyscy zweryfikowani przez nas właściciele posiadają pełne ubezpieczenie na okres
minimum trzech miesięcy od wymaganego wynajmu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Thank You,
Dziękujemy za uwagę.