CoLT* i jego zastosowania w komunikacji, nauczaniu i

Julia Ostanina-Olszewska, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski,
Warszawa
Janusz Parfieniuk, Piotr Stawiński, Glosbe Parfieniuk i Stawiński spółka jawna
CoLT* i jego zastosowania w komunikacji, nauczaniu i badaniach językowych
*Corpus of Learner Translations (Korpus Tlumaczeń Studentów)
CoLT pozwala nauczycielom i uczniom usprawnić proces nauczania oraz uczenia się poprzez
poprawienie komunikacji i skoncentrowanie się na nabywaniu i przekazywaniu odpowiednich
umiejętności.
System umożliwia przekazywanie studentom tekstów oryginałów oraz odbiór i gromadzenie
tłumaczeń studentów, czyli zapewnia stałą komunikację bez konieczności przesyłania licznych
wiadomości poczty elektronicznej. Wykonując tłumaczenia, studenci będą mieli możliwość
załączenia tekstów paralelnych i analogicznych, niezbędnych w pracy nad tłumaczeniem, oraz
skorzystania z szybkiego dostępu do zewnętrznych narzędzi, takich jak słowniki (np. Glosbe),
korpusy (ruscorpora, NKJP itd.), narzędzi do tworzenia glosariuszy.
Korekta i komentarz nauczyciela zostają zapisane automatycznie, co usprawni pracę i skróci czas
potrzebny na sprawdzenie kolejnych tłumaczeń, w przypadku powtarzających się błędów.
Poza usprawnieniem procesu nauki system umożliwi analizę błędów, jakie popełniają studenci.
Można to wykorzystać zarówno do lepszego doboru tekstów do przetłumaczenia, jak i w pracy
badawczej.