Zaproszenie

Zaproszenie_Einladung
NA SPOTKANIE AHK POLSKA I ZUM TREFFPUNKT DER AHK POLEN
Termin I Datum
15.05.2013, 18.30
Miejsce I Ort
CENTRUM KULTURY ZAMEK, ul. Św. Marcin 80/82, Poznań
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
mamy przyjemność zaprosić Państwa na wir haben die Freude, Sie zum Maitreffen
majowe spotkanie z kulturą.
mit Kultur einzuladen.
Będziemy mieli okazję obejrzeć wystawę
„World Press Photo”, która kilka dni po światowej premierze w Amsterdamie zagości w
poznańskim „Zamku”. Tego wieczoru będzie
ona udostępniona wyłącznie dla gości AHK.
Wie werden die Gelegenheit haben,
die Ausstellung „World Press Photo“, die
kurz nach der Weltpremiere in Amsterdam
im „Zamek“ in Poznan gezeigt wird, zu besichtigen. An diesem Abend wird sie exklusive für die AHK Gäste zugänglich.
W dalszej części spotkania zapraszamy na
poczęstunek oraz do wspólnych rozmów w
odrestaurowanych wnętrzach Zamku.
Zapoznamy się też w kilku słowach z jego
polsko-niemiecka historią.
Im weiteren Verlauf des Treffens laden wir
Sie zu gemeinsamen Gesprächen und Büffet,
in den restaurierten Räumen des Schlosses
ein. Wir lernen auch in kurzen Worten seine
deutsch-polnische Geschichte kennen.
Każdy z gości będzie proszony o noszenie Jeder Gast wird gebeten ein Namensschild
identyfikatora. Z pewnością ułatwi to Pań- zu tragen. Das gegenseitige Kennenlernen
stwu wzajemne poznanie się.
wird dadurch sehr erleichtert.
Zgłoszenia prosimy przesłać na załączonym Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum
formularzu do dnia 10.05.2013 r. na adres 10.05.2013 durch die Zusendung des [email protected]
genden Formulars an [email protected].
Tłumaczenia I Übersetzung
Kontakt
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa
Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer
Maria Montowska
Dyrektor Serwisu Członkowskiego
Mitglied der Geschäftsführung Mitgliederservice
e-mail: [email protected]
Tel.: +48 22 53 10 513
Fax: +48 22 53 10 600
Przedstawicielstwo Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej
Vertretung der Deutsch-Polnischen Industrie- und Handelskammer in Poznań
Edyta Ziarkowski
ul. Bałtycka 6, 61-013 Poznań
e-mail: [email protected]
Tel.: +48 61 874 38 22
Fax: +48 61 887 90 59
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
15.05.2013 I 18:30
CENTRUM KULTURY ZAMEK, ul. Św. Marcin 80/82, Poznań
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do dnia
10.05.2013 r. mailem na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung bis zum
10.05.2013 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….……………………………………..……
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..……………