lista danych dotyczących terenu

LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH POWIERZCHNI BIUROWEJ
BUILDING CHECK LIST
Położenie
Location
formacje
dotyczące
budynku
Building
information
Nazwa budynku
Building name
Adres (ulica)
Address (street)
Miasto / Gmina
Town / Commune
Powiat
District
Województwo
Province (Voivodship)
Całkowita powierzchnia budynku [m2]
Total space [m2]
Całkowita powierzchnia biurowa budynku [m2]
Total office space [m2]
Dostępna powierzchnia biurowa budynku [m2]
Available office space [m2]
Liczba kondygnacji podziemnych/naziemnych
Number of levels underground/surface
Budynek handlowo-biurowy
Commercial and office building
Jutrzenki 18 / Matki Teresy z Kalkuty
Lublin
Lublin
Lubelskie
3392
Biurowa użytkowa 1206m2, handlowa
użytkowa 600 m2
1206 m2 usable office space, 600 m2 of
usable commercial space
Handel 200 m2 poziom -1 i 400 m2 poziom 0
Biura po 500 m2 pierwsze I drugie piętro, 200
m2 z dwoma dużymi tarasami 3 piętro
Commerce 200 m2 of level-1 and 400 m2
level 0
Offices of 500 m2 first and second floor, 200
m2 with two large terraces 3rd Floor
Jedna podziemna podzielone na 2 części na
różnych poziomach . Cztery kondygnacje
naziemne
One underground divided into two parts at
different levels. Four storeys above-ground
Liczba miejsc parkingowych
55 w dwóch poziomach / in two levels
podziemnych/naziemnych
Number of parking&places underground/surface
Możliwości powiększenia terenu (krótki opis)
Possibility for expansion (short description)
Informacje
dotyczące
nieruchomości
Property
information
Połączenia
transportowe
Transport links
Możłiwy zakup sąsiedniej działki należącej do
Gminy Lublin o powierzchni okołoło 2000 m2 /
Possible purchase of of neighboring property
owned the Municipality of Lublin with the area
of 2000 m2
WYNAJEM - Orientacyjna cena [PLN/m2]
włączając 23% VAT
Approx. price [PLN/m2]
including 23% VAT
SPRZEDAŻ - Orientacyjna cena [PLN/m2]
włączając 23% VAT
Approx. price [PLN/m2]
including 23% VAT
Właściciel / właściciele
Owner(s)
40-55 zł
Przeznaczenie w miejscowym planie
zagospodarowania przestrzennego
Zoning
Usługi/ Services
Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi
i jej szerokość)
Access road to the plot (type and width of
access road)
Ulica Jutrzenki / Matki Teresy z Kalkuty
1
5289- 6765 w zależności od przeznaczenia i
kondygnacji
5289- 6765 depending on the use and floor
PPHU Arkada 60 % Eres Property 40 %
Istniejąca
infrastruktura
Existing
infrastructure
Autostrada / droga krajowa [km]
Nearest motorway / national road [km]
Droga krajowa w odl. 1,5 km
National Road 1,5 km
Kolej [km]
Railway line [km]
Lublin 3 km
Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km]
Nearest international airport [km]
Lublin Airport 12 km
Klimatyzacja (T/N)
Air-conditioning (Y/N)
T/Y
Wentylacja (T/N)
Ventilation (Y/N)
T/Y
Alarm przeciwpożarowy (T/N)
Fire alarm (Y/N)
T/Y
Czujniki dymu (T/N)
Smoke detectors (Y/N)
T/Y
System ochrony (T/N)
Security system (Y/N)
T/Y
Czujniki ruchu (T/N)
Motion detectors (Y/N)
N
Alarm przeciwwłamaniowy (T/N)
Burglar alarm (Y/N)
T/Y
Łącze światłowodowe (T/N)
Fiber optic connection (Y/N)
Okablowanie elektryczne (T/N)
Power cabling (Y/N)
T/Y
Okablowanie komputerowe (T/N)
Computer cabling (Y/N)
T/Y
Okablowanie telefoniczne (T/N)
Telephone cabling (Y/N)
T/Y
Centrala telefoniczna (T/N)
Switchboard (Y/N)
N
Otwierane okna (T/N) (T/N)
Openable windows (Y/N)
T/Y
Podniesione podłogi (T/N)
Raised floors (Y/N)
N
Podwieszane sufity (T/N)
Suspended ceiling (Y/N)
T/Y
Ścianki działowe (T/N)
Partition walls (Y/N)
T/Y do uzgodnienia/ negotiable
Uwagi
Comments
Możliwy zakup całego budynku lub poszczególnych lokali. Budynek w trakcie realizacji,
zakończenie budowy planowane na koniec sierpnia 2014 r.
Possible purchase of the entire building or individual units. Building under construction,
completion scheduled for the end of August 2014
Osoba
przygotowująca
ofertę
Offer
prepared by
Jerzy Chomicki, współwłaściciel , 605-472-223 , angielski, niemiecki, rosyjski, hiszpański
Jerzy Chomicki, co-owner, 605-472-223, English, German, Russian, Spanish
2
Osoby do
kontaktu
Contact person
Jerzy Chomicki
Robert Siejka
605-472-223
605-473-334
Wymagane załączniki:
Required enclosures:


Mapki terenu (włączając infrastrukturę na terenie i sieć połączeń transportowych);
Maps of plot (including infrastructure on plot and transport links);
5-10 dobrej jakości zdjęć, dających pełny obraz terenu;
5-10 high-quality photographs giving full view of plot;
Zdjęcia lotnicze (o ile są);
Aerial photographs (if available).
3