Zaproszenie Spotkanie Wigilijne 2013 Einladung

Zaproszenie
Spotkanie Wigilijne 2013
Einladung
Weihnachtstreffen 2013
Invitation
Rendez-vous de Noël 2013
Sky Bar
Budynek(Gebäude/Batiment)Altus
ul. Uniwersytecka (Str./rue) 13
Katowice
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Mesdames et Messieurs,
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa wraz z Francuską Izbą
Przemysłowo-Handlową w Polsce serdecznie zapraszają na Spotkanie
Wigilijne, które odbędzie się 17 grudnia 2013 w godzinach 18.0022.00, w Sky Barze w Katowicach (budynek Altus, ul. Uniwersytecka
13).
die Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer und die
Französische Industrie- und Handelskammer in Polen laden herzlich
zum Weihnachtsempfang in die Sky Bar in Kattowitz (Altus Gebäude in
der Uniwersytecka Str. 13) ein. Das Treffen findet am 17. Dezember
2013 von 18.00 bis 22.00 Uhr statt.
La Chambre de Commerce et d’Industrie Allemande et La
Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Pologne ont le
plaisir de vous inviter à la Soirée de Noël qui aura lieu le 17
décembre 2013 entre 18h00 et 22h00, au Sky Bar à Katowice
(bâtiment Altus, 13 rue Uniwersytecka).
Wyjątkową atmosferę miejsca, jakim jest Sky Bar podkreśli występ
zespołu Trio Alicji Kalinowskiej. Będzie nam niezmiernie miło móc
spędzić z Państwem ten wieczór!
Das außergewöhnliche Ambiente der Sky Bar wird durch den Auftritt
des Trio Alicja Kalinowska Bands hervorgehoben. Wir würden uns
freuen mit Ihnen diesen verbringen zu können.
L’ambiance extraordinaire de Sky Bar sera accentuée par le
concert de Trio d’Alicja Kalinowska. Nous serons très honorés de
pouvoir passer cette soirée avec vous !
Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Każdy z gości będzie proszony o
noszenie identyfikatora - prosimy o zabranie wizytówek.
Prosimy o potwierdzenie Państwa udziału na załączonym formularzu
mailem na adres [email protected] (członkowie AHK) lub przez stronę
www.ccifp.pl (członkowie CCIFP) do dnia 10.12.2013. W tytule maila
prosimy podać „Spotkanie Wigilijne Katowice 2013”.
Ze względu na ograniczoną liczbę decyduje kolejność zgłoszeń.
Prosimy Państwa o wyrozumiałość.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Wir bitten jeden Gast, ein Namensschild
zu tragen - vergessen Sie bitte Ihre Visitenkarte nicht. Sie werden
gebeten, Ihre Teilnahme bis zum 10.12.2013 auf dem beiliegenden
Formular per E-Mail an die Adresse [email protected] unter Nennung des
Betreffs „Weihnachtstreffen Kattowitz 2013“ zu bestätigen.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt und daher die Reihenfolge der
Anmeldung ausschlaggebend. Wir bitten um Ihr Verständnis.
La participation dans la rencontre est gratuite. Chaque invité sera
prié de porter le badge – merci de prendre vos cartes de visite.
Merci de vous inscrire via le site www.ccifp.pl sur l’onglet de
l’événement jusqu’au 10.12.2013.
Le nombre de place étant limité, la priorité est accordée aux
premières personnes. Merci de votre compréhension.
Najbliższy parking znajduje się w podziemiach budynku Altus.
Nächst gelegene Parkmöglichkeit in dem Altus Gebäude.
Le parking le plus proche se trouve dans le sous-sol du bâtiment
Altus.
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa
Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer
Biuro Regionalne Gliwice, Rynek 6, 44-100 Gliwice, T. +48 (32) 232 15 10, F. +48 (32) 270 51 70, [email protected]
DZ Bank Polska SA IO/Warszawa 80 1740 0006 0000 3000 0020 8494 PLN, Deutsche Bank Bonn BLZ: 38070059, Konto: 0672444 EUR
[email protected]
www.ahk.pl