Dr Paweł Kowalski Instytut Slawistyki PAN Indeksowanie

Dr Paweł Kowalski
Instytut Slawistyki PAN
Indeksowanie dokumentów z krajów południowosłowiańskich w bazie iSybislaw wybrane zagadnienia
W artykule przedstawiono zagadnienia związane z indeksowaniem dokumentów z byłych
republik jugosłowiańskich, w których językiem oficjalnym był język serbsko-chorwacki
budzący dziś wiele kontrowersji wśród slawistów. Poruszone zagadnienia obejmują język
klasyfikacji i język słów kluczowych, które stanowią charakterystykę treściową dokumentu.
Zaprezentowane w artykule przykłady zaindeksowanych dokumentów chorwackich,
serbskich, bośniackich i czarnogórskich pozwalają na wnioski, że język słów kluczowych w
bazie iSybislaw ma charakter bardziej dynamiczny niż język klasyfikacji. Jest też bardziej
skutecznym narzędziem wyszukiwawczym.