From now on, I choose to dream my own dreams so that I can fully

From now on,
Od teraz,
I choose to dream wybieram snucie
my own dreams własnych marzeń,
so that I can fully
tak bym mógł
taste
w pełni delektować
the mystical
się mistyczną
excitement
radością
of being human. z bycia człowiekiem.
Marshall Rosenberg, 1970. Tłumaczenie zespół Dialogue Unlimited.
From now on,
I choose to
emphatically
connect with others
so that I can fully
respect
the unique and holy
experience to be
found in each person
every moment.
Od teraz,
wybieram łączyć się
z ludźmi z empatią,
tak bym mógł
w pełni uszanować
niezwykły
i uświęcający bagaż
doświadczeń,
który ze sobą niosą.
Marshall Rosenberg, 1970. Tłumaczenie zespół Dialogue Unlimited.
From now on,
Od teraz,
I choose to have wybieram działania
my actions flow
płynące wprost
from connection z łączności z naturą
with nature
oraz koncentruję
and to direct my
swoją uwagę tak,
attention where it by wspierała ten
supports this flow.
kontakt.
Marshall Rosenberg, 1970. Tłumaczenie zespół Dialogue Unlimited.
From now on,
Od teraz,
I choose to be aware
wybieram świadome
of the unchosen,
spojrzenie
dehumanizing
na odczłowieczające
thoughts my culture myśli, które moja kultura
planted within me,
zasiała we mnie,
and to prevent them tak by nie pozwolić im
from leading me
doprowadzić mnie
into robot-like,
do stosowania
violent actions.
bezmyślnej przemocy.
Marshall Rosenberg, 1970. Tłumaczenie zespół Dialogue Unlimited.
From now on,
Od teraz,
I choose to openly wybieram otwarte
reveal what is alive
pokazanie tego,
within me,
co we mnie żywe,
even though others
nawet
may not appreciate
gdyby inni
the gift.
mieli tego nie docenić.
Marshall Rosenberg, 1970. Tłumaczenie zespół Dialogue Unlimited.
Od teraz,
From now on,
obdarzony władzą,
when wearing a title
wybieram pamięć
of authority, I choose o tym, że sam fakt
to be aware that
dotarcia
reaching frontiers do mety przed innymi
before others never
nigdy nie
justifies punitive
usprawiedliwia
means to influence
zmuszania ich,
them to join me.
by do mnie dołączyli.
Marshall Rosenberg, 1970. Tłumaczenie zespół Dialogue Unlimited.
From now on,
Od teraz,
I choose to believe wybieram wiarę w to,
that the failure
że powodem
of our needs to be niespełnienia naszych
fulfilled results from potrzeb jest brak
insufficient dialogue
dialogu
and creativity rather
i kreatywności,
than scarcity.
a nie brak środków.
Marshall Rosenberg, 1970. Tłumaczenie zespół Dialogue Unlimited.