orędzie tłumaczenie_b

ŚWIATOWY DZIEŃ TELEKOMUNIKACJI I SPOŁECZEŃSTWA INFORMACYJNEGO
2011
Orędzie sekretarza generalnego
Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU)
dr Hamadoun I. Touré
Lepsze życie w społecznościach wiejskich dzięki technikom komunikacyjnym i informacyjnym
Światowy Dzień Telekomunikacji i Społeczeństwa Informacyjnego, obchodzony corocznie 17 maja,
upamiętnia rocznicę podpisania pierwszej Międzynarodowej Konwencji Telegraficznej w 1865 roku,
leżącej u podstaw utworzenia Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego ITU. W 1973 roku to
wydarzenie uznano za okazję do ustanowienia Światowego Dnia Telekomunikacji.
Po Światowym Szczycie Społeczeństwa Informacyjnego w latach 2005 oraz w 2006, po Konferencji
Pełnomocników w tureckim mieście Antalia, dzień 17 maja został ogłoszony Światowym Dniem
Telekomunikacji i Społeczeństwa Informacyjnego.
W minionym roku 17 maja Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny obchodził 145 rocznicę
powstania. Światowe uroczystości związane z tym wydarzeniem odbyły się w Szanghaju, podczas Targów
World Expo 2010, będących znakomitą okazją do spotkania szerokich rzesz przedstawicieli z całego świata.
W tym roku Światowy Dzień Telekomunikacji i Społeczeństwa Informacyjnego odbywa się pod
hasłem: Lepsze życie w społecznościach wiejskich dzięki technikom komunikacyjnym i informacyjnym.
Zostało ono zaakceptowane przez Radę ITU w 2009 roku i stanowi kontynuację hasła ŚDTiSI 2010:
Lepsze miasto, lepsze życie dzięki technikom komunikacyjnym i informacyjnym.
Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny ITU, jako wyspecjalizowana w technikach
informacyjnych i komunikacyjnych agencja Organizacji Narodów Zjednoczonych, przypisuje swoim
członkom wiodącą rolę w uświadamianiu znaczenia technik ICT dla tworzenia możliwości lepszego życia,
stałego podnoszenia jego poziomu szczególnie wśród najsłabszych warstw społecznych pozbawionych
nowoczesnych usług.
Migracje ludności do przeludnionych miast osłabiają młodzieńczą energię społeczności wiejskich, a
wioski i odległe rejony w przyszłości będą skazane na zaniedbanie i pozbawione możliwości
sukcesywnego rozwoju infrastruktury, aplikacji i usług.
Techniki ICT są niezbędne do wspierania przyspieszonego postępu, aby osiągnąć cele
tysiącletniego rozwoju. W społeczności wiejskiej ICT zapewniają wzrost możliwości generowania
dochodów i walki z ubóstwem, głodem, chorobami i analfabetyzmem.
Połowę światowej populacji – około 3,5 miliarda – stanowią mieszkańcy obszarów wiejskich
i odległych osad. Są to najbiedniejsi, pozbawieni edukacji „kuzyni” obywateli miast. Pośród nich jest aż
1,4 miliarda skrajnie ubogich ludzi, pozbawionych korzyści, jakie zapewniają techniki ICT.
Nie możemy pozwolić na kontynuowanie takiej sytuacji. Nadszedł czas na globalne działanie,
mające na celu włączenie społeczności wiejskich do korzystania z możliwości oferowanych przez ICT.
W tym roku ITU wzywa wszystkich decydentów (polityków, regulatorów, operatorów i przemysł) do
przyjęcia polityki i strategii promującej ICT w strefach wiejskich, aby przyczynić się do poprawy życia
tamtejszej ludności.
***
Apelujemy o zorganizowanie obchodów w Waszych państwach pod hasłem: Lepsze życie
w społecznościach wiejskich dzięki technikom ICT. Umożliwi to włączenie wszystkich grup społecznych
w proces realizacji tego hasła.
Będziemy wdzięczni, jeśli Państwo przyślą nam swoje relacje lub dodatkowe materiały, zawierające
fotografie i filmy wideo, na adres strony internetowej ITU’s WTISD, przez link www.itu.int/wtisd/2011/form
Hasło ŚDTiSI 2011 będzie miało wpływ na naszą pracę nie tylko w tym szczególnym dniu, ale
w okresie całego roku oraz w przyszłości.
Realizując hasło ŚDTiSI 2011, wykorzystajmy techniki ICT, aby społeczności wiejskie mogły
podwyższyć swój poziom życia, doświadczeń i produktywności.
Zachęcam Państwa do udziału w obchodach 146 rocznicy ITU i życzę pomyślnego Światowego Dnia
Telekomunikacji i Społeczeństwa Informacyjnego 2011.
Z poważaniem
Dr Hamadoun I. Touré
Sekretarz Generalny