Przemówienie przewodniczącego Rady Europejskiej

PL
RADA EUROPEJSKA
PRZEWODNICZĄCY
Bruksela, 9 grudnia 2011 r.
(OR. en)
EUCO 156/11
PRESSE 485
PR PCE 116
Przemówienie przewodniczącego Rady Europejskiej Hermana
Van Rompuya na ceremonii podpisania traktatu akcesyjnego
z Chorwacją
Dzisiejszy dzień ma wymiar historyczny zarówno dla Chorwacji, jak i dla Unii
Europejskiej. Niemal dziewięć lat po złoŜeniu wniosku o członkostwo, po sześciu latach
negocjacji traktat o przystąpieniu Chorwacji do Unii Europejskiej jest gotowy do
podpisania. Chorwacja zostanie 28. państwem członkowskim Unii. Z całego serca
gratuluję prezydentowi Ivo Josipovicovi i premier Jadrance Kosor. Wasze odwaŜne rządy
utorowały drogę temu osiągnięciu.
To dla Chorwacji i dla całej Unii dzień radości. Zawsze, gdy do Unii ma przystąpić nowe
państwo, potwierdzamy nasze fundamentalne wartości i naszą chęć wspólnego
kontynuowania podróŜy.
W momencie kryzysu, który jest obecnie naszym udziałem, naleŜy pamiętać o tym, co
wspólnie udało się nam osiągnąć. Dla ponad 500 milionów naszych obywateli Europa jest
dziś w zasadzie najbardziej zamoŜnym, socjalnym, najbezpieczniejszym i najbardziej
wolnym kontynentem na świecie. Działamy niczym potęŜny magnes przyciągający
pokojowe zmiany i modernizację w naszym sąsiedztwie. Przykład Bałkanów Zachodnich
pokazuje, w jaki sposób europejska perspektywa przyniosła większą stabilność,
bezpieczeństwo i dobrobyt w regionie, który niespełna 15 lat temu był rozdarty wojną.
Polityczne kryteria członkostwa w UE zachęcają do ustanawiania stabilnych instytucji
będących gwarantem podstawowych europejskich wartości: demokracji, praworządności,
praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości. Kryteria gospodarcze pomagają
przyspieszyć rozwój sprawnej gospodarki i zwiększyć konkurencyjność. Podejmuje się
wiele krajowych reform w celu sprostania prawu i standardom UE, czy to w politykach
społecznych, środowiskowych czy innych. To zmienia społeczeństwa – zmienia je na
lepsze.
PRASA
Dirk De Backer - rzecznik przewodniczącego - ( +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19
Jesús Carmona - zastępca rzecznika przewodniczącego - ( +32 (0)2 281 9548 / 5150 - +32 (0)475 65 32 15
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/
EUCO 156/11
1
PL
Sukces Chorwacji jest dla wszystkich krajów regionu dowodem na to, Ŝe dzięki cięŜkiej
pracy, wytrwałości, odwadze politycznej i determinacji członkostwo w UE jest w ich
zasięgu. Chorwacja jest pionierem, wymiernie pokazując, Ŝe przyszłość całych Bałkanów
Zachodnich jest w Unii Europejskiej. Unia pozostaje wierna tej perspektywie.
Europejska idea narodziła się sześćdziesiąt lat temu pod hasłem „nigdy więcej wojen”.
Ostatnia okrutna wojna na kontynencie europejskim na zawsze naleŜy do przeszłości,
poniewaŜ Europa jest ostoją pokoju. Europa oznacza pokój.
Panie i Panowie,
Dzisiejszy dzień jest waŜnym etapem, ale nie stanowi jeszcze końca drogi dla Chorwacji.
Po podpisaniu traktatu Chorwacja otrzyma status aktywnego obserwatora codziennych
prac w Unii, poczynając juŜ od dzisiejszego posiedzenia Rady Europejskiej. Zanim
nadejdzie dzień przystąpienia, musi kontynuować reformy, przyjąć nowe akty prawne,
inne zaś wprowadzić w Ŝycie. Komisja Europejska będzie uwaŜne sprawdzać, czy
Chorwacja wypełnia wszystkie swoje zobowiązania, a my wszyscy oczekujemy, Ŝe
Chorwacja spisze się, jak naleŜy.
Obywatelom Chorwacji, którzy w przyszłorocznym referendum podejmą decydującą
decyzję, chciałbym powiedzieć: witamy Was serdecznie w europejskiej rodzinie.
Zobaczycie, Ŝe jesteśmy rodziną zjednoczoną naszymi wartościami i instytucjami, ale
szanującą kulturową róŜnorodność kontynentu. MoŜecie być pewni, Ŝe Unia Europejska to
historyczna szansa: przyniesie Waszemu krajowi dalszy rozwój gospodarczy i społeczny,
a takŜe polityczny wpływ na decyzje, które dotyczą Europy i świata. I wreszcie, to Wasze
poparcie zdecyduje o sukcesie członkostwa Chorwacji w Unii.
Dotyczy to wszystkich państw członkowskich: bez wsparcia opinii publicznej Unia nie
moŜe się ani doskonalić, ani rozwijać. Nie jest to kwestia partyjnej polityki, ale sprawa nas
wszystkich.
Kończąc, pragnę wyrazić wdzięczność polskiej prezydencji w Radzie, poprzednim
prezydencjom, Komisji Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu i sekretariatowi Rady
za zasadniczą rolę, jaką odegrali w urzeczywistnieniu tego doniosłego dnia.
Wszyscy razem z Chorwacją i jej obywatelami cieszymy się z dzisiejszego sukcesu.
Raz jeszcze, witajcie w Unii Europejskiej!
EUCO 156/11
2
PL