protokół z posiedzenia Polsko-Litewskiej Komisji

6.
Wymiana aktualnych metod analitycznych, prowadzenia obserwacji i pomiarów wód
powierzchniowych i podziemnych.
7. Dokonanie oceny działań w zakresie monitoringu wód granicznych.
8. Opracowanie i uzgodnienie wspólnych programów obserwacji i monitoringu polskolitewskich wód granicznych
9. Uzgodnienie zasad dalszej wymiany doświadczeń naukowo-technicznych.
10. Opracowanie planu pracy Grupy Roboczej nr 3 na 2015 r.
11. Opracowanie propozycji zapisów do Polsko-Litewskiej Komisji ds. Wód Granicznych.
12. Podsumowanie, omówienie spraw różnych.
Ad. 1.
Przedstawienie składu polskiej i litewskiej delegacji Grupy Roboczej nr 3
Na początku spotkania przedstawiono skład polskiej i litewskiej delegacji na spotkaniu
roboczym – lista stanowi załącznik nr 1 do niniejszego protokołu. Następnie uzgodniono
program narady Grupy Roboczej nr 3 i stanowi on załącznik nr 2 do niniejszego protokołu.
Ad. 2.
Przekazanie zmodyfikowanego mandatu Grupy Roboczej nr 3.
Pani Wiesława Blusiewicz przedstawiła i przekazała członkom Grupy Roboczej Nr 3
zmodyfikowany mandat Grupy Roboczej Nr 3 uzgodniony na posiedzeniu Polsko-Litewskiej
Komisji ds. Wód Granicznych w Augustowie w dniach 9-10 grudnia 2013 r. Uzgodniony
mandat Grupy Roboczej Nr 3 stanowi załącznik nr 3 do niniejszego protokołu.
Ad. 3.
Przyjęcie planu pracy Grupy Roboczej nr 3 na rok 2014.
Pani Wiesława Blusiewicz przedstawiła uzgodniony plan pracy Grupy Roboczej Nr 3 na
2014 r. Uzgodniony plan pracy na 2014 r. stanowi załącznik nr 4 do niniejszego protokołu.
Ad. 4.
Porównanie aktualnych polskich i litewskich metod oceny stanu wód podziemnych.
Pan Tomasz Gidziński (Państwowy Instytut Geologiczny – Państwowy Instytut Badawczy) ze
strony polskiej oraz pani Jurga Arustienė (Litewska Służba Geologiczna) ze strony litewskiej
przedstawili metodyki oceny stanu wód podziemnych stosowane w Polsce i na Litwie.
Ad. 5.
Porównanie aktualnych polskich i litewskich metod oceny stanu wód powierzchniowych.
Pan Alfred Dorochowicz (WIOŚ Białystok – Delegatura w Suwałkach) przedstawił
porównanie polskich i litewskich metod oceny stanu wód powierzchniowych. Wspomniał
także o projektowanej zmianie polskiej metodyki, rozszerzającej zakresy klasyfikacji o
niektóre wskaźniki biologiczne. Pani Audronė Pumputytė (Agencja Ochrony Środowiska)
omówiła projektowane zmiany w litewskiej metodyce oceny stanu wód powierzchniowych.
Ad. 6.
Wymiana aktualnych metod analitycznych, prowadzenia obserwacji i pomiarów wód
powierzchniowych i podziemnych.
Strony wymieniły się aktualnymi zakresami referencyjnych metod analitycznych
stosowanymi w monitoringu wód powierzchniowych i wód podziemnych oraz projektami
zmian metodyk oceny stanu wód powierzchniowych.
Ad. 7.
Dokonanie oceny działań w zakresie monitoringu wód granicznych.
Pani Agata Zega przedstawiła zakres współpracy między WIOŚ Białystok i służbami ochrony
środowiska RL w dziedzinie badań rzek i jezior granicznych w 2013 r. i w początku 2014 r.
Kierownicy polskiej i litewskiej części Grupy Roboczej Nr 3 ocenili dotychczasowe działania
monitoringowe jako prawidłowe i zgodne z przyjętymi planami pracy.
Ad. 8.
Opracowanie i uzgodnienie wspólnych programów obserwacji i monitoringu polskolitewskich wód granicznych.
Strony opowiedziały się za kontynuacją dotychczasowej współpracy w dziedzinie badań wód
granicznych, zarówno powierzchniowych, jak i podziemnych. Współpraca miałaby polegać
na wykonywaniu monitoringu wód granicznych w ustalonych punktach pomiarowokontrolnych według terminów i zakresów wynikających z wymagań prawnych monitoringu
wód każdej ze stron.
Strony opowiedziały się za kontynuacją monitoringu granicznych wód podziemnych według
porozumienia podpisanego przez Państwowy Instytut Geologiczny – PIB oraz Litewską
Służbę Geologiczną.
W zakresie monitoringu wód powierzchniowych strony zadeklarowały coroczne badanie rzeki
Szeszupy 12-krotnie w ciągu roku i jeziora Gaładuś jednokrotnie w czasie 6-letniego okresu
planowania (średnio co 6 lat). Strona polska przedstawiła informację o projektowanej sieci
monitoringu wód na lata 2016-2021, gdzie wstępnie zaplanowano monitoring diagnostyczny
rzek granicznych: Szeszupy, Szelmentki, Marychy i Hołnianki oraz jeziora Gaładuś w latach
2017-2018. Strona litewska w trybie roboczym poinformuje o możliwości rozszerzenia
monitoringu wód granicznych o rzeki: Szelmentkę i Hołniankę oraz ujęcia monitoringu
granicznych wód powierzchniowych w jednakowym terminie. Obie strony wyraziły chęć
podjęcia w przyszłości badań jezior granicznych – jeziora Bałędzis (zaliczonego do
Jednolitych Części Wód Powierzchniowych po stronie polskiej) oraz jeziora Dunajewo (nie
zaliczonego do JCWP).
Jednokrotnie lub dwukrotnie w ciągu roku (w zależności od wzajemnych ustaleń) instytucje
prowadzące monitoring wód granicznych spotkają się po jednej ze stron (litewskiej lub
polskiej) w celu wspólnego poboru próbek wody do przeprowadzenia porównania
międzylaboratoryjnego.
Strony zadeklarowały również systematyczną wymianę wyników badań z monitoringu wód
powierzchniowych i podziemnych po zakończeniu rocznego cyklu pomiarowego oraz
opracowaniu i weryfikacji wyników badań – w III lub IV kwartale roku następnego. Na
spotkaniu strona litewska przekazała wyniki badań rzeki Szeszupy w 2013 r., a strona polska
przekazała wyniki badań rzek: Szeszupy i Marychy w 2013 r.
Pani Barbara Ziniewicz (Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej – Państwowy Instytut
Badawczy, DSP-O w Białymstoku) oraz pan Juozas Šimkus (Litewska Służba
Hydrometeorologiczna) przedstawili informacje o prowadzonych pomiarach i obserwacjach
na rzece Szeszupa. IMGW-PIB wykonywuje w strefie granicznej Polski i Litwy– pomiary
stanu wody i przepływu w przekroju wodowskazowym Poszeszupie na rzece Szeszupa.–
.Strona litewska pomiary przepływu w przekroju Szeszupa – Lubavas) ). Obie strony
zaproponowały wykonanie wspólnych pomiarów przepływu po uprzednim porozumieniu się
obu jednostek w trybie roboczym. Strony wyraziły wolę nawiązania ściślejszej współpracy
między Instytutem Meteorologii i Gospodarki Wodnej Państwowym Instytutem Badawczym
oraz Litewską Służbą Hydrometeorologiczną w dziedzinie hydrologii wód granicznych.
Ad. 9.
Uzgodnienie zasad dalszej wymiany doświadczeń naukowo-technicznych.
Strony zadeklarowały dalszą wymianę aktualizacji metodyk monitoringu i sposobów
wykonywania oceny wód powierzchniowych i podziemnych oraz zaproponowały wymianę
metodyk pomiarów hydrologiczno-meteorologicznych. Wymiana miałaby odbywać się
podczas narady Grupy Roboczej lub bezpośrednio między zainteresowanymi instytucjami.
Ad. 10.
Opracowanie planu pracy Grupy Roboczej nr 3 na rok 2015.
Pani Wiesława Blusiewicz przedstawiła projekt planu pracy Grupy Roboczej Nr 3 na 2015 r.
Projekt planu pracy na 2015 r. stanowi załącznik nr 5 do niniejszego protokołu.
Ad. 11.
Opracowanie propozycji zapisów do Polsko-Litewskiej Komisji ds. Wód Granicznych.
Grupa Robocza nr 3 podjęła uchwałę o przedstawieniu Polsko-Litewskiej Komisji ds.
Współpracy na Wodach Granicznych następujących wniosków:
 kontynuacji monitoringu wód granicznych w dotychczasowym kształcie,
 akceptacji propozycji rozszerzenia zakresu badań wód powierzchniowych o
dodatkowe akweny (jezior: Bałędzis i Dunajewo, rzek: Szelmentka i Hołnianka) po
wcześniejszym uzgodnieniu między zainteresowanymi stronami;
 akceptacji nawiązania formalnej współpracy między IMGW a Litewską Służbą
Hydrometeorologiczną w dziedzinie hydrologii wód granicznych;
 akceptacji propozycji wymiany informacji i uzgodnienia zasad przeprowadzenia
pomiarów przepływu na rzece Szeszupie;
 akceptacji sprawozdania z działań Grupy Roboczej Nr 3;
 akceptacji propozycji do planu pracy na 2015 r.
Ad. 12.
Podsumowanie, omówienie spraw różnych
Strony uaktualniły telefony kontaktowe, adresy poczty elektronicznej lub adresy pocztowe.
Niniejszy protokół został sporządzony w 4 egzemplarzach w języku polskim, z czego
2 egzemplarze przekazano stronie litewskiej.
Suwałki, 17 września 2014 r.
Kierownik
litewskiej części Grupy Roboczej nr 3
Kierownik
polskiej części Grupy Roboczej nr 3
Arūnas Čepelė
Wiesława Blusiewicz
Załącznik 1.
Lista obecności uczestników III narady Grupy Roboczej Nr 3 działającej przy Polsko-Litewskiej Komisji do spraw Wód Granicznych
w Suwałkach w dniu 17 września 2014 r.
Imię nazwisko
Instytucja
e-mail
Telefon
Wiesława Blusiewicz
Kierownik polskiej części Grupy Roboczej nr 3,
kierownik Delegatury w Suwałkach, WIOŚ Białystok
[email protected] +48 506 063 202
+48 87 563-24-90
Tomasz Gidziński
Państwowy Instytut Geologiczny – PIB
[email protected]
+48 500 162 007
Rafał Janica
Państwowy Instytut Geologiczny – PIB
[email protected]
+48 501 257 238
Barbara Ziniewicz
Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej, Oddział w
Białymstoku
[email protected]
+48 504 112 285
Krystyna OkrasińskaSiergiej
RZGW Warszawa, Zarząd Zlewni w Giżycku, Nadzór Wodny w
Augustowie.
[email protected]
+48 87-563-24-90
Agata Martyna Zega
WIOŚ Białystok, Delegatura w Suwałkach.
[email protected]
+48 87-563-24-90
Alfred Dorochowicz
WIOŚ Białystok, Delegatura w Suwałkach.
[email protected]
+48 87-563-24-90
Arŭnas Čepelė
Kierownik litewskiej części Grupy Roboczej nr 3,
Kierownik Wydziału Zasobów i Norm Wodnych, Ministerstwo
Środowiska,
[email protected]
+370 614 02 149
Audronė Pumputytė
Kierownik Wydziału Oceny Stanu Wód,
Agencja Ochrony Środowiska
[email protected]
+370 70 66 20 18
Jurga Arustienė
Kierownik Działu Monitoringu Wód Podziemnych, Litewska
Służba Geologiczna
[email protected]
+370 612 73 009
Juozas Šimkus
Główny Specjalista Działu Hydrologii, Litewska Służba
Hydrometeorologiczna
[email protected]
+370 5 231 58 85
Daiva Urbonienė
Kierownik Wydziału Państwowej Kontroli Analitycznej,
Regionalny Departament Ochrony Środowiska w Alitusie
[email protected]
+370 687 99 336
Vytautas Jaškevičius
Zastępca dyrektora Regionalnego Departamentu Ochrony
Środowiska w Mariampolu
[email protected]
+370 68 65 05 05
+370 343 97 808
Delegacja polska
Delegacja litewska
Załącznik 2.
Program narady
Suwałki, 17 września 2014 r.
III Narada Polsko-Litewskiej Grupy Roboczej nr 3
(Grupy Roboczej ds. ochrony wód granicznych przed zanieczyszczeniem)
działającej przy Polsko-Litewskiej Komisji ds. Wód Granicznych
w ramach realizacji Umowy między Rządem Republiki Litewskiej a Rządem
Rzeczypospolitej Polskiej o współpracy w dziedzinie użytkowania i ochrony wód
granicznych
09:00 – 09:15
Przywitanie i przedstawienie uczestników spotkania, przyjęcie programu
narady
09:15 – 09:30
Przyjęcie planu pracy Grupy nr 3 na 2014 rok
09:30 – 10:00
Porównanie aktualnych metod oceny stanu wód podziemnych
10:00 – 10:30
Porównanie aktualnych metod oceny stanu wód powierzchniowych
10:30 – 10:45
Wymiana aktualnych metod analitycznych, prowadzenia obserwacji i
pomiarów wód powierzchniowych i podziemnych
10:45 – 11:15
Dyskusja
11:15 – 11:30
Przerwa kawowa
11:30 – 11:45
Dokonanie oceny działań w zakresie monitoringu wód granicznych
11:45 – 12:00
Opracowanie i uzgodnienie wspólnych programów obserwacji i pomiarów
wód granicznych na 2015 r.
12:00 – 12:15
Opracowanie i uzgodnienie ogólnych zasad wymiany danych dotyczących
monitoringu wód granicznych
12:15 – 12:30
Uzgodnienie zasad dalszej wymiany doświadczeń naukowo-technicznych
12:30 – 12:45
Opracowanie planu pracy Grupy Roboczej na 2015 r.
12:45 – 13:00
Opracowanie propozycji zapisów dla Polsko-Litewskiej Komisji do spraw
Wód Granicznych
13:00 – 13:20
Podsumowanie
13:20 – 14:00
Przerwa obiadowa
14:00 – 14:30
Sporządzenie, odczytanie i podpisanie protokołu z narady
14:30 – 14:45
Zakończenie narady
Załącznik 3.
Mandat Polsko-Litewskiej Grupy Roboczej nr 3
Polsko-Litewska Komisja do spraw Wód Granicznych powierza Grupie Roboczej nr 3
na podstawie umowy między Rządem Republiki Litewskiej a Rządem Rzeczpospolitej
Polskiej o współpracy w dziedzinie użytkowania i ochrony wód granicznych, podjęcie
następujących zadań:
1.
Opracowanie i uzgodnienie założeń wspólnych programów obserwacji i pomiarów
granicznych wód powierzchniowych i podziemnych oraz nadzór nad ich realizacja;
2.
Koordynacja działań instytucji współpracujących w ramach Grupy Roboczej nr 3
3.
Opracowanie
i
hydrogeologicznych
uzgodnienie
i
zasad
wymiany
hydrometeorologicznych
danych
hydrochemicznych,
dotyczących
granicznych
wód
powierzchniowych i podziemnych i nadzór nad ich realizacją;
4.
Porównanie kryteriów oceny jakości wód powierzchniowych i podziemnych;
5.
Porównanie
metod
analitycznych
prowadzenia
obserwacji
i
pomiarów
wód
powierzchniowych i podziemnych;
6.
Uzgodnienie
zasad
wymiany
doświadczeń
naukowo-technicznych
z
dziedziny
hydrogeologii, hydrometeorologii i ochrony wód;
7.
Współpraca z instytucjami odpowiedzialnymi za prowadzenie zadań związanych
z obserwacją i pomiarami granicznych wód podziemnych i powierzchniowych;
8.
Współpraca z pozostałymi Grupami Roboczymi działającymi w ramach PolskoLitewskiej Komisji ds. współpracy na wodach granicznych.
Zgodnie z Załącznikiem nr 10
do Protokołu 1. Posiedzenia Komisji
Augustów (RP), 9-10 grudnia 2013 roku
Załącznik nr 4
Plan Pracy Polsko-Litewskiej Grupy Roboczej nr 3 na 2014 rok
Lp.
1.
Zadanie
Spotkanie kierowników polskiej i litewskiej części Grupy Roboczej nr 3
w celu opracowania sprawozdania z działalności Grupy Nr 3 w 2013 roku
Jednostka
odpowiedzialna
Termin
Miejsce
spotkania
Polska
1 kwartał
Polska
3 kwartał
Liczba uczestników
PL
LT
Polska
do 2
do 2
Polska
do 7
do 7
III narada Grupy nr 3
1. Wizja terenowa wybranych wód granicznych – jezioro Gaładuś.
2. Opracowanie i uzgodnienie wspólnych programów obserwacji i pomiarów
wód granicznych na 2015 r.
3. Opracowanie i uzgodnienie ogólnych zasad wymiany danych
dotyczących monitoringu wód granicznych
2.
4. Porównanie aktualnych metod analitycznych, prowadzenia obserwacji
i pomiarów wód powierzchniowych i podziemnych.
5. Uzgodnienie zasad dalszej wymiany doświadczeń naukowo- technicznych
6. Dokonanie oceny dzialań w zakresie monitoringu wód granicznych.
7. Opracowanie planu pracy Grupy Roboczej nr 3 na 2015 rok.
8. Opracowanie propozycji zapisów do projektu Protokołu Posiedzenia PolskoLitewskiej Komisji do spraw Wód Granicznych.
Kierownik polskiej części Grupy Roboczej nr 3
Kierownik litewskiej części Grupy Roboczej nr 3
Wiesława Blusiewicz
Arūnas Čepelė
Załącznik nr 5
Projekt planu Pracy Polsko-Litewskiej Grupy Roboczej nr 3 na 2015 rok
Lp.
Zadanie
Jednostka
odpowiedzialna
Termin
Miejsce
spotkania
Litwa
3 kwartał
Litwa
Liczba uczestników
PL
LT
do 7
do 7
IV narada Grupy nr 3
1. Aktualna organizacja służb ochrony środowiska Polski i Litwy.
2. Opracowanie i uzgodnienie wspólnych programów obserwacji i pomiarów
wód granicznych na 2016 r.
3. Wymiana danych dotyczących monitoringu wód granicznych.
4. Aktualizacja metodyk analitycznych, prowadzenia obserwacji
i pomiarów wód powierzchniowych i podziemnych.
1.
5. Aktualizacja metod oceny stanu wód powierzchniowych i podziemnych.
6. Ocena działań w zakresie monitoringu wód granicznych.
7. Opracowanie informacji o stanie zawartych w aktualnych Planach
Gospodarowania Wodami o działaniach i strategiach ochrony zmierzających
do poprawy stanu wód granicznych.
8. Wymiana informacji do Planu Gospodarowania Wodami w dorzeczu
Niemna o działaniach i strategiach ochrony zmierzających do poprawy stanu
wód granicznych.
9. Opracowanie planu pracy Grupy Roboczej nr 3 na 2016 rok.
Kierownik polskiej części Grupy Roboczej nr 3
Kierownik litewskiej części Grupy Roboczej nr 3
Wiesława Blusiewicz
Arūnas Čepelė