biuletyn / newsletter - Fondation Jean

biuletyn / newsletter - Fondation Jean

BIULETYN / NEWSLETTER
VOL. IV, NO. 13
PUBLISHED BY JOHN PAUL II FOUNDATION VIA DI PORTA ANGELICA 63 00193 ROME, ITALY
06-9761-7577 TEL/FAX: 0039-0668-618-44; E-MAIL: [email protected]
MARCH 2006
TEL.
Saint Père, bien-aimé Jean Paul II,
Tu nous as quitté il y a un an,
lorsque l'Eglise vivait la joie pascale.
Maintenant Tu as ta part dans la joie de la Pâque
éternelle, dans la noce de l'Agneau
et de la Bien-aimée. Le souvenir de Toi amplifie
nos cœurs, éveille l'espérance, mène devant la Croix
de la souffrance et de la victoire. Rappelle-toi
de nous et de nos proches dans la Maison du Père.
Jean Paul II, serviteur de Dieu, intercède pour nous.
Umiłowany Ojcze Âwi∏ty Janie Pawle II,
odszedłeÊ przed rokiem,
gdy KoÊciół trwał w paschalnej radoÊci.
Teraz masz udział w radoÊci Paschy wieczystej,
w uczcie godów Baranka i Jego Oblubienicy.
Pami∏ć o Tobie rozszerza nasze serca, budzi nadziej∏,
prowadzi przez krzy− boleÊci do zwyci∏stwa.
Prosimy, pami∏taj o nas i o naszych bliskich
w domu Ojca.
Sługo Bo−y Janie Pawle II wstawiaj si∏ za nami.
1
OÊrodek Dokumentacji i Studium Pontyfikatu Jana
Pawła II przedstawił stan prac nad modernizacjà systemu
katalogowania zbiorów, która umožliwi zainteresowanym
osobom szerszy dost∏p do biblioteki i archiwum OÊrodka.
Program edukacyjny Fundacji realizowany w Lublinie
obejmował w 2005 roku 152 osoby pochodzàce z 7 krajów.
W minionym roku studia magisterskie ukoƒczyło 29 stypendystów, a studia licencjackie – 6. O stypendia na pierwszy rok studiów starało si∏120 osób. Komisja stypendialna
przyznała stypendia 34 osobom, które podejmà studia
magisterskie, doktoranckie i podyplomowe.
19 stycznia wszyscy członkowie Rady Administracyjnej
uczestniczyli we Mszy Êw. sprawowanej w Grotach
Watykaƒskich, przy ołtarzu w pobližu grobu Jana Pawła II.
Mszy Êw. koncelebrowanej przewodniczył kard. A. Maida.
Modlono si∏ o rychłà beatyfikacj∏ Sługi Božego Jana
Pawła II oraz w intencji wszystkich žyjàcych i zmarłych
Przyjaciół Fundacji, zwiàzanych z tym dziełem na całym
Êwiecie.
Nast∏pnie w Domu Polskim przy via Cassia miał miejsce
dalszy ciàg zebrania, tym razem poÊwi∏cony programowi
pracy na rok 2006.
W biežàcym roku Fundacja obchodziç b∏dzie 25. rocznic∏ powstania. OkolicznoÊciowe spotkanie Przyjaciół
Fundacji b∏dzie miało miejsce w Rzymie w dniach 21-2223 paêdziernika 2006 roku. Szczegółowy program zostanie
przesłany do wszystkich prezesów Kół Przyjaciół Fundacji.
Zgłoszenia uczestnictwa w tym spotkaniu naležy kierowaç
pod adres Sekretariatu Fundacji w Rzymie.
OÊrodek Dokumentacji i Studium Pontyfikatu Jana
Pawła II prowadzi dalszà reorganizacj∏, która ma na celu
usprawnienie jego działania. Celem nadrz∏dnym jest przedstawienie planu rozpowszechniania nauczania Jana Pawła II
w Êrodowisku polonijnym oraz niepolskim. Skierowany
jest on do Kół Przyjaciół Fundacji, którym OÊrodek b∏dzie
przesyłał odpowiednie pomoce. Zostanie równiež
powołana Rada Naukowa OÊrodka, która b∏dzie inspirowała programy badawcze zwiàzane z nauczaniem Jana
Pawła II. Zwrócono takže uwag∏ na potrzeb∏ współpracy
OÊrodka z Centrum Jana Pawła II w Krakowie-Łagiewnikach, które ma podobne cele.
Dom Polski w Rzymie w roku 2006, oprócz normalnej
troski o pielgrzymów - goÊci Fundacji, zamierza przeprowadziç remont instalacji przeciwpožarowych, wymagany
przez prawo włoskie.
Rada podkreÊliła wažnoÊç programu edukacyjnego, skierowanego do młodych ludzi z Europy Ârodkowowschodniej. Był on bardzo bliski sercu Jana Pawła II i Papiež wielokrotnie dawał temu wyraz wskazujàc na potrzeb∏ przygotowania kadr inteligencji zaangažowanej w žycie KoÊcioła
i krajów w tej cz∏Êci Europy. W tym celu powstał projekt
lepszego zabezpieczenia finansowego tego programu na
przyszłoÊç.
Został
on
zaproponowany
przez
Przedstawicielstwo Fundacji w Polsce i zatwierdzony przez
Rad∏.
ZEBRANIE RADY ADMINISTRACYJNEJ
FUNDACJI JANA PAWŁA II – RZYM 2006
Coroczne zebranie Rady Administracyjnej Fundacji Jana
Pawła II odbyło si∏ w Rzymie w dniach 18 i 19 stycznia
2006 roku. Było to pierwsze zebranie Rady po zakoƒczeniu
pontyfikatu Jana Pawła II i dotyczyło zarówno oceny pracy
Fundacji w minionym roku jak i zatwierdzenia projektów
pracy na rok 2006, przedstawionych przez dyrektorów
poszczególnych jej instytucji. W zebraniu Rady uczestniczył
równiež ks. abp Stanisław Dziwisz, do którego – zgodnie z
decyzjà Jana Pawła II zawartà w statutach Fundacji – naležy
władza zwierzchnia Fundacji jako arcybiskupa metropolity
krakowskiego.
Pierwszy dzieƒ obrad miał miejsce w rezydencji ks. abp.
Szczepana Wesołego przy koÊciele Êw. Stanisława B.M. w
Rzymie. Dyrektorzy poszczególnych instytucji Fundacji:
Sekretariatu Fundacji, Domu Polskiego Jana Pawła II w
Rzymie, OÊrodka Dokumentacji i Studium Pontyfikatu Jana
Pawła II oraz Domu Fundacji Jana Pawła II w Lublinie
przedstawili sprawozdania z działalnoÊci w 2005 r. i projekty pracy na rok biežàcy.
Miniony rok był szczególnym okresem w žyciu KoÊcioła i
Fundacji Jana Pawła II, naznaczonym Êmiercià Jana Pawła II
w 27. roku jego pontyfikatu. Czas ostatnich dni choroby
Ojca Âwi∏tego, Jego odejÊcie do domu Ojca i uroczystoÊci
pogrzebowe były wydarzeniem wielkich rekolekcji dla
całego Êwiata. Wielu Przyjaciół Fundacji przybyło do
Rzymu, by oddaç hołd Janowi Pawłowi II. Dom Polski Jana
Pawła II oraz Sekretariat Fundacji słužyły pomocà w zorganizowaniu pobytu w Rzymie wielu osobom.
Przez cały rok nieprzerwana rzesza pielgrzymów
przybywała do Watykanu, by pomodliç si∏ przy grobie Jana
Pawła II. Dom Polski słužył noclegami i pomocà w religijnym przežyciu pobytu w Wiecznym MieÊcie, a równoczeÊnie prowadził normalne prace remontowe, pozwalajàce
na dostosowanie budynku do wymogów prawnych
umožliwiajàcych przyjmowanie pielgrzymów – goÊci
Fundacji. Na przełomie czerwca i lipca odbył si∏
dziewi∏tnasty Uniwersytet Letni Kultury Polskiej.
Uczestnicy w liczbie 75 osób pochodzili z 7 krajów.
Sekretariat Fundacji otrzymał bardzo wiele listów i
wyrazów łàcznoÊci po Êmierci Jana Pawła II. Zawierała si∏
w nich równiež troska o dalszà działalnoÊç Fundacji wobec
faktu zakoƒczenia pontyfikatu Jana Pawła II. W tej sprawie
do wszystkich Przyjaciół Fundacji został skierowany okolicznoÊciowy list oraz Apel nawiàzujàcy do 25. rocznicy
działalnoÊci Fundacji, przypadajàcej w paêdzierniku 2006 r.
Arcybiskup Stanisław Dziwisz bardzo mocno podkreÊlił
niezaležnoÊç Fundacji Jana Pawła II od wielu innych instytucji powstałych po Êmierci umiłowanego Papieža, które
stawiajà sobie za cel upami∏tnienie i przekazywanie nauczania Jana Pawła II. Fundacja Jana Pawła II została
załožona przez samego Papieža i realizuje dokładnie te cele,
które On jej wyznaczył.
2
chevêque métropolite de Cracovie qui est dorénavant à la
tête de la Fondation.
La première journée de débats s'est déroulée dans la résidence du Mgr Szczepan Wesoly près de l'église St Stanislas
à Rome. Les directeurs de différentes institutions de la
Fondation ont présenté leurs rapports d'activité 2005 et les
projets pour l’année en cours :
Secrétariat : Mgr Stephan Wylezek ; Maison Polonaise
Jean Paul II à Rome : Mgr Mieczyslaw Niepsuj , Centre de
Documentation et d'Etudes du Pontificat de Jean Paul II :
Mgr Jan Glowczyk ; Maison de la Fondation à Lublin : Père
Richard Krupa SCJ
Le Secrétariat de la Fondation a reçu un important courrier avec les expressions de sympathie après la mort de Jean
Paul II. On y ressentait la préoccupation de tous pour la
continuation de l'activité de la Fondation. A ce sujet une lettre spéciale a été adressée à tous les Amis de la Fondation
comprenant un Appel concernant la célébration du 25e
anniversaire de la Fondation en octobre 2006. A la fin
juin et début juillet a eu lieu la 19e Université d'Été de la
Culture Polonaise. Les participants au nombre de 75 personnes venaient de 7 pays différents.
Toute l'année d'innombrables pèlerins arrivaient au
Vatican prier sur la tombe de Jean Paul II. La Maison
Polonaise offrait le service hôtelier et les aidait à vivre le
plus profondément le séjour dans la Ville Eternelle, tout en
continuant les travaux de réparation et de rénovation indispensables pour pouvoir accueillir les pèlerins – hôtes de la
Fondation.
Le Centre de la Documentation et de l'Etude du
Pontificat Jean Paul II a présenté l'état de travaux sur le
système de recensement des ouvrages permettant aux plus
grand nombre de chercheurs le meilleur accès à la bibliothèque et aux archives du centre
Le programme éducatif de la Fondation réalisé à Lublin
concernait, en 2005, 152 personnes de 7 pays. 29 boursiers
ont obtenu leurs diplômes de maîtrise et 6 leurs licences.
120 personnes ont déposé des demandes de bourses. La
commission en a accordé 34 pour les études en maîtrise,
doctorat et post-universitaires.
Le 19 janvier tous les membres du Conseil
d'Administration ont assisté à la Messe concélébrée dans les
Grottes du Vatican près de la tombe de Jean Paul II. Cette
concélébration a été présidée par S.E. Cardinal A. Maida.
Nous avons prié pour la rapide béatification du Serviteur de
Dieu Jean Paul II et pour tous les Amis, vivants ou disparus,
de la Fondation attachés à cette œuvre dans le monde entier.
La réunion a été poursuivie à la Maison Jean-Paul II, via
Cassia, et consacrée au programme de travaux pour l'an 2006.
L'archevêque Stanislaw Dziwisz lors de la réunion du
conseil d’administration a fortement souligné l'indépendance de la Fondation par rapport aux autres institutions créées
après le décès du Pape bien-aimé. La Fondation a été créée
par Jean-Paul II lui-même, et ne réalise que les objectifs
qu'Il lui avait fixés.
Członkowie Rady spotkali si∏ równiež z przedstawicielami Banku Watykaƒskiego, którzy poinformowali o aktualnej sytuacji finansowej w Êwiecie i zaproponowali sposób
lepszego zabezpieczenia Funduszu Wieczystego Fundacji.
Fundacja Jana Pawła II łàczy w swoim programie ludzi
mieszkajàcych w róžnych krajach. Jej mi∏dzynarodowy
zasi∏g Êwiadczy o zaangažowaniu w poznawanie i
pogł∏bianie nauczania Jana Pawła II ludzi przynaležàcych
do wielu kultur. Ta łàcznoÊç jest podstawà działalnoÊci
Fundacji. Rada Administracyjna wyraža serdeczne podzi∏kowanie za trosk∏ i pomoc moralnà i materialnà wszystkim
członkom Kół i Towarzystw Przyjaciół Fundacji Jana
Pawła II oraz osobom indywidualnym. Dzi∏ki tej pomocy
dzieło zainicjowane przez Jana Pawła II jest žywym pomnikiem Jego długoletniego i owocnego pontyfikatu.
LA REUNION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
DE LA FONDATION JEAN PAUL II
ROME 2006
L'année qui vient de s’écouler a été une année particulière dans la vie de l'Eglise et de la Fondation Jean Paul II, en
raison de la mort du Saint-père en la 27e années de son pontificat.
Les derniers jours de souffrance du Pape, son départ pour
la maison du Père et les célébrations de ses funérailles ont
été un événement d'une profonde retraite spirituelle pour le
monde entier. De nombreux amis de la Fondation venus à
Rome pour rendre un dernier hommage à Jean Paul II ont
trouvés un accueil chaleureux à la Maison Jean Paul II via
Cassia ainsi que dans les bureaux du Secrétariat de la
Fondation (ou un certain nombre de personnes ont passé la
nuit précédant les obsèques dormant quelques brèves heures
à même le sol.
La réunion annuelle du Conseil d'Administration de la
Fondation Jean Paul II a eu lieu à Rome les 18 et 19 janvier
2006. C'était la première réunion du Conseil sans Jean Paul II.
Comme d’habitude le conseil a étudié le travail effectué par
la Fondation pendant l'année écoulée. Monseigneur
Stanislaw Dziwisz a pris part à la réunion car conformément aux statuts et à la volonté de Jean-Paul II c’est l'ar-
3
La rencontre solennelle des Amis de la Fondation pour
célébrer le 25e anniversaire de sa création aura lieu à Rome
les 21, 22 et 23 octobre prochain. Le programme détaillé
sera envoyé à tous les présidents des Cercles des Amis de la
Fondation. Les inscriptions des participants devront être
adressées au Secrétariat de la Fondation à Rome.
Le Centre de la Documentation et de l'Etude du
Pontificat Jean Paul II continue sa réorganisation ayant pour
objectif l'optimisation de son activité : propagation de l'enseignement de Jean Paul II et un classement efficace de ses
nombreuses archives. Il sera créé un Conseil Scientifique du
Centre qui va inspirer les programmes de recherches liés à
l'enseignement Jean Paul II. Il a été souligné que la collaboration du Centre de Rome avec celui de CracovieLagiewniki, ayant les mêmes objectifs, serait souhaitable.
La Maison Jean-Paul II de Rome, en dehors de son activité ordinaire d'accueil de pèlerins hôtes de la Fondation,
projette des travaux sur les installations anti-incendie en
conformité avec la législation italienne.
Le Conseil a insisté sur l'importance du programme éducatif pour les jeunes de l'Europe Centrale et Orientale. Jean
Paul II lui accordait une grande importance et soulignait
souvent la nécessité de préparer les cadres de l'intelligentsia
engagée dans la vie de l'Eglise et des pays de cette partie de
l'Europe. Un projet offrant des meilleures garanties financières pour l'avenir a été élaboré dans ce but. Il a été présenté par les représentants de la Fondation en Pologne et
avalisé par le Conseil.
Les membres du Conseil ont rencontré également les
représentants de la Banque du Vatican qui les ont informé
sur la situation financière actuelle dans le monde et ont proposé les meilleures solutions pour la sécurisation des fonds
pérennes de la Fondation.
La Fondation rassemble en son sein des personnes vivant
dans différents pays. Son caractère international témoigne
de l'engagement des personnes de cultures diverses pour
l'étude et la transmission de l'enseignement de Jean Paul II.
Ce lien entre les cultures est à la base de l'action de la
Fondation. Le Conseil d'Administration exprime sa gratitude à tous les groupes des Amis de la Fondation Jean Paul II
ainsi qu’aux personnes individuelles pour l'aide morale et
les efforts matériels qu’ils fournissent. Grace à cette aide,
l'œuvre initiée par Jean Paul II, est un mémorial vivant de
son long et fructueux pontificat.
LE "PARTAGE DE PAIN" DU CERCLE DES AMIS
DE LA FONDATION JEAN PAUL II – PARIS
L'engagement authentique dans une idée demande tout
d'abord qu'on soit convaincu de sa justesse et ensuite qu'on
ait conscience que l'effort de chacun de nous a une valeur
réelle pour cette idée.
Quelques jours après la pleine de splendeur célébration
du 170e anniversaire de la Mission Catholique Polonaise de
France, le cercle des Amis de la Fondation Jean Paul II –
Paris s'est réuni, comme chaque année, pour un traditionnel
partage de l'"oplatek" et pour nous raffermir dans ces conviction.
La sainte Messe a été concélébrée par Mgr Stefan
Wylezek, l'Administrateur de la Fondation Jean Paul II à
Rome, Mgr Stanislaw Jez, le recteur de la MCP de France
et président d'honneur du Cercle, dr Waclaw Szubert, curé
de la paroisse polonaise N-D de l'Assomption à Paris et le
directeur du Centre d'Etudes philosophiques, éthiques et
sociologiques Jean Paul II, filiale de l'Université Catholique
de Lublin, et par le père Henryk Szulborski, le vice-recteur
de la MCP.
Mgr Stefan Wylezek, dans son homélie, a souligné la
nécessité vitale d'accueillir Dieu "à domicile" pour être
capable de "se préoccuper des affaires du Seigneur",
comme le dit la liturgie du jour. Personne ne peut rendre un
vrai hommage à Dieu si sa vie n'est pas soumise à la Parole
qu'est le Christ enseignant
"comme celui qui a l'autorité".
C'est une telle attitude seulement qui permet bien choisir
dans le flot incessants de messages qui nous parviennent de
tous parts et de connaître le
bonheur de vivre dans la
Vérité.
Après la Messe a eu lieu la
réunion des membres du
Cercle. Henri Rogowski, son
président, a parlé de l'indispensable et continuelle reconstruction de notre motivation et de
notre foi dans l'œuvre de la
Fondation. Il a ensuite présenté
la préparation de la célébration
du 1er anniversaire de la mort
4
Un magnifique concert de Greta Komur, qui chantait des
airs classiques, mais aussi folkloriques, a réjouis nos cœurs
et a donné au partage de l'oplatek une aura de fête "à la
polonaise".
Une projection de photos du voyage en Pologne, la
distribution du nouveau Bulletin entièrement consacré à ce
voyage, et enfin un excellent dîner ont clôturé cette belle
rencontre de notre Cercle des Amis de la Fondation Jean
Paul II.
CP
de Jean Paul II et du voyage à Rome pour le 25e anniversaire de la Fondation.
Mgr St. Jez est revenu sur les paroles de l'homélie sur
l'accueil que nous réservons au Christ dans notre vie personnelle et nous a rappelé notre responsabilité dans le
rayonnement de l'enseignement de Jean Paul II. Il a également remis "dans les mains" du Cercle des Amis de la
Fondation le projet de l'élévation à Paris d'un monument en
l'honneur de Jean Paul II, par exemple devant la première
église polonaise dans la capitale française. C'est certainement l'affaire de toute la communauté polonaise en France,
mais le Cercle doit en être le moteur.
Mgr S. Wylezek a ensuite informé les présents sur la
teneur de la dernière réunion du Conseil d'Administration à
Rome dont vous pouvez lire le compte rendu complet à la
première page de ce Bulletin. Nous en retenons l'essentiel :
la Fondation est une œuvre de Jean Paul II lui-même, nous
en sommes tous des héritiers responsables. La Maison du
Pellerin, le Centre de Documentation et d'Etudes avec son
Conseil Scientifique, l'Université d'Été de la Culture Polonaise, et l'énorme projet éducatif contribuant à la création
d'une élite intellectuelle catholique dans les pays libérés du
joug soviétique, non seulement ne peuvent pas être abandonnés, mais doivent être développé encore davantage.
C'est une œuvre grandiose et indépendante, comme l'a souligné Mgr Stanislaw Dziwisz, ancien secrétaire personnel
du Saint Père, récemment nommé cardinal, qui, conformément aux statuts et à la volonté de Jean Paul II est, en tant
que l'archevêque de Cracovie, à la tête de la Fondation et
son autorité morale. Le caractère international de cette
Fondation témoigne à quel point les hommes de cultures
tellement diverses peuvent s'engager pour le rayonnement
de la pensée Jean Paul II.
Le Conseil d'Administration a exprimé sa profonde gratitude à toutes les associations, institutions et personnes
individuelles qui ont permis, par leur aide matérielle et
morale, à faire fonctionner cette œuvre qui est monument
vivant du pontificat Jean Paul II.
LES CELEBRATIONS DU 27E ANNIVERSAIRE DE
L'ELECTION DE JEAN PAUL II
CHICAGO
L'Association des Amis de la Fondation Jean Paul II à
Chicago s'honore d'une longue tradition de célébrations des
anniversaires du pontificat de Jean Paul II. Nous avons
voulu ajouter aux traditionnels banquets et la récolte de
fonds pour la Fondation d'autres initiatives s'adressant aux
membres de l'Association et à la communauté polono américaine et cherchant à faire mieux connaître l'enseignement
de Jean Paul II, son sacerdoce et les plus importants aspects
de son pontificat. Ce sont des conférences, séminaires,
projections de films ou des cours. Ils sont toujours accueillis avec l'enthousiasme et permettent la transmission de la
sagesse et de l'esprit chrétien qu'ils contiennent.
Les célébrations de cette année ont été décidées pour le
16 octobre, le jour même du 27e anniversaire de l'élection.
Même si quelques mois avant cet anniversaire, notre bienaimé Pape ait rejoint la maison du Père, il reste évident que
nous Lui devons notre mémoire et que nous allons continuer notre tradition en donnant à la date du 16 octobre un
caractère encore plus solennel.
Nous avons donc décidé que, en dehors de la journée de
2 avril, si pleine de gravité, du départ de Jean Paul II vers
l'éternité, nous allons remémorer aussi cet événement du 16
octobre, qui nous a rempli de joie et ouvert toutes ces
années où nous avons prié
avec Lui et pour Lui, où nous
vivions fiers de son pontificat historique et reconnaissants pour tout ce qu'Il a fait
pour la chrétienté.
Après la nécessaire modification du programme initialement prévu, nous avons
réussi à nous assurer la présence de deux invités de marque : l'archevêque Szczepan
Wesoly et monseigneur
Robert Sarno. Mgr Robert
Sarno
travaille
à
la
Congrégation pour la Cause
des Saints, enseigne le droit
5
procédural à l'Université Grégorienne et dirige également la
Maison Américaine à Rome. Il nous a fait une conférence
sur "Les principes et les règles concernant les béatifications
et les canonisations."
Le programme de cette année s'est déroulé sur deux
dates. Le 24 décembre nous accueillions Mgr Szczepan
Wesoly qui a consacré cette journée à de nombreuses rencontres. Le matin, il a rendu visite au Séminaire de
Mundelein dans l'Illinois où il a rencontré les treize séminaristes polonais et discuté avec eux de leur expérience d'études aux Etats-Unis. Ensuite, en ce jour ensoleillé dans le
très beau parc de Lady of the Lakes, il a parlé de son expérience sacerdotale. A 14 heures, l'archevêque a présidé la
Messe au Centre Jésuite du Millenium à Chicago après
laquelle il a pris part à la réunion de l'Association des Amis
de la Fondation Jean Paul II. Il y a esquissé les changements
nécessaires qui devront intervenir dans la Fondation et
répondu à nos nombreuses questions.
Le soir, après cette journée intense, les membres du
Conseil d'Administration ont eu l'honneur et la joie de dîner
avec l'Archevêque dans un restaurant italien. C'est devant
un café que nous avons reinvité notre hôte et assuré de continuer nos efforts dans la propagation de l'action de la
Fondation à Chicago.
L'anniversaire du 16 octobre, que nous avons décidé de
célébrer peu après le 2 avril, après qu'on ait entendu les
acclamations "Santo subito" et que Benoît XVI ait ouvert le
processus de béatification de Jean Paul II, a été pour nous
l'occasion d'approfondir ce sujet grâce à la conférence du
Mgr Robert Sarno. Cet expert a non seulement répondu à
nos questions tout au long des trois journées de son séjour
(combien pauvre était notre savoir à ce sujet et combien de
mythes résultait de cette ignorance), mais a fait preuve également de ses qualités d'un enseignant patient, d'une personne très amicale et d'un orateur infatigable.
Nous avons tenu à ce que le plus grand nombre puisse
profiter de ses compétences et avons donc organisé d'autres
conférences avec leur traduction en polonais. Ainsi le samedi soir et le dimanche matin, dans la basilique polonaise de
Chicago 3500 personnes ont pu entendre ses paroles.
Le dimanche 16 octobre dans l'après-midi, après la messe
d'anniversaire dans l'église Saint Stanislas Kostka, Mgr
Sarno a présenté toute sa conférence au Centre Jésuite du
Millenium. Cette conférence était suivie pendant une heure
par des questions diverses du public.
Il est impossible de résumer ce cours en quelques mots,
mais qu'il suffise de dire que nous avons appris beaucoup,
corrigé nos idées fausses sur les processus de canonisation
et surtout compris – pour notre plus grand bonheur - qu'on
arrive à la sainteté par notre vie et notre travail sur cette
terre, qu'elle est la part de tous ceux que Dieu accueille
auprès de Lui. L'Eglise n'a qu'à déclarer la sainteté pour
nous indiquer la voie, montré l'exemple, aidé sur cette terre
à atteindre la notre.
Mgr Sarno nous a laissé dans l'espoir d'une prompte béati-
fication du Pape Jean Paul II et dans le désir d'une vie sainte.
Michal Adamczyk
UROCZYSTOÂCI W CHICAGO
Z OKAZJI 27. ROCZNICY
WYBORU PAPIEþA JANA PAWłA II
Towarzystwo Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w
Chicago szczyci si∏ długà tradycjà Êwi∏towania kolejnych
rocznic pontyfikatu Jana Pawła II. Oprócz podtrzymywania
tradycji bankietów ze zbiórkà funduszy na cele Fundacji
oraz Mszy Êw. w intencji Ojca Âwi∏tego, w ciàgu ostatnich
siedmiu lat podj∏liÊmy tež róžne inicjatywy słužàce zapoznaniu członków Towarzystwa i wspólnoty polsko-amerykaƒskiej z nauczaniem Jana Pawła II, Jego posługà i
najwažniejszymi aspektami Jego pontyfikatu. Zwykle były
to konferencje, projekcje filmów i wykłady. Zawsze spotykały si∏ z entuzjastycznym przyj∏ciem w naszym
Êrodowisku, co dawało možliwoÊç przekazywania członkom
Towarzystwa i jego sympatykom màdroÊci i
chrzeÊcijaƒskiego ducha zawartych w papieskim przesłaniu.
Tegoroczne obchody zostały zaplanowane na 16 paêdziernika, czyli dokładnie na dzieƒ, w którym obchodzona
byłaby 27. rocznica pontyfikatu Jana Pawła II. Mimo, že
kilka miesi∏cy przed tà rocznicà nasz umiłowany Papiež
połàczył si∏ z Ojcem Niebieskim w Jego Królestwie, oczywiste było, že my nadal winni Mu jesteÊmy naszà pami∏ç i
že b∏dziemy kontynuowaç dotychczas piel∏gnowanà tradycj∏, i pomimo že zakoƒczył si∏ ten pontyfikat - b∏dziemy
uroczyÊcie wspominaç cudowny i tak wažny dzieƒ 16 paêdziernika 1978 roku.
PostanowiliÊmy, že oprócz pełnego powagi dnia 2 kwietnia, przejÊcia Jana Pawła II do wiecznoÊci, zachowywaç
b∏dziemy w pami∏ci równiež radosne wydarzenie 16 paêdziernika, jako pamiàtk∏ tych wszystkich lat, w ciàgu których modliliÊmy si∏ z Nim i za Niego i czuliÊmy si∏ dumni
z Jego historycznego pontyfikatu oraz wdzi∏czni za wszystko co uczynił dla nas Polaków i dla chrzeÊcijan.
Po dokonaniu pewnych koniecznych zmian w pierwotnym
programie udało si∏ nam ustaliç obecnoÊç dwóch goÊci: ks.
abp. Szczepana Wesołego i ks. prał. Roberta Sarno jako
goÊcia - prelegenta. Ks. prał. Sarno, pracownik Kongregacji
Spraw Kanonizacyjnych, wykłada takže prawo proceduralne na Papieskim Uniwersytecie Gregoriaƒskim i jest
równiež dyrektorem amerykaƒskiego domu w Rzymie Villa Stritch. Temat jego wykładu brzmiał: «Zasady i przepisy dotyczàce procesów beatyfikacyjnych i kanonizacyjnych».
Nasz tegoroczny program obejmował dwie okolicznoÊci.
24 wrzeÊnia goÊciliÊmy dostojnego goÊcia z Rzymu, ks.
abp. Szczepana Wesołego. Jego krótki, jednodniowy pobyt
z nami wypełniony był róžnymi spotkaniami. W godzinach
porannych Ks. Arcybiskup odwiedził kleryków w Semina-
6
rium Biskupa Abramowicza w Mundelein w stanie Illinois,
gdzie spotkał si∏ z trzynastoma młodymi polskimi alumnami i rozmawiał o ich doÊwiadczeniach studiowania w USA.
Na terenie pi∏knego kompleksu parkowego Pani Jezior
(Lady of the Lakes), w słoneczny dzieƒ abp Wesoły dzielił
si∏ własnymi doÊwiadczeniami kapłaƒstwa, a rozmowa
trwała až do pory obiadowej. O 14.00 Ksiàdz Arcybiskup
przewodniczył Mszy Êw. w Jezuickim Centrum Milenijnym
w Chicago, po której wziàł udział w spotkaniu
Towarzystwa Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II. Nasz goÊç
nakreÊlił nadchodzàce, konieczne zmiany, jakie mogà zajÊç
w Fundacji i odpowiedział na liczne pytania.
Wieczorem, po tak intensywnym dniu, członkowie
Zarzàdu Towarzystwa z przyjemnoÊcià zjedli kolacj∏ z Ks.
Arcybiskupem w restauracji włoskiej. Przy ostatnim akcencie posiłku, café coretto, zaprosiliÊmy naszego goÊcia z
nast∏pnà wizytà i obiecaliÊmy nie ustawaç w naszych
wysiłkach rozszerzania działalnoÊci i rozpowszechniania
celów Fundacji w Chicago.
Wracajàc teraz do rocznicy paêdziernikowej, to pomysł
uczczenia jej powstał po 2 kwietnia, wkrótce po tym jak
rozeszły si∏ po Êwiecie aklamacje z placu Êw. Piotra «Santo
subito» (Âwi∏ty natychmiast) i jak Benedykt XVI otworzył
proces beatyfikacyjny Jana Pawła II, wzbudzajàc wÊród
wielu z nas zainteresowanie procedurà kanonizacji. Wykład
prał. Sarno był dla nas szansà, aby dowiedzieç si∏ o wielu
faktach bezpoÊrednio od eksperta (prelegent z Rzymu rzeczywiÊcie okazał si∏ ekspertem!). Nie tylko ch∏tnie odpowiadał na nasze pytania zadawane mu w ciàgu tych trzech
kolejnych dni (jak mało w sumie wiedzieliÊmy o procesie i
jak wiele mitów wynikało z naszego braku wiedzy), ale
równiež dał si∏ poznaç jako nadzwyczaj cierpliwy nauczyciel, osoba przyjazna i niestrudzony mówca.
Poniewaž zaležało nam na tym, by z jego kompetentnej
wiedzy mogło skorzystaç jak najszersze audytorium,
zorganizowaliÊmy Ksi∏dzu Prałatowi inne jeszcze, krótsze
prezentacje zagadnienia z polskim tłumaczeniem, podczas
dwóch liturgii w sobotni wieczór i w niedziel∏ rano w polskiej bazylice w Chicago, koÊciele Êw. Jacka, gdzie około
3500 osób uwažnie wsłuchiwało si∏ w jego słowa.
W niedziel∏16 paêdziernika po południu, po rocznicowej
Mszy Êw. w koÊciele Êw. Stanisława Kostki, ks. Sarno przedstawił w całoÊci swój wykład zgromadzonym w Jezuickim
Centrum Milenijnym. Po nim nastàpiła seria pytaƒ i odpowiedzi, którà po upływie godziny trzeba było zakoƒczyç.
Niemožliwe jest streszczenie wykładu w kilku słowach;
wystarczy powiedzieç, že poznaliÊmy wiele nowych faktów, zyskaliÊmy dobre zrozumienie przebiegu procesu,
wyprostowaliÊmy nasze cz∏sto mylne poj∏cia dotyczàce
wymagaƒ w procesie kanonizacyjnym i w koƒcu - ku naszej
wielkiej satysfakcji - dowiedzieliÊmy si∏, že do Êwi∏toÊci
možna dojÊç przez nasze ziemskie žycie i prac∏, že staje si∏
udziałem tych, których Bóg przyjmuje do nieba.
ZrozumieliÊmy, že zadaniem KoÊcioła jest tylko ogłoszenie
Êwi∏toÊci, aby daç nam wskazówki, prowadzenie, przykład
i pomoc tutaj na ziemi, by łatwiej mieç udział w zbawieniu
i osiàgnàç osobistà Êwi∏toÊç.
Ks. prał. Sarno zapewnił nas, že každy przebywajàcy w
niebie jest Êwi∏ty. RozstawaliÊmy si∏ wi∏c w dobrych nastrojach, pełni nadziei na szybkà beatyfikacj∏ naszego Papieža Jana Pawła II i z perspektywà dojÊcia do własnej
Êwi∏toÊci.
ASSOCIATION DES AMIS DE LA FONDATION
JEAN PAUL II DE STOCKHOLM
Le 11 décembre 2005, après la Messe célébrée en polonais dans la cathédrale Saint Eric à Stockholm, a eu lieu la
14e rencontre de notre Association autour du traditionnel
"oplatek".
La Présidente et le Conseil d'Administration ont souhaité
la bienvenue aux participants (plus de 80 personnes) parmi
lesquelles le nouveau Consul Général de la République de
Pologne, M. Wieslaw Scholz avec sa famille, les représentants d'organisations polonaises et les membres et les sympathisants de la Fondation Jean Paul II.
Après la prière, la bénédiction de l'"oplatek" par le Père
Grzegorz Janski et un échange cordial de vœux, nous avons
assisté à un court programme artistique préparé par
Madame Grazyna Matheus, avec la participation de Magda
et Ireneusz Krzyzanowski, leur fille Justynka, et Milka et
Pawel Rawicki.
Des paroles chaleureuses sur le Saint Père nous ont fait
comprendre à quel point, après cette immense perte qu'était le
départ de Jean Paul II à la Maison du Père, s'ouvre devant
nous une dimension nouvelle de Sa présence. Nous Le
retrouvons parmi nous dans la lecture des textes qu'il nous a
laissés et par lesquels Il s'entrétien avec nous en permanence.
Et c'est pour cela que les organisateurs puisaient dans les
homélies et les discours du Pape prononcés lors de ses
pèlerinages en Pologne dans les années 1988-99.
Combien avons-nous besoin de cette force
"pour ne jamais douter, ne jamais nous lasser,
ne jamais nous décourager" –
pour que jamais nous ne quittions Dieu,
ne perdions cette liberté de l'âme pour laquelle le
Christ libère l'homme,
ne méprisions l'Amour,
Son Amour, l'Amour divin, le plus important ;
pour que nous accueillions une nouvelle fois cet
héritage spirituel qui s'appelle Pologne.
Où que nous soyons. Nous n'avons pas le droit
de rompre avec cet héritage.
Nous n'avons pas le droit
de le diminuer par toutes nos petitesses humaines.
Nous n'avons pas le droit de le disséminer.
Nous n'avons pas le droit de l'utiliser pour nos
intérêts égoïstes.
Même si cet égoïsme était dissimulé
7
sous des apparences diverses.
L'héritage qui porte le nom de "Pologne" exige
des paroles vraies, honnêtes et simples.
Comme celles que nous prononçons
à la table de Noël.
było odejÊcie Jana Pawła II do domu Ojca, odkrywamy
jakby nowy wymiar Jego obecnoÊci, wczytujàc si∏ we
wszystkie słowa, które pozostawił nam – možemy do nich
si∏gnàç i czuç, že jest i z nami rozmawia.
Dlatego tež organizatorzy si∏gn∏li do wybranych fragmentów z homilii Papieža wygłoszonych w czasie spotkaƒ z Polakami i podczas pielgrzymek do Polski w latach 1988-99.
Audience pour les Polonais, le 24 décembre 1988
Jak−e bardzo potrzeba nam tej mocy,
„abyÊmy nigdy nie zwàtpili i nie znu−yli si∏,
i nie zniech∏cili” – abyÊmy od Boga nigdy
nie odstàpili; abyÊmy nigdy nie utracili
wolnoÊci ducha, do której Chrystus wyzwala
człowieka; abyÊmy nie wzgardzili nigdy
MiłoÊcià, Jego MiłoÊcià, Bo−à MiłoÊcià, która
jest najwa−niejsza; abyÊmy całe to duchowe
dziedzictwo, któremu na imi∏ „Polska”
raz jeszcze przyj∏li.
Gdziekolwiek jesteÊmy. Nie mo−na si∏ z tym
dziedzictwem rozstawać. Nie mo−na go
pomniejszać przez naszà ludzkà małoÊć.
Nie mo−na go rozpraszać. Nie mo−na si∏
nim posługiwać dla egoistycznych celów.
Nawet gdyby ten egoizm był osłoni∏ty
jakimiÊ pozorami. Dziedzictwo, któremu na
imi∏ Polska, domaga si∏ słów prawdziwych,
rzetelnych i prostych. Jak te, które
wypowiadamy przy wigilijnym stole.
Ces lectures ont été entremêlées de deux merveilleux et
peu connus Noëls polonais chantés par Madame et
Monsieur Krzyzanowski et par deux poèmes du Père Jan
Twardowski interprétés par Madame Grazyna Matheus et
Justynka Krzyzanowska.
Pourquoi y a-t-il la Fête de Noël
Pourquoi y a-t-il la Fête de Noël ?
Pourquoi épions-nous l'étoile dans le ciel ?
Pourquoi chantons-nous les noëls ?
Pour apprendre l'amour de Jésus.
Pour se donner la main.
Pour se sourire.
Pour se pardonner.
Pour qu'aucune fée, trente ans après,
ne devienne sorcière.
Nous avons tous chanté ensuite des noëls polonais avec
l'accompagnement de Monsieur Pawel Rawicki.
C'est par ces rencontres festives que nous voulons
entretenir les traditions polonaises, selon les encouragements du Saint Père.
(Wigilijna audiencja dla Polaków, 24 grudnia 1988 r.)
Boguslawa Zaniewicz-Dybeck, la présidente
Grazyna Matheus
W te krótkie teksty zostały wplecione pi∏kne, choç mało
znane dwie kol∏dy w wykonaniu paƒstwa Krzyžanowskich
i dwa wiersze ksi∏dza Jana Twardowskiego pt. „Opłatek”
i „Dlaczego jest Êwi∏to Božego Narodzenia” w wykonaniu
Gražyny Matheus i Justynki Krzyžanowskiej.
Z þYCIA TOWARZYSTWA PRZYJACIÓŁ
FUNDACJI JANA PAWŁA II W SZTOKHOLMIE
11 grudnia 2005 roku, po Mszy Êw. w j∏zyku polskim w
katedrze Êw. Eryka w Sztokholmie, w sali przykatedralnej
odbyło si∏ czternaste juž spotkanie opłatkowe przygotowane przez nasze Towarzystwo.
Prezes wspólnie z zarzàdem Towarzystwa powitała przybyłych goÊci (w liczbie ponad 80 osób), wÊród których
obecni byli mi∏dzy innymi: nowy Konsul Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Sztokholmie pan Wiesław Scholz
z rodzinà, przedstawiciele organizacji polonijnych oraz
członkowie i sympatycy Fundacji Jana Pawła II.
Po wspólnej modlitwie, pobłogosławieniu opłatków
przez ks. Grzegorza Jaƒskiego i złoženiu sobie wzajemnie
žyczeƒ, rozpocz∏liÊmy krótki program artystyczny przygotowany przez Gražyn∏ Matheus z udziałem paƒstwa Magdy
i Ireneusza Krzyžanowskich z córeczkà Justynkà oraz
paƒstwa Miłk∏ i Pawła Rawickich.
Wprowadzenie obejmowało kilka ciepłych słów na temat
Ojca Âwi∏tego Jana Pawła II.
Wszyscy byliÊmy zgodni, že po tak wielkiej stracie jakà
Dlaczego jest Êwi∏to Božego Narodzenia
Dlaczego jest Âwi∏to Božego Narodzenia?
Dlaczego wpatrujemy si∏ w gwiazd∏ na niebie?
Dlaczego Êpiewamy kol∏dy?
Dlatego, žeby si∏ uczyç miłoÊci od Pana Jezusa.
Dlatego, žeby podawaç sobie r∏ce.
Dlatego, žeby uÊmiechaç si∏ do siebie.
Dlatego, žeby sobie przebaczyç.
ðeby každa czarodziejka po trzydziestu latach
nie stała si∏ czarownicà.
Nast∏pnie wspólne kol∏dowanie poprowadził Paweł Rawicki przy instrumentalnym akompaniamencie.
Tà Êwiàtecznà atmosferà, w której nie zabrakło kawy
i smacznych wypieków, pragniemy podtrzymywaç polskà
tradycj∏, do zachowania której tak bardzo zach∏cał nas
Ojciec Âwi∏ty Jan Paweł II.
8