The Scottish - Joined up for Jobs

A co z innymi zasiłkami z
pomocy społecznej?
Inne zasiłki pozostają bez zmian i nadal są
one przyznawane przez Wydział Pracy i
Emerytur. Wliczając w to:
• Sure Start Maternity Grants (Pewny start
dla matek)
• Funeral Payments (Zasiłek pogrzebowy)
• Cold Weather Payments (Zasiłek zimowy)
• Winter Fuel Payments (Zasiłek na opłaty
za ogrzewanie)
• Job Seekers Allowance (Zasiłek dla
bezrobotnych)
• Income Support (Dodatek dla osób o
niskich dochodach)
• ESA (Zasiłek dla osób, które nie mogą
pracować z powodu choroby lub
niepełnosprawnościi)
• Short Term Benefit Advance (Zaliczka na
poczet zasiłku)
• Flexible Support Fund (Pomoc na pokrycie
kosztów związanych z rozpoczęciem pracy
lub szkolenia).
The Scottish Welfare Fund.
Pomoc kiedy najbardziej jej
potrzebujesz.
W sprawie Crisis Grant czy też Community
Care Grant możesz skontaktować się z
lokalnymi władzami w różny sposób.
On-line przez stronę
www.edinburgh.gov.uk/scottishwelfarefund
Wprowadzenie do
The Scottish
WELFARE FUND
(Szkockiego Funduszu Opieki Społecznej)
Lub zadzwonić pod numer 0131 529 5299
W kwietniu 2013r.
Program Funduszu
Socjalnego uległ
zmianom. Ta ulotka
wyjaśnia co oznaczają
te zmiany i w jaki
sposób mogą one
dotyczyć Ciebie.
Wydział Pracy i Emerytur nadal oferuje
Pomoc, jeśli czekasz na swój pierwszy zasiłek
i potrzebujesz zaliczki, aby przetrwać do
czasu wypłaty pełnej kwoty zasiłku. Najpierw
jednak musisz być w stanie udowodnić, że
zasiłek Ci się należy i że będziesz w stanie
oddać zaliczkę w przeciągu trzech miesięcy.
Będziesz też musiał wykazać, że nie masz
żadnych innych źródeł pomocy finansowej.
Reprint in Polish by the City of Edinburgh Council • 13.334/GD/October 2013
Od kwietnia 2013r. zmiany w programie
Funduszu Socjalnego oznaczają, iż Crisis
Loans (Pożyczki Kryzysowe) udzielane
na pokrycie wydatków na życie oraz
Commmunity Care Grants (Finansowa
Pomoc Środowiskowa) zostały wstrzymane.
Obecny system przybrał nazwę Scottish
Welfare Fund (Szkocki Fundusz Opieki
Społecznej) i przeznaczony jest głównie dla
osób korzystających z zasiłków. Będzie on
zapewniał dwa rodzaje pomocy:
Crisis Grants (Zasiłek Kryzysowy)
Zabezpieczenie w razie klęski żywiołowej lub
w przypadku sytuacji kryzysowej.
n
Community Care Grants (Finansowa
Pomoc Środowiskowa)
Pomoc w powrocie do samodzielnego
życia po opuszczeniu domu opieki /
zakładu opiekuńczego lub też pomoc w
kontynuowaniu samodzielnego życia we
własnym mieszkaniu.
n
Dlaczego te zmiany?
W przeciwieństwie do Funduszu Socjalnego,
który jest zarządzany przez Wydział Pracy
i Emerytur, nowy Scottish Welfare Fund
jest zarządzany przez lokalne władze na
podstawie wskazówek Szkockiego Rządu.
Oznacza to, że pomoc jest przyznawana na
szczeblu lokalnym, aby zapewnić szerszy
zakres usług.
Crisis Grant może się
przydać jeśli ...
Community Care Grant
może się przydać jeśli ...
• jesteś w sytuacji kryzysowej z powodu
klęski żywiołowej takiej jak pożar lub
powódź, lub nagłej sytuacji np. jeśli
straciłeś wszystkie swoje pieniądze
• potrzebujesz pomocy w pokryciu
wydatków, które pojawiły się w
następstwie klęski żywiołowej czy
też nagłej sytuacji, która zagraża Tobie
i Twojej rodzinie. To jaki rodzaj pomocy
otrzymasz zależeć będzie od Twojej
indywidualnej sytuacji. Możesz
otrzymać pieniądze lub inną formę
pomocy, na przykład bon towarowy, bon
na paliwo, bilet na podróż lub meble.
• wkrótce ponownie zamieszkasz
samodzielnie, na przykład po pobycie w
szpitalu lub więzieniu, lub grozi Ci pobyt
w domu opieki, ponieważ nie masz
warunków aby dalej mieszkać w swoim
domu
• nie radzisz sobie z zapewnieniem
stabilnych i bezpiecznych warunków dla
swojej rodziny
• potrzebujesz niezbędnych sprzętów
domowych, takich jak kuchenka lub
pralka, ale nie masz pieniędzy by je kupić.
Jak ubiegać się o tę pomoc
W celu sprawdzenia czy możesz otrzymać
Crisis Grant lub aby złożyć wniosek
zadzwoń pod numer telefonu 0131 529
5299 lub odwiedź nas na stronie
www.edinburgh.gov.uk/scottishwelfarefund
Tak jak w przypadku Crisis Grant, jeśli
należy Ci się Community Care Grant,
pomoc którą otrzymasz zależeć będzie od
Twojej sytuacji. Możesz otrzymać pieniądze
lub inna formę pomocy na przykład bon
towarowy, bon na paliwo, bilet na podróż
lub meble.
Jak ubiegać się o pomoc
W celu sprawdzenia czy możesz otrzymać
Community Care Grant lub aby złożyć
wniosek skontaktuj się z lokalnym urzędem
miasta/gminy. Szczegółowe informacje
znajdują się na odwrocie tej ulotki.