2.1. Kompetencje ucznia związane z wykorzystaniem GIS na

&NCE\GIQYCTVQRTQYCF\Kç\CLõEKC\IGQITCHKKKDKQNQIKK\\CUVQUQYCPKGOVGEJPQNQIKKIGQKPHQTOCE[LP[EJ"
<ŽŵƉĞƚĞŶĐũĞƵĐnjŶŝĂnjǁŝČnjĂŶĞnjǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞŵ'/^
ŶĂnjĂũħĐŝĂĐŚƐnjŬŽůŶLJĐŚ
DŽŶŝŬĂZƵƐnjƚĞĐŬĂ͕ĞŶƚƌƵŵhEWͬ'Z/ͲtĂƌƐnjĂǁĂ
EŝĞnjďħĚŶLJŵĞůĞŵĞŶƚĞŵďƵĚŽǁĂŶŝĂƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁĂŽƉĂƌƚĞŐŽŶĂǁŝĞĚnjLJ͕ĚŽďƌnjĞƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶĞŐŽĚŽǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJĐŚǁLJnjǁĂŷ͕ũĞƐƚƌŽnjǁŝũĂŶŝĞǁĞǁųĂƑĐŝǁLJƐƉŽƐſďŝŶĂǁĐnjĞƐŶLJĐŚ
ĞƚĂƉĂĐŚ ĞĚƵŬĂĐũŝ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ ƵĐnjŶŝſǁ ŽƚĂĐnjĂũČĐLJŵ ƑǁŝĂƚĞŵ ŽƌĂnj ŬƐnjƚĂųƚŽǁĂŶŝĞ
ŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝƵŵŽǏůŝǁŝĂũČĐLJĐŚŝŵũĞŐŽƉŽnjŶĂǁĂŶŝĞ͘DųŽĚnjŝĞǏƉŽǁŝŶŶĂďLJđŵŽƚLJǁŽǁĂŶĂ
ŝƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶĂĚŽƉŽĚũħĐŝĂƐƚƵĚŝſǁǁLJǏƐnjLJĐŚŶĂŬŝĞƌƵŶŬĂĐŚŝƐƚŽƚŶLJĐŚnjƉƵŶŬƚƵǁŝĚnjĞŶŝĂ
ŐŽƐƉŽĚĂƌŬŝ ŽƉĂƌƚĞũ ŶĂ ǁŝĞĚnjLJ͕ ĂďLJ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ƐƚĂđ Ɛŝħ ŬŽŵƉĞƚĞŶƚŶLJŵŝ͕ ĚŽďƌnjĞ ǁLJŬƐnjƚĂųĐŽŶLJŵŝ͕ĂƚĂŬǏĞŬƌĞĂƚLJǁŶLJŵŝƐƉĞĐũĂůŝƐƚĂŵŝ͘
tLJŶŝŬŝ ďĂĚĂŷ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĂŶLJĐŚ ǁ ƐnjŬŽųĂĐŚ ǁƐŬĂnjƵũČ͕ ǏĞ ƵĐnjŶŝŽǁŝĞ ĚŽďƌnjĞ ƌĂĚnjČ
ƐŽďŝĞnjǁLJũĂƑŶŝĂŶŝĞŵnjũĂǁŝƐŬƉƌnjLJƌŽĚŶŝĐnjLJĐŚ;ǁŝĞĚnjĂͿ͕ŐŽƌnjĞũũĞƐƚnjŝŶƚĞŐƌŽǁĂŶŝĞŵǁŝĞĚnjLJŝƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝĚůĂnjƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂŽƚĂĐnjĂũČĐĞŐŽƑǁŝĂƚĂŝƌŽnjǁŝČnjLJǁĂŶŝĂƉƌŽďůĞŵſǁ͘EĂ
ůĞŬĐũĂĐŚ ƵĐnjŶŝŽǁŝĞ ŶŝĞƌĂnj ŽƚƌnjLJŵƵũČ ŐŽƚŽǁČ ǁŝĞĚnjħ njĂŵŝĂƐƚ ũČ ŽĚŬƌLJǁĂđ ƉŽƉƌnjĞnj ƌŽnjǁŝČnjLJǁĂŶŝĞƉƌŽďůĞŵſǁ͕ŝŶƚĞƌƉƌĞƚŽǁĂŶŝĞŝĂŶĂůŝnjŽǁĂŶŝĞĚĂŶLJĐŚ͕ƐƚĂǁŝĂŶŝĞŚŝƉŽƚĞnj͕ƉůĂŶŽǁĂŶŝĞŝǁLJŬŽŶLJǁĂŶŝĞĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ͕ǁLJĐŝČŐĂŶŝĞǁŶŝŽƐŬſǁ͘dLJŵƐĂŵLJŵƵĐnjŶŝŽǁŝĞŶŝĞ
njĂǁƐnjĞƌĂĚnjČƐŽďŝĞǁƐLJƚƵĂĐũĂĐŚǁLJŵĂŐĂũČĐLJĐŚƐĂŵŽĚnjŝĞůŶĞŐŽ͕ƚǁſƌĐnjĞŐŽŵLJƑůĞŶŝĂ͘
:ĂŬũƵǏǁƐƉŽŵŶŝĂŶŽǁĞtƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝƵ͕ǁƉƌŽũĞŬĐŝĞŬĂĚĞŵŝĂĚƵ'/^ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝůŝƑŵLJŶĂƵĐnjLJĐŝĞůŽŵĂůƚĞƌŶĂƚLJǁŶLJƐƉŽƐſďƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂnjĂũħđnjďŝŽůŽŐŝŝŝŐĞŽŐƌĂĮŝʹƚĂŬŝ͕
ŬƚſƌLJ ĂŶŐĂǏƵũĞ ƵĐnjŶŝſǁ ǁ ƉƌŽĐĞƐ ƵĐnjĞŶŝĂ Ɛŝħ njĂ ƉŽŵŽĐČ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ
ŐĞŽŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶLJĐŚ͘ ĂŶŝŵ ũĞĚŶĂŬ ƉŽǁƐƚĂųLJ ƐĐĞŶĂƌŝƵƐnjĞ ƉƌnjLJŬųĂĚŽǁLJĐŚ ůĞŬĐũŝ͕ ƐŬƵƉŝůŝƑŵLJƐǁŽũČƵǁĂŐħŶĂĂŶĂůŝnjŝĞĚǁſĐŚnjĂŐĂĚŶŝĞŷ͕ŬƚſƌĞůĞǏČƵƉŽĚƐƚĂǁƉůĂŶŽǁĂŶŝĂƉƌĂĐLJ
njƵĐnjŶŝĞŵ͕ĂŵŝĂŶŽǁŝĐŝĞŶĂŽŬƌĞƑůĞŶŝƵ͗
භ ŵŝĞũƐĐĂŐĞŽŝŶĨŽƌŵĂĐũŝǁƉŽĚƐƚĂǁŝĞƉƌŽŐƌĂŵŽǁĞũŐĞŽŐƌĂĮŝŽƌĂnjďŝŽůŽŐŝŝ͖
භ Ŭ ůƵĐnjŽǁLJĐŚŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝƵĐnjŶŝĂǁnjĂŬƌĞƐŝĞnjĂƐƚŽƐŽǁĂŷŝŶĨŽƌŵĂĐũŝŐĞŽŐƌĂĮĐnjŶĞũ
ŝŶĂƌnjħĚnjŝŐĞŽŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶLJĐŚǁƐnjŬŽůĞƉŽŶĂĚƉŽĚƐƚĂǁŽǁĞũ͘
tƉŽĚƐƚĂǁŝĞƉƌŽŐƌĂŵŽǁĞũŶĂƵĐnjLJĐŝĞůďŝŽůŽŐŝŝŝŐĞŽŐƌĂĮŝŶŝĞnjŶĂũĚnjŝĞǁnjĂƐĂĚnjŝĞďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝĞŐŽŽĚŶŝĞƐŝĞŶŝĂĚŽnjĂƐƚŽƐŽǁĂŷƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝŐĞŽŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶLJĐŚ;ŶƉ͘ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂŽƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ'/^ĐnjLJƚĞǏĂƉůŝŬĂĐũŝŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJĐŚŽĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑĐŝ'/^ͿũĂŬŽŶĂƌnjħĚnjŝƉŽnjŶĂǁĐnjŽͲďĂĚĂǁĐnjLJĐŚ͘:ĞĚLJŶŝĞǁĐĞůĂĐŚŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂĚůĂƉƌnjĞĚŵŝŽƚƵŐĞŽŐƌĂĮĂŶĂ
/sĞƚĂƉŝĞĞĚƵŬĂĐLJũŶLJŵƉƌnjĞĐnjLJƚĂŵLJŽƉŽnjLJƐŬŝǁĂŶŝƵ͕ƉƌnjĞƚǁĂƌnjĂŶŝƵŽƌĂnjƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶŝƵ
ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ŶĂ ƉŽĚƐƚĂǁŝĞ ƌſǏŶLJĐŚ ǍƌſĚĞų ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ŐĞŽŐƌĂĮĐnjŶĞũ͕ ǁ ƚLJŵ ƌſǁŶŝĞǏ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ ŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶŽͲŬŽŵƵŶŝŬĂĐLJũŶLJĐŚ ŽƌĂnj ^LJƐƚĞŵſǁ /ŶĨŽƌŵĂĐũŝ 'ĞŽŐƌĂĮĐnjŶĞũ ;'/^Ϳ͘
tƚƌĞƑĐŝĂĐŚŶĂƵĐnjĂŶŝĂŝǁLJŵĂŐĂŶŝĂĐŚƐnjĐnjĞŐſųŽǁLJĐŚŶŝĞŽĚŶĂũĚnjŝĞŵLJũĞĚŶĂŬŽĚŶŝĞƐŝĞŶŝĂ
ĚŽŬŽŶŬƌĞƚŶLJĐŚƚĞŵĂƚſǁnjĂũħđ͕ŶĂŬƚſƌLJĐŚŵŽǏŶĂƉŽƐųƵǏLJđƐŝħŶĂƌnjħĚnjŝĂŵŝŐĞŽŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶLJŵŝ ĐnjLJ ĚĂŶLJŵŝ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶLJŵŝ͘ EŝĞ njŶĂũĚnjŝĞŵLJ ƌſǁŶŝĞǏ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝƵĐnjŶŝĂ͕ũĂŬŝĞƉŽǁŝŶŝĞŶŶĂďLJđƉŽƉƌnjĞnjnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞ'/^͘WƌnjLJũħůŝƑŵLJnjĂƚĞŵŬůƵĐnjŽǁĞnjĂųŽǏĞŶŝĞ͕ǏĞƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞŐĞŽŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶĞƐČǁƌħŬĂĐŚŶĂƵĐnjLJĐŝĞůĂŝƵĐnjŶŝĂƉƌnjĞĚĞ
ǁƐnjLJƐƚŬŝŵŶĂƌnjħĚnjŝĞŵƉŽnjŶĂǁĐnjLJŵ͘WŽŵĂŐĂũČƵĐnjŶŝŽǁŝŽĚŬƌLJǁĂđŝƌŽnjƵŵŝĞđƑǁŝĂƚ͕ƵųĂ-
16
&NCE\GIQYCTVQRTQYCF\Kç\CLõEKC\IGQITCHKKKDKQNQIKK\\CUVQUQYCPKGOVGEJPQNQIKKIGQKPHQTOCE[LP[EJ"
ƚǁŝĂũČ ůĞƉƐnjĞ njƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞ ƉƌŽĐĞƐſǁ ƉƌnjLJƌŽĚŶŝĐnjLJĐŚ ŝ ƐƉŽųĞĐnjŶŽͲŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjLJĐŚ ƉŽƉƌnjĞnj
ĂŶĂůŝnjŽǁĂŶŝĞĚĂŶLJĐŚŽƌĂnjŝĐŚƉƌĞnjĞŶƚĂĐũħŶĂŵĂƉŝĞ͕ũĂŬŝǁĨŽƌŵŝĞǁLJŬƌĞƐſǁŝǁŝnjƵĂůŝnjĂĐũŝ
ƚƌſũǁLJŵŝĂƌŽǁLJĐŚ͘hŵŽǏůŝǁŝĂũČƉƌĞnjĞŶƚĂĐũħnjũĂǁŝƐŬnjĂĐŚŽĚnjČĐLJĐŚǁƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝǁĨŽƌŵŝĞ
ƐŬĂůŽǁĂůŶĞũʹnjĂƌſǁŶŽǁƵũħĐŝƵƐnjĐnjĞŐſųŽǁLJŵ;ǁĚŽŬųĂĚŶŝĞũƐnjLJĐŚƐŬĂůĂĐŚͿ͕ũĂŬŝǁƵũħĐŝƵ
ŽŐſůŶLJŵ;ǁƐŬĂůĂĐŚnjŐĞŶĞƌĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚͿ͘EĂůĞǏLJƉĂŵŝħƚĂđ͕ǏĞƵĐnjĞŶŝĞƐŝħŽďƐųƵŐŝŽƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂĐnjLJĂƉůŝŬĂĐũŝ'/^ŶŝĞƉŽǁŝŶŶŽďLJđĐĞůĞŵƐĂŵLJŵǁƐŽďŝĞ͕ůĞĐnjƉŽǁŝŶŶŽƐųƵǏLJđƌŽnjǁŝČnjLJǁĂŶŝƵŽŬƌĞƑůŽŶĞŐŽnjĂĚĂŶŝĂƉŽnjŶĂǁĐnjĞŐŽ͕ǁƐŬĂnjĂŶŝƵǍƌſĚĞųĚĂŶLJĐŚĐnjLJƚĞǏƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝŝĐŚǁĞƌLJĮŬĂĐũŝƉŽĚŬČƚĞŵǁŝĂƌLJŐŽĚŶŽƑĐŝ͕ĚŽŬųĂĚŶŽƑĐŝŝĂĚĞŬǁĂƚŶŽƑĐŝƚĞŵĂƚLJĐnjŶĞũ͘
DĂũČĐŶĂƵǁĂĚnjĞƉŽǁLJǏƐnjĞnjĂųŽǏĞŶŝĂ͕ƉƌnjĞĂŶĂůŝnjŽǁĂůŝƑŵLJƚƌĞƑĐŝŶĂƵĐnjĂŶŝĂŐĞŽŐƌĂĮŝ
ŝďŝŽůŽŐŝŝĚůĂ///ŝ/sĞƚĂƉƵĞĚƵŬĂĐũŝƉŽĚŬČƚĞŵŵŽǏůŝǁŽƑĐŝnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂĚŽƐƚħƉŶLJĐŚƉƌŽŐƌĂŵſǁ͕ĂƉůŝŬĂĐũŝ͕ĚĂŶLJĐŚŝŵĞƚŽĚ'/^͘:ĂŬŝĐŚnjĂƚĞŵƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝŝŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝŶĂďLJǁĂ
ƵĐnjĞŷǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČĐLJ'/^ǁƐnjŬŽůĞ͍DŽǏŶĂũĞƉŽĚnjŝĞůŝđŶĂƚƌnjLJnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞŐƌƵƉLJ͗
භ nj ǁŝČnjĂŶĞ nj ĐnjLJƚĂŶŝĞŵ ŝ ƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞŵ ƚƌĞƑĐŝ ƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶLJĐŚ ŶĂ ŵĂƉĂĐŚ ʹ ďŝĞŐųŽƑđǁƉŽƐųƵŐŝǁĂŶŝƵƐŝħŵĂƉĂŵŝ͕ǁŝnjƵĂůŝnjĂĐũĂŵŝϯ͕njĚũħĐŝĂŵŝ͕ǁLJŬƌĞƐĂŵŝ͖
භ Ž
ĚŶŽƐnjČĐĞƐŝħĚŽŝĚĞŶƚLJĮŬŽǁĂŶŝĂƌĞůĂĐũŝŝnjǁŝČnjŬſǁǁƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝŝǁĐnjĂƐŝĞƌĞĂůŶLJŵ͕ĂůĞƚĞǏŐĞŽůŽŐŝĐnjŶLJŵŽƌĂnjƉƌnjLJƐnjųLJŵ͖
භ nj ǁŝČnjĂŶĞnjĂŶĂůŝnjŽǁĂŶŝĞŵĚĂŶLJĐŚŝĨŽƌŵƵųŽǁĂŶŝĞŵǁŶŝŽƐŬſǁ͘
EŝĞǁČƚƉůŝǁŝĞǁŶĂƵĐnjĂŶŝƵnjǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞŵ'/^ŬůƵĐnjŽǁĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞŵĂƵŵŝĞũħƚŶŽƑđ
ĚŽƐƚƌnjĞŐĂŶŝĂ͕ŽŬƌĞƑůĂŶŝĂƌĞůĂĐũŝǁƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͘ĞĚŶĂƌnj;ϮϬϬϭͿǁƐŬĂnjƵũĞũĂŬŽŬůƵĐnjŽǁĞŬŽŵƉĞƚĞŶĐũĞƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞǁnjĂŬƌĞƐŝĞƉŽƐƚƌnjĞŐĂŶŝĂƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͕ǁƚLJŵŽŬƌĞƑůĂŶŝĞƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶĞŐŽƌŽnjŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĂ͕ŝĚĞŶƚLJĮŬŽǁĂŶŝĞƵŬųĂĚſǁͬŬƐnjƚĂųƚſǁǁƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͕ĂƚĂŬǏĞnjǁŝČnjŬſǁ͕
njĂůĞǏŶŽƑĐŝŵŝħĚnjLJŽŬƌĞƑůŽŶLJŵŝůŽŬĂůŝnjĂĐũĂŵŝnjũĂǁŝƐŬŝŽďŝĞŬƚſǁ͘/ƐƚŽƚŶĞũĞƐƚƌſǁŶŝĞǏǁLJŽďƌĂǏĂŶŝĞ ƐŽďŝĞ ŵĂƉLJ ŶĂ ƉŽĚƐƚĂǁŝĞ ŽƉŝƐƵ ƐųŽǁŶĞŐŽ͕ ƐnjŬŝĐŽǁĂŶŝĞ ũĞũ ŽďƌĂnjƵ͕ ƉŽƌſǁŶLJǁĂŶŝĞŬŝůŬƵŵĂƉ͕ĐnjLJƚĞǏǁLJƌſǏŶŝĂŶŝĞͣǁĂƌƐƚǁ͟ŵĂƉLJŝĂŐƌĞŐŽǁĂŶŝĞŽďŝĞŬƚſǁŶĂŵĂƉŝĞ͘
tŐƌƵƉŝĞƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝŽĚŶŽƐnjČĐLJĐŚƐŝħĚŽĐnjLJƚĂŶŝĂŵĂƉLJŝƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂũĞũƚƌĞƑĐŝ͕ǁǁ͘
autor wskazuje:
භ Ž
ŬƌĞƑůĂŶŝĞǁĂƌƐƚǁŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶLJĐŚŶĂŵĂƉŝĞŝũĞũͣƌŽnjǁĂƌƐƚǁŝĂŶŝĞ͟;ĂŶŐ͘ĚĞĐŽŵͲ
ƉŽƐŝŶŐͿ͕ĂǁŝħĐŝĚĞŶƚLJĮŬŽǁĂŶŝĞĞůĞŵĞŶƚſǁƐŬųĂĚŽǁLJĐŚƉƌĞnjĞŶƚĂĐũŝŵĂƉŽǁLJĐŚ͕
ǁƚLJŵƚƌĞƑĐŝƌĞĨĞƌĞŶĐLJũŶLJĐŚŝƉŽĚŬųĂĚŽǁLJĐŚŽƌĂnjƚĞŵĂƚLJĐnjŶLJĐŚ͖
භ Ă ŐƌĞŐŽǁĂŶŝĞ ĚĂŶLJĐŚ ʹ ǁƐŬĂnjLJǁĂŶŝĞ ƐƉŽƐŽďſǁ ŐĞŶĞƌĂůŝnjŽǁĂŶŝĂ ;ƵŽŐſůŶŝĂŶŝĂͿ
ƚƌĞƑĐŝŵĂƉLJ͖
භ Ŭ ŽƌĞůŽǁĂŶŝĞĚĂŶLJĐŚʹǁƐŬĂnjLJǁĂŶŝĞŶĂŵĂƉŝĞƚƌĞƑĐŝ͕ŬƚſƌĞƐČnjĞƐŽďČƉŽǁŝČnjĂŶĞ
ŝnjĂůĞǏŶĞ;ŶƉ͘ƚLJƉŐůĞďLJŝǏLJnjŶŽƑđƐŝĞĚůŝƐŬĂͿ͖
භ Ž
ŬƌĞƑůĂŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁŽƑĐŝǁƌŽnjŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝƵnjũĂǁŝƐŬĂ;ŶƉ͘ǁLJƐƚħƉŽǁĂŶŝĞŶĂƚĞƌĞŶĂĐŚŐħƐƚŽnjĂďƵĚŽǁĂŶLJĐŚͬŵŝĞũƐŬŝĐŚǁŝħŬƐnjĞũŐħƐƚŽƑĐŝnjĂůƵĚŶŝĞŶŝĂŶŝǏŶĂƚĞƌĞŶĂĐŚǁŝĞũƐŬŝĐŚͿůƵďƉƌnjLJƉĂĚŬŽǁŽƑĐŝ;ŶƉ͘ŽďƐnjĂƌLJǁLJƐƚħƉŽǁĂŶŝĂŬĂƚĂƐƚƌŽĨŶĂƚƵƌĂůŶLJĐŚƚĂŬŝĐŚũĂŬƉŽǏĂƌLJͿ͖
භ Ž
ŬƌĞƑůĂŶŝĞƉŽĚŽďŝĞŷƐƚǁĂŵŝħĚnjLJŽďŝĞŬƚĂŵŝ;ŶƉ͘ƉŽĚŽďŝĞŷƐƚǁŽƌŽƑůŝŶŶŽƑĐŝǁŽďƌħďŝĞƐƚƌĞĨŬůŝŵĂƚLJĐnjŶŽͲƌŽƑůŝŶŶLJĐŚǁƌſǏŶLJĐŚůŽŬĂůŝnjĂĐũĂĐŚŶĂŝĞŵŝͿ͖
භ ǁ
ƐŬĂnjLJǁĂŶŝĞnjĂůĞǏŶŽƑĐŝ;ŚŝĞƌĂƌĐŚŝŝͿŵŝħĚnjLJŽďŝĞŬƚĂŵŝ;ŶƉ͘ǁƐŬĂnjLJǁĂŶŝĞƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚŽĚĐŝŶŬſǁƌnjĞŬŝ͕ĚĂŶĞŐŽĐŝĞŬƵǁƌĂnjnjĚŽƉųLJǁĂŵŝ͕ĂǁƌĞƐnjĐŝĞŐƌĂŶŝĐnjůĞǁŶŝ
ƚĞũƌnjĞŬŝͿ͖
17
&NCE\GIQYCTVQRTQYCF\Kç\CLõEKC\IGQITCHKKKDKQNQIKK\\CUVQUQYCPKGOVGEJPQNQIKKIGQKPHQTOCE[LP[EJ"
භ ǁ
LJŬŽŶLJǁĂŶŝĞƉŽŵŝĂƌſǁŶĂŵĂƉŝĞ;ŶƉ͘ƉŽŵŝĂƌŽĚůĞŐųŽƑĐŝ͕ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝ͕ƉƌnjĞůŝĐnjĂŶŝĞǁĞĚųƵŐƐŬĂůŝŵĂƉLJ͕ĂŶĂǁĞƚnjƵǁnjŐůħĚŶŝĞŶŝĞŵŽĚǁnjŽƌŽǁĂŷŬĂƌƚŽŐƌĂĮĐnjŶLJĐŚͿ͘
t ŐƌƵƉŝĞ ŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝ ďħĚČĐLJĐŚ ĚƵǏLJŵ ǁLJnjǁĂŶŝĞŵ ĚůĂ ƵĐnjŶŝĂ ŝ ŵĂũČĐLJĐŚ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝĞƌĞůĂĐũĞnjƉƌnjĞĚŵŝŽƚĂŵŝƑĐŝƐųLJŵŝ;ĮnjLJŬĂ͕ĐŚĞŵŝĂŝŵĂƚĞŵĂƚLJŬĂͿnjŶĂũĚƵũČƐŝħƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝnjǁŝČnjĂŶĞnjĚĂŶLJŵŝƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶLJŵŝŝďĂnjĂŵŝĚĂŶLJĐŚ͘tƐŬĂnjƵũĞƐŝħƚƵƚĂũƉƌnjĞĚĞ
wszystkim na:
භ Ŭ ůĂƐLJĮŬŽǁĂŶŝĞĚĂŶLJĐŚʹƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞŵĞƚŽĚŝůŽƑĐŝŽǁLJĐŚŝũĂŬŽƑĐŝŽǁLJĐŚ͖
භ Ž
ĚĐnjLJƚLJǁĂŶŝĞ ŶĂ ŵĂƉŝĞ ƌĞnjƵůƚĂƚſǁ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚ ŬůĂƐLJĮŬĂĐũŝ ;ŶƉ͘ ĚůĂ njũĂǁŝƐŬ
ĐŝČŐųLJĐŚŝŶŝĞĐŝČŐųLJĐŚͿ͖
භ Ɛ ŽƌƚŽǁĂŶŝĞĚĂŶLJĐŚŶĂƌĂƐƚĂũČĐŽůƵďŵĂůĞũČĐŽ͖
භ Ĩ ŽƌŵƵųŽǁĂŶŝĞ njĂƉLJƚĂŷ͕ ĐnjLJůŝ͕ ŶĂũƉƌŽƑĐŝĞũ ƌnjĞĐnj ƵũŵƵũČĐ͕ ƵŵŝĞũħƚŶŽƑđ ƉƌnjĞƐnjƵŬŝǁĂŶŝĂ ĚĂŶLJĐŚ njĂ ƉŽŵŽĐČ ŽŬƌĞƑůŽŶLJĐŚ ŬƌLJƚĞƌŝſǁ͗ ǁĞĚųƵŐ ǁĂƌƚŽƑĐŝ͕ ĂƚƌLJďƵƚſǁ
ĚĂŶLJĐŚ͕njĚĞĮŶŝŽǁĂŶLJĐŚǁĂƌƵŶŬſǁďƌnjĞŐŽǁLJĐŚ͘
ĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞ ^LJƐƚĞŵſǁ /ŶĨŽƌŵĂĐũŝ 'ĞŽŐƌĂĮĐnjŶĞũ ǁ ƐnjŬŽůĞ ǁ njŶĂŬŽŵŝƚLJ ƐƉŽƐſď
ŵŽǏĞƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂđƵĐnjŶŝſǁĚŽƉƌĂĐLJnjĞƐƉŽųŽǁĞũ͘EĂůĞǏLJƚƵǁƉŝĞƌǁƐnjLJŵƌnjħĚnjŝĞǁƐŬĂnjĂđ ŶĂ ŽŐƌŽŵŶLJ ƉŽƚĞŶĐũĂų ŬƌLJũČĐLJ Ɛŝħ ǁĞ ǁƐƉſůŶĞũ ƉƌĂĐLJ ƵĐnjŶŝſǁ ƉƌnjLJ ƌŽnjǁŝČnjLJǁĂŶŝƵ
ƉƌŽďůĞŵſǁďĂĚĂǁĐnjLJĐŚ͕ŽƉƌĂĐŽǁLJǁĂŶŝƵƌĂƉŽƌƚſǁ͕ŵĂƉŝƉƌĞnjĞŶƚĂĐũŝ͕ĐnjLJƚĞǏƌĞĂůŝnjĂĐũŝ
ƉƌŽũĞŬƚƵďĂĚĂǁĐnjĞŐŽŶĂǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚũĞŐŽĞƚĂƉĂĐŚ͗ĨŽƌŵƵųŽǁĂŶŝĞƉƌŽďůĞŵƵďĂĚĂǁĐnjĞŐŽ͕
ƐƚĂǁŝĂŶŝĞŚŝƉŽƚĞnjLJ͕ƉŽnjLJƐŬŝǁĂŶŝĞĚĂŶLJĐŚ͕ĂŶĂůŝnjĂƚLJĐŚĚĂŶLJĐŚǁĐĞůƵǁĞƌLJĮŬĂĐũŝƉŽƐƚĂǁŝŽŶĞũŚŝƉŽƚĞnjLJ͕ĂǁƌĞƐnjĐŝĞƉƌĞnjĞŶƚĂĐũĂǁLJŶŝŬſǁƉƌĂĐLJǁƌŽnjŵĂŝƚĞũĨŽƌŵŝĞʹŶĂŵĂƉĂĐŚ͕
ŶĂǁLJŬƌĞƐĂĐŚ͕ǁ/ŶƚĞƌŶĞĐŝĞ͕ŶĂƉƌĞnjĞŶƚĂĐũĂĐŚ͘
>ŝƐƚĂŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝƵĐnjŶŝĂǁnjĂŬƌĞƐŝĞ'/^njŽƐƚĂųĂƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶĂǁĨŽƌŵŝĞƚĂďĞůĂƌLJĐnjŶĞũ͕ ĚŽƐƚħƉŶĞũ ŶĂ ƐƚƌŽŶŝĞ ƉƌŽũĞŬƚƵ ;ŚƩƉ͗ͬͬĞĚƵŐŝƐ͘ƉůͬƉůͬĚůĂͲŶĂƵĐnjLJĐŝĞůĂͬŐƌƵƉĂͲƌŽďŽĐnjĂ-edugisͿ͘ KďĞũŵƵũĞ ŽŶĂ ϱϵ ƐnjĐnjĞŐſųŽǁLJĐŚ ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝ͕ ŬƚſƌĞ njŽƐƚĂųLJ ƉƌnjLJƉŝƐĂŶĞ ĚŽ
ŽŬƌĞƑůŽŶLJĐŚƚƌĞƑĐŝŶĂƵĐnjĂŶŝĂŐĞŽŐƌĂĮŝŝďŝŽůŽŐŝŝ͘ĂĐŚħĐĂŵLJĚŽƉƌnjĞƑůĞĚnjĞŶŝĂŝĐŚŵŝĞũƐĐĂǁƐĐĞŶĂƌŝƵƐnjĂĐŚnjĂũħđŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnj'ƌƵƉħZŽďŽĐnjČĚƵ'/^͘>ŝƐƚĂƚĂŶŝĞũĞƐƚ
njĂŵŬŶŝħƚĂ͘DĂŵLJ͕ƐnjĂŶŽǁŶLJnjLJƚĞůŶŝŬƵ͕ŶĂĚnjŝĞũħ͕ǏĞǁƌĂŵĂĐŚǁųĂƐŶLJĐŚĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ
ďħĚnjŝĞƐnjũČƌŽnjǁŝũĂų͕ŽƉŝĞƌĂũČĐƐŝħŶĂŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂĐŚƐǁŽŝĐŚƉŽĚŽƉŝĞĐnjŶLJĐŚ͘
€ƌſĚųĂ͗
WŽĚƐƚĂǁĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂnjŬŽŵĞŶƚĂƌnjĂŵŝ͘dŽŵϱ͕ĚƵŬĂĐũĂƉƌnjLJƌŽĚŶŝĐnjĂ͕DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽĚƵŬĂĐũŝEĂƌŽͲ
ĚŽǁĞũ͕ŚƩƉ͗ͬͬƌĞĨŽƌŵĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂ͘ŵĞŶ͘ŐŽǀ͘ƉůͬŝŵĂŐĞƐͬWŽĚƐƚĂǁĂͺƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂͬŵĞŶͺƚŽŵͺϱ͘ƉĚĨ
ĞĚŶĂƌnj^͕͘ϮϬϬϭ͕dŚŝŶŬŝŶŐ^ƉĂƟĂůůLJ͗/ŶĐŽƌƉŽƌĂƟŶŐ'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ^ĐŝĞŶĐĞŝŶWƌĞĂŶĚWŽƐƚ
^ĞĐŽŶĚĂƌLJĚƵĐĂƟŽŶ͕ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐĞŽŐƌĂƉŚLJ͘ŽƌŐ͘ƵŬͬĚŽǁŶůŽĂĚͬsďĞĚŶĂƌnjƚŚŝŶŬ͘ĚŽĐ
<ŽŵƉĞƚĞŶĐũĞ'/^ǁƐnjŬŽůĞǁŬŽŶƚĞŬƑĐŝĞĞƵƌŽƉĞũƐŬŝŵ;ŽĚŶŽƑŶŝŬŝĂŬƚLJǁŶĞŶĂĚnjŝĞŷϮϬĐnjĞƌǁĐĂϮϬϭϭͿ͗
ϭͿ EŽƌǁĞŐŝĂ͗
<ŽŵƉĞƚĞŶĐũĞƵĐnjŶŝĂǁnjĂŬƌĞƐŝĞ'/^ŶĂnjĂũħĐŝĂĐŚnjďůŽŬƵWƌnjLJƌŽĚĂŽǏLJǁŝŽŶĂ;EĂƚƵƌĨĂŐͿ͕
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŶĂƚƵƌĨĂŐ͘ŶŽͬĂƌƟŬŬĞůͬǀŝƐ͘Śƚŵů͍ƟĚсϭϮϰϲϬϲϳ
ϮͿ ^ƚƌŽŶĂŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĂĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵŝ'ƵĞƐƐ͗
ZĂƉŽƌƚŽŵŽǏůŝǁŽƑĐŝĂĐŚǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂŐĞŽŝŶĨŽƌŵĂĐũŝǁƐnjŬŽůĞŽƉŝĞƌĂũČĐƐŝħŶĂďĞůŐŝũƐŬŝĞũƉŽĚƐƚĂǁŝĞ
ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĞũͿ͕ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŐƵĞƐƐ͘ĞƵͬƵƉůŽĂĚƐͬĚŽĐƐͬZĞƉŽƌƚͲŽŶͲŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐͲƚŽͲƵƐĞͲ'/^йϮϬ
ŝŶͲĐƵƌƌŝĐƵůĂ͘ƉĚĨ
WƌŽƉŽnjLJĐũĂĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽƐƚĂŶĚĂƌĚƵƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝǁnjĂŬƌĞƐŝĞ'/^͕
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŐƵĞƐƐ͘ĞƵͬƵƉůŽĂĚƐͬĚŽĐƐͬŝ'ƵĞƐƐͺ'/^ͺƐƚĂƚĞͺŽĨͺƚŚĞͺĂƌƚ͘ƉĚĨ͕Ɛƚƌ͘ϯϰ͘
18