bromat 4-2008.indd
Transkrypt
bromat 4-2008.indd
BROMAT. CHEM. TOKSYKOL. – XLI, 2008, 4, str. 992–998 Jerzy Kwapuliński, Agnieszka Fischer, Ewa Nogaj, Gabriela Linkarczyk-Paszek, Robert Rochel, Maria Wojtanowska, Krzysztof Sobczyk ANALIZA ŹRÓDEŁ OBCIĄŻENIA GRZYBA OŁOWIEM I KADMEM Katedra i Zakład Toksykologii Śląskiego Uniwersytetu Medycznego Kierownik: prof. dr hab. J. Kwapuliński W 25 gatunkach grzybów wielkoowocnikowych pozyskanych na terenach Beskidu Śląskiego, Żywieckiego, Małego i Makowskiego oznaczono zawartość Pb i Cd metodą AAS. Ponadto, dla określenia zdolności kumulacji danego pierwiastka przez grzyby, wyznaczono zawartość biodostępnych chemicznych form występowania Pb i Cd w glebie. Hasła kluczowe: grzyby, ołów, kadm, kumulacja. Key words: fungi, lead, cadmium, cumulation. Lasy w skali dużego obszaru stanowią skuteczny układ o właściwościach filtrujących (1, 2). Z drzewami w lesie współżyje ogromna większość grzybów jadalnych i trujących. Krótki okres ich wegetacji przy znanych właściwościach kumulacyjnych pozwala zaliczyć grzyby do grupy biomarkerów ekspozycji w mniejszych odstępach czasu (3, 4). Podkreślić należy, że lasy w długim okresie czasu w różnych regionach poddane są wpływowi permanentnej dalekosięgającej emisji pyłów. Stąd grzyby mogą być także bioindykatorem wybranych metali. Nierzadko bowiem obecność metali i metaloidów determinuje ich biodostępność w podłożu siedliska (5–7). Duży udział w wzbogacaniu siedliska grzybów posiada zjawisko wtórnego pylenia lasu (8–10). Kolejnym argumentem zainteresowania się właściwościami kumulowania poszczególnych metali toksycznych przez grzyby wielkoowocnikowe jest ich duże znaczenie dla różnych procedur kulinarnych (11–13). Przykładowo, kapelusze i trzony koźlarza czerwonego z Chodeckiego Parku Narodowego posiadały względnie duże ilości potasu: 21000–4500 mg/kg, magnezu 410–1200 mg/kg. Udział pozostałych pierwiastków był następujący: 24–240 mg Al/kg, 25–250 mg Fe/kg, 24–240 mg Zn/kg, 15–110 mg Cu/kg, 7–40 mg Mn/kg (13). Autorzy (13) wskazują także na fakt, iż kapelusze koźlarza czerwonego w porównaniu do trzonów zawierały większe ilości Al, Cu, Fe, Mg, P, Rb, Zn oraz porównywalne ilości Ba, Ca, Mn, Sr, a mniejsze zawartości Na. Kumulacja ołowiu i kadmu w grzybach możliwa jest dzięki obecności ich związków chemicznych w podłożu lub w pyle zawieszonym w przyziemnej warstwie powietrza. Zasadnicze znaczenia posiadają biodostępne formy metali obecne w podłożu (2, 3, 14). Nr 4 Analiza źródeł obciążenia grzyba Pb i Cd 993 MATERIAŁ I METODY Przedmiotem badań były owocniki 25 gatunków grzybów wielkoowocnikowych pozyskane na wybranych terenach Beskidu Śląskiego, Żywieckiego, Małego i Makowskiego. Grzyby zebrane były z powierzchni 100 m × 100 m oddalone od siebie o 1 km. Grzyby oczyszczano z piasku, liści i innych zanieczyszczeń, po czym podzielone na fragment kapelusza, trzonu lub w całości suszono w temp. pokojowej (23°C ± 1°C). Suchą pozostałość mielono w młynku agatowym. 1 g homogenizowanej próbki danego grzyba roztwarzano w okresie 24 h w tyglu porcelanowym z 5 cm3 stężonego kwasu azotowego(V) (spektralnie czysty Suprapur Merck). Po odparowaniu do sucha na analitycznej łaźni wodnej, poddano dalszej mineralizacji w piecu muflowym, temp. 450°C, aż do uzyskania białego popiołu, w ciągu ok. 12 h. Schłodzoną próbkę zadawano 10 cm3 wody utlenionej a następnie po odparowaniu rozpuszczono w kwasie azotowym(V) o stęż. 1 mol. Czynności te powtarzano, aż do uzyskania klarownego, przeźroczystego roztworu, który następnie uzupełniono do obj. 10 cm3 wodą redestylowaną. Zawartości Pb i Cd oznaczono metodą AAS za pomocą aparatu Pye-Unicam SP-9 z dokładnością 0,01 μg/g. Precyzja oznaczeń wynosiła 1,8–2,7% w zależności od pierwiastka. Dokładność oznaczeń Pb i Cd sprawdzono metodą dodatku wzorca firmy Wzormat (Polska) oraz materiału referencyjnego SRM 1648, którym był pył miejski. Oznaczenia w stosunku do deklarowanych ilości różniły się dla Pb i Cd kolejno o 2% i 4,3%. WYNIKI I ICH OMÓWIENIE Na badanych obszarach ogólna zawartość biodostępnych chemicznych form występowania ołowiu wynosiła: formy jonowymienne 0,5–33,63 μg Pb/g, formy adsorbowalne 1,00–25,09 μg Pb/g, natomiast zawartość jonowymiennych form kadmu w glebie mieściła się w granicach 0,03–2,08 μg Cd/g, a adsorbowalnych form 0,02–0,39 μg Cd/g. Charakterystyczne było, że ilości bezpośrednio biodostępne dla grzybów w większości przypadków były większe od ilości związków metali potencjalnie biodostępnych, które występowały w formie połączeń organicznych. Największe ilości Pb w formie połączeń organicznych były rzędu 141,43 μg/g, a kadmu 1,11 μg/g, z kolei w formie węglanów największe ilości tych połączeń były rzędu 47,72 μg/g dla Pb, a dla Cd 0,63 μg/g (tab. I, II). Potencjalnie biodostępne formy chemiczne podlegają dodatkowo migracji w przypadku występowania kwaśnych deszczy w granicach pH 2,1 do 5. Zaznaczyć należy, że częstość występowania kwaśnych deszczy w świetle badań Kwapulińskiego i współpr. (2, 3, 14) sięga ok. 37% wszystkich opadów w ciągu roku. Zatem, podstawowym źródłem wybranych pierwiastków w grzybach lub w jego częściach są biodostępne formy danego pierwiastka występujące w podłożu. Najważniejszymi biodostępnymi formami występowania danego pierwiastka jest forma wymienna – fwym. oraz forma adsorbowalna – fads., które obecne są w podłożu (gleba). 994 Nr 4 J. Kwapuliński i inni Ta b e l a I. Zawartość ołowiu w poszczególnych formach występowania w glebie (μg/g) Ta b l e I. Pb contents in different chemical forms in soil (μg/g) Wymienna Adsorbowalna Połączeń organicznych Węglanów Siarczków Hałcnów 370–380 28,67 10,49 35,96 25,83 25,83 Rycerka (Praszywka Wielka) 600 3,00 1,50 3,00 8,99 1,50 Wapienica (wierzchołek koło zbiornika) 440 33,13 15,98 50,96 29,48 2,50 Rycerka Górna (Jaworzyna) 700–750 6,49 1,00 2,00 7,99 2,00 Jaworzynka (Szyroki) 550–600 25,83 2,00 34,75 13,99 0,50 Hrobacza Łąka 730–800 10,50 1,00 27,07 11,00 0,50 Grodziec 320 3,00 2,00 19,48 34,75 6,49 Szczyrk (Biały Krzyż) 940 5,49 3,00 131,53 46,25 6,99 Komorowice 287–300 2,50 1,00 29,07 13,49 Przybędza (Las Przybędza) 580–680 6,50–25,04 2,00–4,00 44,88–75,07 31,54–36,81 2,00–2,50 Radziechowy (Wytrzyszczopa) 580–650 3,00–13,99 2,50–14,49 33,94–82,06 35,15–56,14 3,50–8,99 Kamesznica (Wojtasowa Grapa) 600–700 0,50–13,96 2,00–5,98 19,46–48,98 27,02–76,72 2,99–25,37 1,00 1,50 Miejscowości (m n.p.m.) Złatna (Czerwieńska Grapa) 640 7,49 12,97 0,50 0,50 Ustroń (Wielka Czantoria) przy drodze–800 5,99–22,59 2,50–21,48 35,12–141,43 35,12–72,16 3,49–11,49 Brenna (Jawierzny) 610–670 16,97–20,04 14,47–25,09 65,50–69,55 37,55–38,51 2,50–3,01 Spalona (Lipowski Groń) 445–480 32,35– 33,63 14,53–23,83 73,80–88,27 43,94–47,33 2,50–4,01 Bystra (Kiczora) 580–600 7,49–13,97 7,98–9,99 25,40–48,13 37,18–41,02 1,00–2,00 Kiełbasków (Grapa) 470–510 1,00–5,51 2,00–6,50 26,69–53,84 29,10–29,54 1,00–4,00 Mutne (Janikowa Grapa) 520–580 3,99–5,48 2,99–3,49 23,43–40,98 17,95–40,98 0,50–1,99 17,48–75,86 Szyndzielnia 580–820 14,46–26,21 1,50–15,00 9,49–58,91 0,50–5,49 Sucha Beskidzka (Ostra Górka) 420–540 5,99–12,48 10,98–11,49 29,85–52,37 31,91–32,69 2,00–2,50 Prądowiec (Młoda Góra) 590–640 11,00–27,45 3,50–7,49 26,64–50,07 14,99–28,70 1,00–3,00 Kubalonka (Kubalonka) 790–830 9,00–13,00 3,00–6,50 29,10–51,48 16,00–30,32 1,50–3,00 Czarna Kiczora (Las Palenica) 605–660 1,00–7,99 1,50–2,00 Juszczyna (Wójtowski Wierch) 580–620 5,99–7,00 Pewel Mała (Wolentarski Groń) 430–530 5,51–7,99 3,50–5,99 11,00–13,49 1,00–1,50 4,00–10,49 30,32–50,96 19,98–26,67 1,50–2,50 1,50–5,51 23,80–63,34 29,88–34,82 3,50–3,50 Nr 4 995 Analiza źródeł obciążenia grzyba Pb i Cd Ta b e l a II. Zawartość kadmu w poszczególnych formach występowania w glebie (μg/g) Ta b l e II. Cd contents in different chemical forms in soil (μg/g) Wymienna Adsorbowalna Połączeń organicznych Węglanów Siarczków Hałcnów 370–380 0,15 0,27 0,15 0,02 0,02 Rycerka (Praszywka Wielka) 600 0,27 0,27 0,51 0,02 0,02 Wapienica (wierzchołek koło zbiornika) 440 0,39 0,27 0,27 0,02 0,02 Rycerka Górna (Jaworzyna) 700–750 0,63 0,15 0,27 0,02 0,03 Jaworzynka (Szyroki) 550–600 0,87 0,15 0,27 0,02 0,03 Hrobacza Łąka 730–800 0,63 0,03 0,63 0,02 0,03 Grodziec 320 0,63 0,02 0,27 0,02 0,02 Szczyrk (Biały Krzyż) 940 0,51 0,03 0,75 0,02 0,03 Komorowice 287–300 2,08 0,03 0,99 0,03 0,15 Przybędza (Las Przybędza) 580–680 0,39–0,63 0,02 0,27–0,63 0,02–0,39 0,15 Radziechowy (Wytrzyszczopa] 580–650 0,03–0,39 0,03 0,27–0,51 0,02–0,03 0,02 Kamesznica [Wojtasowa Grapa) 600–700 0,03–1,35 0,02–0,03 0,87 0,03–0,63 0,02–0,39 0,03 0,03 0,75 0,02 0,02 Ustroń (Wielka Czantoria) przy drodze–800 0,02–1,96 0,02–0,15 0,27–0,99 0,02–0,51 0,02–0,15 Brenna (Jawierzny) 610–670 0,27–0,75 0,03–0,15 0,27 0,27 0,15 Spalona (Lipowski Groń) 445–480 0,63–0,88 0,02–0,03 0,15–0,27 0,15 0,15–0,27 Bystra (Kiczora) 580–600 0,27–1,24 0,03 0,39 0,03 0,03 Kiełbasków (Grapa) 470–510 0,15–0,88 02–0,03 0,27–0,75 0,15–0,27 0,03–0,15 Mutne (Janikowa Grapa) 520–580 0,39–0,87 0,02 0,27–0,51 0,02 0,03–0,27 Sryndzielnia 580–820 Miejscowości (m n.p.m.) Złatna (Czerwieńska Grapa) 640 0,39–1, 00 0, 02–0,15 0, 27–0, 51 0,15–0, 39 0, 02–0,15 Sucha Beskidzka (Ostra Górka) 420–540 0,87 0,02–0,03 0,39 0,03–0,27 0,03 Prądowiec (Młoda Góra) 590–640 0,27–0,51 0,02–0,03 0,15–0,27 0,15–0,39 0,03 Kubalonka (Kubalonka) 790–830 0,39–0,75 0,02–0,03 0,02–0,15 0,15–0,27 0,02 Czarna Kiczora (Las Palenica) 605–660 0,22–0,27 0,02 0,03–0,15 0,39 0,02 Juszczyna (Wójtowski Wierch) 580–620 0,51–0,75 0,02–0,03 0,15–0,39 0,15–0,39 0,02 Pewel Mała (Wolentarski Groń) 430–530 0,39–0,75 0,03 0,15 0,02 0,02 – – – – Gołąbek modrożółty Russula cyanoxantha Gołąbek wymiotny Russula emetica Hebeloma longicaudum Cg(T)=1,5Cw+8,51Ca – Cg(K)=0,5Cw+0,91Ca Cg(K)=0,35Cw+0,8Ca – Cg(K)=–7Cw+28,57Ca Maślanka wiązkowa Hypholoma fasciculare Mleczaj biel Lactarius piperatus Muchomor czerwonyAmanita muscaria Pieniążek maślany Collybia butyracea Cg(O) – Cgrzyb(owocnik), Cg(K) – Cgrzyb(Kapelusz), Cg(T) – Cgrzyb(Trzon). – Cg(O)=0,35Cw+0,77Ca – Cg(K)=2,05Cw–2,56Ca Cg(T)=1,5Cw+5,32Ca Cg(T)=5Cw+262Ca Cg(T)=7Cw+32,8Ca Cg(T)=1,5Cw+52,63Ca Cg(K)=100Cw+103,45Ca Cg(K)=–4,5Cw+222,22Ca – Cg(O)=1,9Cw–2,94Ca oraz Cg(O)=–0,8Cw+5,71Ca – – Cg(T)=2,6Cw+18,2Ca Cg(T)=10Cw+29,1Ca – Cg(T)=39Cw–111,1Ca Cg(T)=25Cw+22,25Ca – Cg(T)=7,5Cw+32,8Ca Cg(T)=4Cw+24,7Ca Cg(T)=–15Cw+166,7Ca Cg(T)=–1,5Cw+161,3Ca Cg(O)=0,5Cw+18,52Ca Cg(K)=3,5Cw+24,4Ca Cg(K)=45Cw+153,8Ca Cg(K)=4Cw+0,14Ca Cg(K)=55Cw–66,7Ca Cg(K)=–15Cw+64,94Ca Cg(K)=–40Cw+285,7Ca Cg(K)=6,5Cw+29,85Ca Cg(K)=–65Cw+937,5Ca Cg(K)=0,5Cw+361,5Ca Cg(K)=2Cw+83,33Ca – Cg(T)=8Cw–16,4Ca – Cg(T)=45Cw+76,92Ca Cg(O)=4,2Cw–8,33Ca Cg(K)=0,5Cw+11,36Ca Cg(K)=30Cw+124,5Ca Cg(K)=5,5Cw+70,2Ca Cg(K)=25Cw+10,16Ca – J. Kwapuliński i inni Wodnicha jasnożółta Hygrophorus hypothejus – Cg(K)=0,2Cw+5,0Ca Tęgoskór pospolity Scleroderma citrinum – Cg(T)=0,2Cw+4,0Ca Cg(K)=150Cw+375Ca Podgrzybek złotawy Xerocomus chrysenteron – Cg(T)=0,7Cw+3,33Ca – – Cg(T)=0,0Cw+2,08Ca Podgrzybek zajaczek Xerocomus subtomentosus Pniarek obrzeżony Fomitopis pinicola Pierścieniak grynszpanowy Stropharia aeruginosa – – – Maślanka łagodna Hvpholoma capnoides – Cg(T)=0,25Cw+1,11Ca – Maślanka ceglasta Hypholoma aublateritium Pieniążek pozrastany Collybia confluens – Cg(K)=0,6Cw+1,9Ca Lejkówka ziemnozwrotna Clitocybe geotropa Cg(T)=0,35Cw+7,84Ca Cg(K)=0,15Cw+8,6Ca Lakówka pospolita Laccaria laccata Cg(T)=2,0Cw+3,33Ca Cg(O)=0,55Cw+1,11Ca Cg(K)=1,5Cw+2,63Ca – – – – – Lakówka ametystowa Laccaria amethystea Hubiak pospolity Fomes fomentarius – Gąsówka płowa Lepista ilva Cg(O)=1,5Cw+3,13Ca C(T)=1,5CW+9,09Ca Cd Cg(o)=4,3Cw–10,34Ca Pb Cg(o)=0,23Cw+0,71Ca Cg(o)=1,0Cw+7,86Ca Gołąbek grynszpanowy Russula ceruginea Czasznica workowata Calvatia excipuliformis Boczniak ostrygowaty Pleurotus ostreatus Porek brzozowy Piptoporus betulinus Gatunek grzyba Ta b l e III. Contribution of the bioavailable forms of Pb and Cd in forest soil to the total Pb or Cd content in given species of fungi Ta b e l a III. Udział biodostępnych form chemicznych Pb i Cd w podłożu w ogólnej zawartości Pb lub Cd w wybranych gatunkach grzybów 996 Nr 4 Nr 4 Analiza źródeł obciążenia grzyba Pb i Cd 997 Udział wybranych form chemicznych występowania Pb lub Cd opisuje równanie typu: Cgrzyb = k1Cwymienna + k2Cadsorbowalna C grzyb C fwym = k1 + k2 C fads C fwym Wybrane współczynniki k1, k2 można ustalić metodą graficzną w oparciu o wykres funkcji: k2 = y2 − y1 x2 − x1 Przypadki większego udziału formy wymiennej Cd w intoksykacji grzyba kadmem w porównaniu do formy adsorbowalnej obejmują następujące gatunki: Fomes fomentarius (L.) Fr. (15), kapelusz i trzon gąsówki płowej Lepista gilva (Pers.) Harmaja. Przewagę formy adsorbowalnej Cd nad udziałem formy wymiennej Cd przedstawiono na przykładzie pierścieniaka grynszpanowego Stropharia aeruginosa (Curt.: Frl.) Q’ĕlet (15). Wśród badanych gatunków grzybów wyraźną rolę danej biodostępnej formy chemicznej Pb lub Cd w podłożu opisują ustalone równania, w których jeśli wartości współczynników spełniają porównanie, jeśli k1 > k2 to wówczas rola formy wymiennej jest większa, a jeśli k1 < k2 to większe znaczenie posiadają formy adsorbowalne – tab. III. Wielkość współczynnika k1 w porównaniu do współczynnika k2 pozwala ustalić określoną rolę danej formy chemicznej występowania pierwiastka w grzybie. Porównanie równań przedstawionych w tab. III wskazują, że poszczególne wartości współczynników k1 lub k2 determinowane są gatunkiem grzyba. Ponadto, porównanie tych współczynników dodatkowo wskazuje, że w intoksykacji grzyba danym pierwiastkiem większą rolę odgrywają formy adsorbowalne, jako łatwiej migrujące do tkanki grzybni. Przykładowo dla Pb kapelusza podgrzybka zajączka Xerocomus subtomentosus (L) Q’ĕlet (15) współczynnik k1 formy wymiennej (150) jest 2,5 razy mniejszy od współczynnika k2 (forma adsorbowalna) (375). WNIOSKI 1. Równania podziału i ustalone współczynniki podziału (k1 i k2) są przydatne do oceny zdolności kumulacji danego pierwiastka przez grzyb w nawiązaniu do ilości form wymiennych i adsorbowalnych występujących w siedlisku. 2. Badania potwierdziły dostrzeżoną w piśmiennictwie dla grzybów różną gatunkową właściwość do kumulowania Pb i Cd. 998 J. Kwapuliński i inni Nr 4 J. K w a p u l i n s k i, A. F i s c h e r, E. N o g a j, G. L i n k a r c z y k-P a s z e k, R. R o c h e l, M. W o j t a n o w s k a, K. S o b c z y k THE ANALYSIS OF SOURCES OF Pb AND Cd UPTAKE IN MUSHROOMS Summary This work analysis sources of Pb and Cd uptake in mushrooms. Pb and Cd contents in mushrooms depends on their species. Distribution equations made it possible to indicate the role of the exchangeable and adsorbable form of Pb and Cd in the forest soil for the assessment of mushrooms’ cumulating ability. PIŚMIENNICTWO 1. Mirosławski J., Cyganek M., Czomperlik B., Szywała A., Kwapuliński J.: Ocena emisjochłonnej funkcji lasu w aspekcie zagrożenia toksycznymi metalami ciężkimi. Sylwan, 1992; 5: 11-18. – 2. Kwapuliński J., Paukszto A., Mirosławski J., Nowak B., Wiechuła D.: Specjacja metali ciężkich w pyłach osiadłych na liściach drzew w okolicach Pilska i Babiej Góry. Sylwan, 1993; 7: 31-44. – 3. Kwapuliński J., Wiechuła D., Mirosławski J., Górka P., Rochel R., Paukszto A.: Intoksykacja wybranych gatunków grzybów metalami ciężkimi na terenie Wyżyny Żarkowsko-Częstochowskiej. Pollutants in Environment, 1994; 1995; 4-5: 25-33. – 4. Sarosiek J., Kwapuliński J., Mirosławski J., Wiechuła D., Rochel R., Iwanek K., Manasar A., Manderla J.: Kumulacyjne właściwości wybranych gatunków grzybów z obszaru Wyżyny Żarkowsko-Częstochowskiej. Prace Botaniczne, 1997; 72: 71-83. – 5. Falandysz J.: Mercury in mushrooms and soil of Tarnobrzeska Plain, south-eastern Poland. J. Environ. Sci. Health., 2002; 37A: 343-352. – 6. Falandysz J., Gucia M., Kawano M., Brzostowski A., Chudzyński K.: Mercury in mushrooms and soil from the Wieluńska Upland in South-central Poland. J. Environ. Sci. Health. 2002; 37A: 1409-1420. – 7. Kwapuliński J.: Skażenia promieniotwórcze na terenie południowej Polski. Rozprawa habilitacyjna, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1976. – 8. Kwapuliński J., Wiechuła D., Kowol J., Mirosławski J.: Współwystępowanie metali w ekosystemie leśnym na przykładzie lasów woj. Śląskiego. Problemy Ekologii, 2002; 6(4): 161-166. – 9. Kwapuliński J., Sołtysiak G.: Ekotoksykologia lasu jako obszarowego źródła zjawiska wtórnego pylenia na przykładzie lasu w Kochłowicach (woj. śląskie). 2002; Problemy Ekologii, 6(5): 217-221. – 10. Kwapuliński J., Wiechuła D., Kowol J.: Ekotoksykologia powietrza leśnego. Sylwan, 2003; 1: 63-69. 11. Linkarczyk-Paszek G.: Grzyby wielkoowocnikowe jako bioindykatory ołowiu i kadmu na wybranych obszarach zachodnich (Beskid Śląski, Żywiecki, Mały). Rozprawa doktorska, Śląska Akademia Medyczna, Sosnowiec 2002. – 12. Falandysz J., Gucia M., Skwarzec B., Frankowska A., Klawikowska K.: Total mercury in mushrooms and underlying soil substrate from the Borecka Forest. Northeastern Poland. Arch. Environ. Contam. Toxicol., 2002; 42: 145-154. – 13. Kowalewska I., Bielawski L., Falandysz J.: Niektóre metale i fosfor oraz ich współczynniki nagromadzenia w koźlarzu czerwonym Leccinum rufum z terenu Wyżyny Lubelskiej. Bromat. Chem. Toksykol., 2007; 40(2): 153-158. – 14. Kwapuliński J., Cyganek M., Mirosławski J.: Intoksykacja powietrza w wyniku wtórnego pylenia w strefie oddziaływania lasu. Ochrona Powietrza, 1991; 5: 109-113. – 15. Gerhardt E.: Przewodnik grzyby. Multico, Warszawa 2001. Adres: 41-200 Sosnowiec, ul. Jagiellońska 4.