„Big Waffles”

11815487
„Big Waffles”
Gofrownica z termostatem
Typ WA 6063
1
Opis urządzenia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Zawiasy
Regulator temperatury
Lampki kontrolne
Pokrywa
Uchwyt
Nóżka
Powierzchnia do wypiekania gofrów
2
Spis treści
Opis urządzenia ....................................................................................................................................... 2
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................ 3
Zawartość opakowania............................................................................................................................ 5
Przed pierwszym użyciem ....................................................................................................................... 5
Wypiekanie gofrów ................................................................................................................................. 5
Przepisy na gofry ..................................................................................................................................... 6
Co zrobić, aby gofry były lepsze .............................................................................................................. 8
Czyszczenie i pielęgnacja ......................................................................................................................... 8
Dane techniczne ...................................................................................................................................... 8
Usuwanie problemów ............................................................................................................................. 9
Utylizacja ................................................................................................................................................. 9
Informacje dotyczące gwarancji ............................................................................................................ 10
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się starannie z instrukcją obsługi. Przechowuj ja razem z
kuponem gwarancyjnym i dowodem zakupu. Jeśli urządzenie będzie przekazywane kolejnej osobie
dołącz do niego instrukcję.
Użycie zgodne z przeznaczeniem: urządzenie jest przeznaczone do domowego wypiekania gofrów.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego a nie do prowadzenia działalności zarobkowej.
Używaj urządzenie wyłącznie w celu, do jakiego zostało przeznaczone i w sposób, opisany w
instrukcji. Urządzenie nie jest przeznaczone do korzystania z niego na wolnym powietrzu.
Przestrzegaj wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za
szkody i wypadki, spowodowane nieprzestrzeganiem zaleceń, zawartych w niniejszej instrukcji.
UWAGA! Nie korzystaj z urządzenia gdy:
Spadło lub wykazuje widoczne uszkodzenia obudowy lub kabla
Występują zakłócenia w pracy urządzenia
Aby uniknąć ryzyka związanego z prądem elektrycznym, uszkodzony kabel może zostać
wymieniony wyłącznie przez specjalistę (*). W sprawie wszelkich napraw należy się zwrócić
do specjalisty (*).
(*) Specjalista: uznany serwis producenta, który jest odpowiedzialny za tego typu naprawy
Urządzenie należy podłączyć do gniazdka, zamontowanego zgodnie z przepisami. Napięcie
musi być zgodne z danymi technicznymi urządzenia.
Urządzenie nie może być zasilane poprzez urządzenie włączające prąd, np. włącznik czasowy,
nie może być także podłączone do instalacji, która jest regularnie włączana lub wyłączana
przez urządzenie sterujące.
3
Rozłóż kabel w taki sposób, aby nikt nie mógł za niego pociągnąć ani się o niego potknąć. Jeśli
jest taka potrzeba, możesz użyć zgodnego z przepisami kabla, którego dane techniczne są
zgodne z danymi technicznymi urządzenia.
Jako dodatkowe zabezpieczenie przed zagrożeniem ze strony energii elektrycznej, zaleca się
wbudowanie bezpiecznika różnicowoprądowego RCD o wartości nie większej, niż 30 mA.
Zasięgnij porady swojego elektroinstalatora.
Ostrożnie! Urządzenie elektryczne nie jest zabawką. Podczas korzystania z urządzenia
nigdy nie zostawiaj go bez nadzoru. Urządzenie nie jest przeznaczone do korzystania z niego
przez osoby (także dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, ruchowymi czy
umysłowymi oraz takie, którym brak jest doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniami
elektrycznymi, chyba, że będą one nadzorowane przez osobę, odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo, która będzie im udzielać koniecznych rad, dotyczących sposobu korzystania
z urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Zapoznaj dzieci z zagrożeniami, jakie mogą powstać w związku z korzystaniem z urządzeń
elektrycznych:
Niebezpieczeństwo związane z gorącymi elementami urządzenia i z powstająca podczas
korzystania z urządzenia parą
Niebezpieczeństwo związane z prądem elektrycznym
Ustaw urządzenie w takim miejscu, aby dzieci nie miały do niego dostępu. Korzystaj i
przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci. Również kabel zasilający nie może być
dostępny dla dzieci, które mogłyby, pociągając za kabel, strącić urządzenie.
Dla bezpieczeństwa należy umieścić wszystkie elementy opakowania (torebki z tworzywa
sztucznego, karton, styropian) poza zasięgiem dzieci. Dzieciom nie wolno się bawić
plastikowymi torebkami, istniej ryzyko uduszenia!
Uwaga, ryzyko porażenia prądem! Urządzenie, kabel zasilający ani wtyczka nie mogą
mieć kontaktu z wodą ani z innymi cieczami, ponieważ stanowiłoby to ryzyko porażenia
prądem.
Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia ani kabla zasilającego w wodzie ani w innych cieczach,
ani podczas czyszczenia urządzenia ani w innym celu
Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma ani stojąc na wilgotnym podłożu. Nie stawiaj
urządzenia na wilgotnym podłożu.
Ostrożnie, ryzyko poparzenia! Podczas wypiekania gofrów z urządzenia może się
wydobywać bardzo gorąca para! Urządzenie staje się gorące, wolno dotykać tylko jego
uchwytu. Nie przenoś urządzenia, gdy jest gorące.
Uwaga, ryzyko powstania pożaru! Podczas korzystania z urządzenia, w jego najbliższym
otoczeniu nie powinny się znajdować przedmioty, nieodporne na wysokie temperatury ani
materiały łatwopalne! Zachowaj bezpieczny odstęp od ścian, mebli i firanek czu ścierek
kuchennych. Zwróć uwagę na to, aby kabel zasilający nie miał nigdy kontaktu z gorącymi
częściami urządzenia (jak np. powierzchnie do wypiekania gofrów, obudowa).
4
Jeśli dojdzie do przegrzania ciasta lub uzywanego tłuszczu, może dojśc do ich zapalenia.
Dlatego nakazana jest najwyższa ostrożność. Podczas korzystania z urządzenia zadbaj o dobrą
wentylację.
Utrzymuj urządzenie zawsze w czystości, ponieważ ma ono bezpośredni kontakt z żywnością.
Ze względów bezpieczeństwa zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka, gdy nie korzystasz z
urządzenia oraz przed czyszczeniem gofrownicy. Aby wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, zawsze
pociągaj za wtyczkę, nigdy za kabel, co pozwoli uniknąć jgo uszkodzenia.
Nie wolno nigdy przenosić urządzenia trzymając je za kabel. Nie należy zginać kabla ani owijać
go wokół urządzenia, szczególnie wtedy, gdy urządzenie jest gorące. Pozwoli to uniknąć
uszkodzenia kabla. Kontroluj regularnie, czy kabel nie jest uszkodzony. W przypadku
uszkodzenia kabla lub urządzenia nie wolno z niego korzystać.
Zawartość opakowania
Gofrownica
Instrukcja obsługi
Przed pierwszym użyciem
Przed skorzystaniem z urządzenia usuń z niego wszystkie elementy opakowania.
Ustaw urządzenie na podłożu suchym, prostym i odpornym na działanie wysokich
temperatur.
Przed pierwszym wypiekaniem gofrów, podgrzej puste urządzenie, aby wypalić tłuszcz
ochronny, naniesiony na powierzchnię do wypiekania gofrów. Powstały przy tym zapach jest
nieszkodliwy. Zadbaj jednak o dostateczną wentylację pomieszczenia.
Wypiekanie gofrów
Ostrożnie: ryzyko poparzenia! Podczas wypiekania gofrów spomiędzy części dolnej i górnej
urządzenia może się wydobywac gorąca para. Chwytaj urządzenie tylko za uchwyt i, jeśli jest taka
potrzeba, skorzystaj z łapki kuchennej.
Przygotowanie
Sporządź dość gęste ciasto na gofry (patrz w punkcie „Przepisy na gofry”). Możesz też
skorzystać z własnego przepisu. Ciasto powinno się dobrze odrywać od łyżki.
Włóż wtyczkę do gniazdka, zaświeci się czerwona i zielona lampka kontrolna. Lampka
czerwona sygnalizuje włączenie urządzenia, zielona proces grzania. Ustaw pokrętło regulacji
temperatury na stopień 5, aby rozgrzać urządzenie. Gofrownica potrzebuje 5 minut, aby się
wystarczająco rozgrzać. Pokrywa powinna być podczas nagrzewania urządzenia zamknięta,
aby była utrzymana wysoka temperatura. Gdy zgaśnie zielona lampka oznacza to, że
urządzenie jest rozgrzane.
5
Otwórz pokrywę i przy pomocy pędzelka natłuść nieco powierzchnie do wypiekania gofrów.
Ułatwi to później wyjęcie gofrów.
Wypiekanie gofrów
Rozprowadź nieco ciasta równomiernie po dolnej części gofrownicy i natychmiast zamknij
urządzenie. Nie używaj zbyt dużo ciasta, aby po zamknięciu pokrywy jego nadmiar nie wylał
się z urządzenia. Ilość ciasta zależy od jego właściwości i należy ją ustalić osobiście. Ciasto
zostanie rozprowadzone poprzez zamknięcie pokrywy. Proces napełnienia urządzenia
ciastem powinien być bardzo szybki, aby gofry były jednolicie przyrumienione. Normalny czas
pieczenia wynosi na stopniu 4 ok. 3 – 4 minuty. Czas pieczenia może być różny w zależności
od ciasta i należy go ustalić indywidualnie.
Regulator temperatury ma 5 stopni. Stopnie 4 i 5 są używane do wypiekania chrupiących,
brązowawych gofrów oraz do rozgrzewania urządzenia. Stopień 3 służy do wypiekania
jasnych gofrów. Stopnie 1 i 2 nadają się do utrzymywania temperatury gofrów ale nie do ich
wypiekania.
Podczas pieczenia gofrów zielona lampka zapala się i gaśnie na zmianę.
Po upieczeniu gofrów otwórz urządzenie i wyjmij gofry. Skorzystaj z drewnianej łopatki, aby
nie porysować powierzchni do wypiekania gofrów. Nigdy nie używaj metalowych przyrządów
kuchennych do wyjmowania gofrów. Mogłoby to uszkodzić powłokę, zapobiegająca
przywieraniu gofrów.
Sprawdź stopień upieczenia gofrów. Zwiększ lub zmniejsz temperaturę, w zależności od
potrzeby.
Przepisy na gofry
Gofry Brukselskie
Typowe dla gofrów brukselskich są kwadratowa gofrownica i duże otwory, w przeciwieństwie do
gofrów okrągłych z segmentami w kształcie serc.
Składniki: 500 g mąki, 1 opakowanie proszku do pieczenia, 150 g masła, 4 jajka, 100 g cukru, ¼ l
mleka, 1 opakowanie cukru wanilinowego, szczypta soli.
Przygotowanie: wymieszaj mąkę z proszkiem do pieczenia. Roztop masło. Ubij jajka, dodaj cukier i
wymieszaj go z jajkami, dodaj mleko, sól i cukier wanilinowy, wymieszaj wszystko i dodaj ostudzone
masło a następnie wszystko razem dobrze wymieszaj.
Na końcu, mieszając, dodaj mąkę.
Rozgrzej gofrownicę i smaż gofry 2 – 3 minuty. Przed podaniem posyp gofry cukrem pudrem do
smaku.
6
Brukselskie gofry z cytryną
Składniki: 120 g cukru, 2 jajka, 350 g mąki, 1 łyżeczka startej skórki z cytryny (cytryna surowa!), ½
opakowania cukru wanilinowego, szczypta soli, 150 ml mleka (3,5% tłuszczu), ½ opakowania proszku
do pieczenia, 200 g masła, ciepła woda.
Przygotowanie: Ubij razem masło, cukier, skórkę z cytryny i cukier wanilinowy, dodawaj powoli jajka,
wymieszaj mąkę z proszkiem do pieczenia i dodawaj stopniowo do ciasta, na zmianę mąkę i mleko
oraz dodaj tyle wody, aby powstało płynne ciasto (takie, jak na naleśniki). Odstaw ciasto na ok. 20
minut a następnie jeszcze raz dobrze wymieszaj. Natłuść delikatnie gofrownicę i podgrzej. Wypiekaj
gofry pojedynczo, posyp je mieszanką cukru z cynamonem. Niektórzy wolą do tego rodzaju gofrów
miód zamiast cukru z cynamonem. Zamiast wody można dolać do ciasta połowę mleka i połowę
Creme fraiche, ciasto będzie nieco gęściejsze. Może to wpłynąć na czas wypiekania.
Ciasto na gofry z rumem
Składniki: 80 g masła, 100 g cukru, 1 opakowanie cukru wanilinowego, 3 jajka, 375 ml mleka, 300 g
mąki, ½ opakowania proszku do pieczenia, rum do smaku, cukier puder do posypania.
Przygotowanie: Ubij masło z cukrem, cukrem wanilinowym i jajkami. Dodawaj na przemian przesianą
mąkę, połączoną z proszkiem do pieczenia oraz mleko, cały czas mieszając. Dodaj nieco rumu do
smaku. Ciecz należy zawsze dawkować tak, aby ciasto było średnio płynne, nie za suche i klejące.
Upiecz ciasto w gofrownicy. Przed podaniem posyp gofry cukrem pudrem.
Gofry drożdżowe
Składniki: ½ kostki drożdży, 2 łyżki letniego mleka, 250 g mąki, 250 g masła lub margaryny, 1 łyżeczka
cukru, 4 jajka, nieco startej skórki surowej cytryny, 330 ml letniego mleka.
Przygotowanie: Rozpuść drożdże w letnim mleku i pozwól, aby urosły. Wsyp mąkę do miski i wyrób
na gładkie ciasto z drożdżami, roztopionym tłuszczem i pozostałym składnikami. Następnie odstaw na
minimum 20 minut do wyrośnięcia. Rozgrzej gofrownicę, ewentualnie nieco natłuść i wypiekaj gofry
w złotym kolorze.
Delikatne gofry drożdżowe
Składniki: 375 g mąki, ½ kostki drożdży, 100 ml letniej wody, 75 g cukru, szczypta soli, 4 jajka, 150 g
stopionego masła lub margaryny, 125 g kwaśnej śmietany.
Przygotowanie: Wsyp mąkę do miski. Zrób w środku otwór i rozkrusz drożdże. Zrób zaczyn z drożdży z
wodą, odrobiny cukru i mąki i pozostaw na 15 minut. Wymieszaj rozczyn z resztą mąki, cukrem i
pozostałymi składnikami i wyrób na gładkie ciasto. Pozostaw jeszcze na 30 minut. Rozgrzej
gofrownicę, ewentualnie nieco natłuść i wypiekaj gofry w złotym kolorze.
Gofry waniliowe z truskawkami i bitą śmietaną
Składniki: 150 g masła, 200 g cukru, 4 jajka, rdzeń laski wanilii, szczypta soli, 250 g mąki, a płaska
łyżeczka proszku do pieczenia, 1 – 2 łyżki mleka z puszki, cukier puder do posypania.
Przygotowanie: włóż masło do wysokiej miski, dodaj cukier, jajka, sól, wanilię, mąkę i proszek do
pieczenia i wymieszaj wszystko korzystając z miksera. Czas miksowania na najwyższych obrotach 2
minuty. Na koniec dodaj mleko z puszki i wymieszaj z ciastem. Upiecz gofry tak, jak opisano powyżej.
Udekoruj gofry truskawkami i bitą śmietaną, posyp cukrem pudrem.
7
Gofry serowe
Składniki: 200 g masła, 4 jajka, ½ łyżeczki soli, 200 g mąki, ½ łyżeczka proszku do pieczenia, 65 ml
letniej wody, 2 łyżki startego sera, papryka
Przygotowanie: Wymieszaj dobrze masło, jajka i sól. Dodawaj na zmianę mąkę, wymieszaną z
proszkiem do pieczenia i letnią wodę, na koniec dodaj ser. Dopraw ciasto odrobiną papryki w proszku
i natychmiast wypiekaj gofry.
Co zrobić, aby gofry były lepsze
Ciasto musi być zawiesiste, jednakże musi łatwo oddzielać się od łyżki. Do formy należy wlać tyle
ciasta, aby była w całości wypełniona, nie należy jednak przepełniać formy!
Pozostaw gotowe gofry do ostygnięcia na ruszcie, następnie posyp j cukrem pudrem. Nie kładź
ciepłych gofrów jeden na drugim, ponieważ zmiękną.
Aby uzyskać chrupiące gofry, użyj zamiast mleka wody. Używaj tylko wysokogatunkowej mąki. Gofry
będą równe, jeśli wszystkie składniki będą mieć temperaturę pokojową a ciasto będzie dobrze
wymieszane.
Rada: do ciasta używaj roztopionego, letniego masła.
Gofry smakują najlepiej, gdy są spożywane na ciepło.
Czyszczenie i pielęgnacja
Uwaga, ryzyko porażenia prądem! Po użyciu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i pozwolić,
aby urządzenie ostygło. Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani myc pod bieżącą wodą.
Woda, która dostałaby się do środka, mogłaby spowodować uszkodzenie urządzenia!
Powierzchnie do wypiekania gofrów należy czyścić lekko zwilżoną szmatką, pędzlem lub
miękką szczoteczką, gdy jeszcze są nieco ciepłe. Jest j wtedy łatwiej wyczyścić. Powierzchni z
powłoką zapobiegająca przywieraniu nie wolno czyścić ostrymi narzędziami. Mogłoby dojść
do uszkodzenia powłoki. Wnętrze i brzegi płyt należy czyścić łatwo nasiąkającym papierem
lub miękką, lekko zwilżoną szmatką.
Z zewnątrz urządzenie można przetrzeć lekko wilgotną szmatką.
Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Dane techniczne
220 – 240 V – 50/60 Hz, 1000 W
Urządzenie zostało sprawdzone pod względem bezpieczeństwa i odpowiada dyrektywom CE.
8
Usuwanie problemów
Uwaga! Jeśli występują jakieś zakłócenia, nie należy nigdy samodzielnie rozbierać urządzenia na
części. Wszelkie naprawy urządzenia i kabla zasilającego należy powierzyć autoryzowanemu
centrum serwisowemu.
Na podstawie poniższej tabeli można sprawdzić, czy da się samodzielnie usunąć usterkę:
Problem
Możliwa przyczyna/sposób usunięcia problemu
Urządzenie nie działa.
Czy wtyczka jest włożona do gniazdka?
Ciasto przyklejają się do powierzchni do
wypiekania gofrów.
Przed pieczeniem gofrów natłuść lekko
powierzchnie do wypiekania
Ciasto jest zbyt płynne
Wypróbuj inny rodzaj mąki
Wypróbuj inny przepis
Gofry są zbyt blade.
Wypiekaj gofry nieco dłużej
Ustaw wyższą temperaturę
Ustaw niższą temperaturę
Gofry są zbyt ciemne.
Gofry są z zewnątrz ciemne a wewnątrz surowe.
Ciasto podczas wypiekania gofrów wylewa się na
zewnątrz.
Ustaw niższą temperaturę
Ciasto jest zbyt płynne lub za gęste,
zmień skład ciasta
Ciasto na gofry jest rozprowadzane
podczas zamykania urządzenia i wylewa
się podczas wypiekania. Wlewaj nieco
mniej ciasta.
Utylizacja
Opakowanie należy poddać utylizacji zgodnej z miejscowymi przepisami i rodzajem opakowania.
Karton i papier należy oddać na makulaturę, folię do miejsca zbiórki surowców wtórnych. Produktu
po zużyciu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz należy go oddać w punkcie zbiorki
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol przekreślonego kosza na produkcie,
opakowaniu i instrukcji obsługi zwraca uwagę na taki sposób utylizacji zużytego urządzenia.
Na wszelkie pytania, dotyczące utylizacji odpowiedzi udziela komunalne przedsiębiorstwo
oczyszczania. Surowce nadają się do powtórnego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem. Poddając
surowce właściwej utylizacji i stosując inne sposoby odzyskiwania surowców i wykorzystywania
zużytych urządzeń wnosisz ważny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego.
9
Informacje dotyczące gwarancji
Na sprzedawane przez nas urządzenie udzielamy 24 miesięcznej gwarancji. Gwarancja rozpoczyna się
od daty zakupu (paragon). W przypadku uszkodzenia urządzenia należy przynieść do sprzedawcy
kompletne urządzenie z opisem uszkodzenia i oryginalnym paragonem, który jest niezbędny do
dokonania bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.
W przypadku korzystania z prawa do reklamacji prosimy o wcześniejszy kontakt z Service Hotline
(cena połączenia jak za połączenie miejscowe). Większość wątpliwości można rozwiać podczas
rozmowy telefonicznej:
Prodomus Vertriebsgesellschaft mbH
Landsberger Str. 439
D-81241 Monachium
Serwis Urządzenia gospodarstwa domowego
Service Hotline Tel.: (089) 3000 88 – 21
Fax: (089) 3000 88 – 11
W czasie obowiązywania gwarancji można do nas przesyłać uszkodzone urządzenie w opłaconej
prawidłowo przesyłce. Urządzenia przesłane w nieopłaconej przesyłce nie będą przyjmowane. Nasza
rada: ze względów na koszty urządzenia nie należy przesyłać jako paczki.
W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszelkie wady urządzenia, związane z wadami
materiałowymi czy produkcyjnymi, zgodnie z naszą decyzją naprawiając lub wymieniając urządzenie.
Usługa ta nie przedłuża okresu gwarancji. Nie ma możliwości dochodzenia ustalenia nowego okresu
gwarancji. Dalej idące roszczenia, szczególnie związane z odszkodowaniem są wykluczone.
Dokładny opis sprawy skraca czas jej załatwienia.
Prosimy o zrozumienie, że wszelkie roszczenia są wykluczone:
Po upływie przewidzianego czasu użytkowania urządzenia a dotyczy to przede wszystkim
baterii, akumulatorów, źródeł światła itp.
W przypadku części wymiennych i części podlegających zużyciu, jak paski napędowe, szczotki
silnika, szczoteczki do zębów, nakładki szlifujące, mieszadła, nakładki do miksera itp.
W przypadku rozbicia, np. szkła, porcelany czy tworzywa sztucznego
W przypadku szkód transportowych, niewłaściwego użycia urządzenia
W przypadku niewłaściwej pielęgnacji, czyszczenia czy konserwacji i prze nieprzestrzeganiu
wskazówek dotyczących obsługi i montażu
W przypadku działania substancji chemicznych i/lub elektrochemicznych
W przypadku podłączenia urządzenia do prądu o niewłaściwym napięciu lub podłączenia do
nienadającego się źródła prądu
W przypadku działania anomalnych warunków pogodowych oraz niewłaściwych warunków
otoczenia podczas użytkowania
Wtedy, gdy urządzenie było naprawiane przez osoby niepowołane, które nie posiadają
autoryzacji producenta
Jeśli zostały zastosowane części zamienne obcego pochodzenia, elementy wyposażenia
dodatkowego, które nie są oryginalne
10
W przypadku gdy kontakt z niewłaściwymi materiałami spowodował uszkodzenie.
Po upływie gwarancji istnieje również możliwość przysłania do nas do naprawy urządzenia, w
odpowiednio opłaconej przesyłce. Wszelkie naprawy są wtedy jednak dokonywane odpłatnie.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Wersja 08/2011
11