w skrócie

o ch!
f
n a
i
S yk
E
EK2 jęz
2
w
ISSN 1830-5148
Październik 2010/8 PL
EKES info
OD REDAKCJI
Drodzy Czytelnicy!
Czyteln
Po raz kolejny – jak co cztery
lata od 1958 r. – jesteśmy o krok
od odnowienia składu EKES-u
i nowego początku. Z tej okazji mam zaszczyt, jako były
przewodniczący Komitetu, a dziś
jako członek senior, zabrać głos
i przywitać moich nowych kolegów. Jesteśmy obecnie świadkami
dużej zmiany związanej z nominacją nowych członków: aby czas
trwania ich kadencji został zrównany z kadencjami członków
innych instytucji, zostali oni nominowani przez rządy swych
państw na okres nie czterech, lecz pięciu lat. Dzięki temu będą
mieli więcej czasu na zgłębienie zasad funkcjonowania Komitetu
i jego procedur. Kadencje nowego przewodniczącego i dwóch
wiceprzewodniczących również zostaną wydłużone – pozostaną
oni na swoich stanowiskach przez dwa i pół roku. Nasz regulamin wewnętrzny uwzględnia już wszystkie znaczące zmiany
wynikające z traktatu lizbońskiego, a mnie napawa radością fakt,
że dzięki temu będziemy sprawni w działaniu i rzetelnie przygotowani do tego, by wspólnie stawiać czoło nadchodzącym
wyzwaniom.
Europejski Komitet
Ekonomiczno-Społeczny
Pomost między Europą a zorganizowanym
społeczeństwem obywatelskim
„Kultura a polityka przemian”
– temat do przemyślenia
2010 r. w swej siedzibie międzynarodową konferencję pt. „Kultura a polityka zmiany”.
Przedstawiciele środowisk twórczych
i odpowiedzialni za politykę kulturalną
decydenci szczebla krajowego, regionalnego i lokalnego z 47 krajów badali bezpośredni wpływ kryzysu finansowego na
branżę kultury, a także zastanawiali się
nad rolą państwa jako mecenasa kultury.
Jeremy Rifkin w EKES-ie
EKES – wspólnie z Radą Europy, Komisją Europejską, Stowarzyszeniem Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej (EUNIC), Culture Action
Europe,
Centrum
Monitorowania
w Budapeszcie, Międzynarodową Federacją Rad Artystycznych i Agencji Kultury (IFACCA) oraz Allianz Kulturstiftung – przeprowadził 6–7 września
Konferencję otworzyła Anne-Marie
Sigmund, członek EKES-u (Grupa
Innych Podmiotów, Austria) i przewodnicząca podkomitetu ds. kultury
w Komitecie, która określiła kulturę jako
„dynamiczny system wspólnych wartości, warunkujących zachowania społeczne. Kultura jest procesem społecznym, który przejawia się w sztuce, edukacji, kształceniu, nauce i badaniach
naukowych, czyli we wszystkich dziedzi-
nach naszego życia. Kultura przewija się
stale przez nasze codzienne życie, a więc
tworzy rzeczywistość społeczną. Jest
owocem przeszłości, głęboko przenika
teraźniejszość i wpływa na przyszłość”.
Znany amerykański ekonomista,
publicysta i doradca polityczny Jeremy
Rifkin analizował wpływ zmian zachodzących w nauce i technologii na gospodarkę, siłę roboczą, społeczeństwo i środowisko naturalne. W swym głównym
wystąpieniu określił ludzi jako istoty
w pierwszym rzędzie społeczne i potrzebujące kultury. Wszystkie ssaki, a więc
także i ludzie, odczuwają empatię, są
stworzeniami zdolnymi do rozwinięcia nowej świadomości, która wykracza
poza wszelkie granice. To, czy ta „świadomość biosferyczna” się rozwinie, jest
kwestią kulturową. Wszystkie wielkie
>>> str. 2
ODNOWIENIE SKŁADU Sesja inauguracyjna:
co nas czeka 19–21 października?
Göke Frerichs
Grupa Pracodawców, Niemcy
Przewodniczący EKES-u w latach 2000–2002
WAŻNE DATY
W TYM WYDANIU
27 października
Liège, Belgia: konferencja
„Nowy kształt Europy”
10–12 listopada
Rzym, Włochy:
Eurośródziemnomorski
Szczyt Rad SpołecznoGospodarczych i Podobnych
Instytucji
26 listopada
Warszawa,
Polska:
forum na2010/8
EKES info
— Październik
temat różnorodności energii
i transportu
2
„Kształtowanie Europy”
– nowa publikacja, która
pokaże, co osiągnął EKES
3
4
Wystawa „100 lat sztuki
abstrakcyjnej w Belgii”
Mamy nową stronę
internetową!
19 października EKES organizuje pierwszą z 36 sesji plenarnych, które odbędą
się do 2015 r. Rada Unii Europejskiej
13 września mianowała nowych członków EKES-u na nadchodzącą kadencję,
czym rozpoczęła proces ustanawiania
nowego Komitetu. Nowi członkowie istniejącego już od 53 lat Komitetu odbędą
pięcioletnią kadencję, którą wprowadzono niedawno w miejsce czteroletniej.
19 października odbędzie się pierwsza
sesja plenarna EKES-u z udziałem 102
nowych członków, podczas gdy w 2006
r. było ich 137.
dziernika. W ciągu tych dwóch dni blisko 90 doświadczonych członków Komitetu pomoże nowym kolegom zapoznać
się z podstawowymi aspektami praktycznymi dość skomplikowanego życia członków EKES-u (zob. artykuł na str. 4).
W trosce o spokojne wdrożenie się
nowych członków w obowiązki EKES
ustanowił specjalny zespół, który ma
zadbać o to, by rozpoczęcie działalności
w Brukseli przebiegło sprawnie i bez przeszkód. Praktycznie wszystkie wydziały
oddelegowały swego przedstawiciela do
prac w zespole, który będzie odpowiedzialny również za zorganizowanie dwudniowej sesji informacyjnej 12–13 paź-
Pierwszy dzień zostanie poświęcony
utworzeniu trzech grup i wyborowi przewodniczących i wiceprzewodniczących.
Następnie grupy wybiorą swych kandydatów na różne stanowiska, w tym do Prezydium, Zespołu Budżetowego i do centrów
monitorowania.
W czwartek, 21 października, w ostatnim dniu sesji inauguracyjnej, od godz.
9.30 toczyć się będą dyskusje na temat
obsadzenia pozostałych funkcji i stanowisk. Wyznaczeni zostaną członkowie pozostałych organów roboczych
Komitetu, takich jak komisje konsultacyjne, centra monitorowania, delegacje i wspólne komitety konsultacyjne.
Następnie członkowie Komitetu w odnowionym składzie wysłuchają wystąpienia
nowego przewodniczącego i przystąpią
do pracy. (eb)
Sesja plenarna zostanie wznowiona
o godz. 11.30 następnego dnia. Zostaną
●
Zazwyczaj sesje plenarne odbywają się
w środy po południu i w czwartki rano,
niemniej nadzwyczajna sesja inauguracyjna Komitetu w odnowionym składzie
odbędzie się we wtorek, 19 października,
w budynku Paula Henri Spaaka, należącym do Parlamentu Europejskiego.
na niej wybrani zwykłą większością głosów przewodniczący i wiceprzewodniczący EKES-u. Tego samego dnia także
sekcje wyłonią swych przewodniczących.
Wkrótce po zamknięciu obrad, po godz.
13.00, nowo wybrane kierownictwo EKES-u wyda przyjęcie dla członków Komitetu.
Nowe wrażenia
Członek EKES-u Pavel Trantina
(Grupa Innych Podmiotów,
Republika Czeska) dzieli się swoimi
doświadczeniami
Pavel Trantina
Gdy ubiegałem się o członkostwo, nie
miałem pojęcia, jak intensywna jest praca
w Komitecie. Kiedy więc dowiedziałem
się, że będę musiał być tu, w Brukseli, kilka
razy w miesiącu, przeżyłem lekki szok.
Oznaczało to konieczność reorganizacji
mojej pracy administracyjnej dla Czeskiej
Rady Dzieci i Młodzieży, którą wtedy kierowałem. Jednak krok po kroku nauczyłem się, jak skutecznie łączyć te dwie funkcje.
>>> str. 2
www.eesc.europa.eu
1
Zastanawiasz się,
co EKES osiągnął?
W SKRÓCIE
Przyszły rozwój
miast i regionów
tematem spotkania
w KR-ze
W dniach 4–7 października Komitet
Regionów zorganizował po raz ósmy
Open Days – doroczne wydarzenie
poświecone rozwojowi miast i regionów.
W tym roku uczestnicy mogli wybierać spośród 130 seminariów (z udziałem
około 600 prelegentów) i wystaw tematycznych. Mieli też wiele okazji do tworzenia sieci kontaktów.
Tegoroczne dni skupiłY się na konkurencyjności, współpracy i spójności w kontekście nadchodzącej debaty
o przyszłych finansach UE i o reformie
polityki spójności po 2013 r.
Ponadto w ramach inicjatywy „Uniwersytet Open Days” doszło do spotkania naukowców i absolwentów uczelni,
co pozwoliło spojrzeć na dyskutowane
problemy z akademickiego punktu
widzenia.
Równolegle partnerzy Open Days
organizują od września do listopada
około 260 imprez w ponad 35 krajach, aby dotrzeć do lokalnych odbiorców. (mb)
●
Tomasz Jasiński na manifestacji EKZZ-u
Parę dni temu spotkałem przypadkiem na
Działania te odzwierciedlają nieporondzie Schumana byłą koleżankę z Rady,
wtarzalny skład i wyjątkową rolę EKEktóra wkrótce dołączy do 411-osobowego
S-u. Jego 344 członków reprezentuje zorzespołu w Europejskiej Służbie Działań
ganizowane społeczeństwo obywatelskie
Zewnętrznych Catherine Ashton. Kiedy
ze wszystkich środowisk, a ich zadaniem
wyjaśniłem, co robię obecnie w Departajest doradzanie Komisji, Parlamentowi
mencie Komunikacji EKEEuropejskiemu i Radzie
S-u, na twarzy koleżanki
w szerokim zakresie zagadpojawiła się konsternacja:
nień związanych z polityką
„To świetnie – powiedziała
i stanowieniem prawa w UE
– ale co Komitet właściwie
poprzez sporządzanie opinii
robi?”. Akurat miałem przy
i konsultacje. Prace członsobie najnowszą publikaków EKES-u mają szerocję EKES-u, pachnącą jeszkie oddziaływanie, mają oni
cze świeżą farbą drukarbowiem wyjątkową możliską: „Kształtowanie Europy:
wość zdobywania informacji
ostatnie osiągnięcia EKEz pierwszej ręki na tematy,
S-u”. „Proszę, sama przeczyktóre najbardziej interetaj!” – powiedziałem, szybko
sują obywateli. Dzięki temu
Lada dzień ukaże się
podając broszurę. Kolewiedzą najlepiej, jak podbić
„Kształtowanie Europy”
żanka, widząc oryginalną
serca i umysły ludzi w swoi atrakcyjną okładkę, od razu zagłębiła się
ich organizacjach, stanowiących część
w lekturze. „Świetnie wygląda i jest w niej
szerszej sieci zorganizowanego społedużo do czytania – uśmiechnęła się. – Czy
czeństwa obywatelskiego we wszystkich
mogę ją zatrzymać?”
państwach członkowskich UE.
Podobnie jak wielu innych kolegów
przemierzających pośpiesznie dzielnicę
europejską w Brukseli, prawie w ogóle nie
zdawała sobie sprawy z najważniejszych
działań EKES-u. Takie zagadnienia, jak
na przykład Karta praw podstawowych,
ustanowienie Europejskiego Dnia Konsumenta, zachęcanie do wolontariatu czy
pomoc dla rowerzystów w przemieszczaniu się po UE, miały pierwszoplanowe
znaczenie w pracach EKES-u, lecz niewiele osób zdaje sobie z tego sprawę. Niemniej niektóre z naszych pionierskich
prac stały się kwestiami ogólnoeuropejskimi o niebagatelnym znaczeniu. W broszurze zawarto 19 opowiadań napisanych prostym językiem, które wyjaśniają,
w jakich obszarach EKES dokonał zmian.
Irini Pari stwierdziła we wstępie: „Ta niewielka książeczka pokazuje, jakie działania Komitet podejmuje w celu podniesienia jakości życia ludzi w UE, a także poza
jej granicami”.
Chociaż „Kształtowanie Europy”
jest pierwszą publikacją tego rodzaju,
nie jest bynajmniej jedyną, która ma na
celu dotarcie do szerszego grona odbiorców w przyjazny dla czytelnika i przyciągający uwagę sposób. Inne przykłady
to: „Pomost” i „Odkryj EKES”. Wszystkie one są częścią wznowionych wysiłków na rzecz przedstawienia wielostronnego profilu EKES-u. Nie przegap szansy,
by zaopatrzyć się w publikację udzielającą
odpowiedzi na pytanie, co właściwie robi
EKES. Wcześniej czy później będziesz
musiał na nie odpowiedzieć. W „Kształtowaniu Europy” zamieszczono wszelkie niezbędne informacje, sformułowane
w ciekawy sposób. W oczekiwaniu na
wydanie broszury możesz zapoznać się
z jej treścią on-line na stronie internetowej EKES-u:
www.eesc.europa.eu.
u. (c
(cx)
●
C iąg d als z y ze s tr. 1 –
„K u ltu ra a p olityk a p r zemian”
– temat d o p r zemyś len ia
Okrągły stół
UE–Brazylia
Ustępujący przewodniczący Mario
Sepi współkierował obradami trzeciego
posiedzenia okrągłego stołu społeczeństwa obywatelskiego UE–Brazylia, które
odbyło się w Antwerpii 9–10 września.
W posiedzeniu wzięli udział wysocy
rangą przedstawiciele rządu Brazylii
i Belgii oraz Komisji Europejskiej. Omówili oni możliwy wkład społeczeństwa
obywatelskiego w spójność społeczną.
Kwestie bezpieczeństwa żywnościowego w Brazylii i Europie również znalazły się w porządku obrad. W obradach
okrągłego stołu społeczeństwa obywatelskiego UE–Brazylia uczestniczy EKES
i Rada Rozwoju Społeczno-Gospodarczego Brazylii, a ich celem jest wprowadzanie w życie postanowień strategicznego partnerstwa UE–Brazylia
dotyczących społeczeństwa obywatelskiego. (lv)
●
2
WIADOMOŚCI O CZŁONKACH KOMITETU
Anne-Marie Sigmund
zmiany świadomości współwystępują ze
zmianami gospodarczymi, dlatego obecnie ludzkość znalazła się na rozdrożu.
„Trzeciej rewolucji przemysłowej” towarzyszy dziś rewolucja, która jest konsekwencją rozwoju Internetu i kurczących
się zasobów energetycznych. Niemniej
zagrożenie energetyczne było także
szansą: zawarta w strategii „Europa
2020” decyzja o promowaniu energii ze
źródeł odnawialnych oraz możliwości
dystrybucji na szczeblu lokalnym energii wyprodukowanej na miejscu na własne potrzeby stwarza uprawnienia dystrybucyjne, które mogą doprowadzić do
demokratyzacji. Aby stało się to możliwe, musimy oczywiście zająć się edukacją i włączyć do niej kwestie działalności wolontariackiej w organizacjach społeczeństwa obywatelskiego. Wypowiedź
Jeremy’ego Rifkina brzmiała zachęcająco dla EKES-u.
Jan Truszczyński, dyrektor generalny
ds. edukacji, szkoleń, kultury i młodzieży
w Komisji Europejskiej, nie ma wątpliwości, że trzeba dołożyć starań, by lepiej
uświadomić wszystkim znaczenie kultury dla polityki. Choć w agendzie kultury Unii Europejskiej uwzględniono już
koncepcję kulturowego myślenia i kreatywności w różnych obszarach polityki w powiązaniu z „myśleniem innowacyjnym i innowacyjnym działaniem”,
można zrobić jeszcze więcej, by podejście
to było częściej stosowane.
Na konferencji wspólnie debatowali
eksperci reprezentujący różne horyzonty, dzięki czemu otworzyły się nowe
perspektywy refleksji i ukazała się siła
kultury jako dziedzina działalności politycznej i obszar przysługujących nam
praw. Wydarzenie to było owocem
wspólnych wysiłków podjętych przez
państwa członkowskie UE, wiele krajów
spoza jej obszaru, a także społeczeństwo
obywatelskie reprezentujące miliony
obywateli.
Uczestników dyskusji łączyła wspólna
wizja kultury jako czynnika mogącego
w istotny sposób przyczynić się do przezwyciężenia kryzysu. (bg)
●
Tomasz Jasiński na manifestacji w Brukseli
W odpowiedzi na środki oszczędnościowe w niektórych krajach europejskich Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (EKZZ) zapowiedziała na 29 września
ogólnoeuropejską manifestację, którą wesprą wszystkie organizacje zrzeszone w konfederacji. Oszacowano, że na ulice Brukseli wyjdzie około 100 tys. ludzi, podobne
protesty zaplanowano również w innych miastach europejskich.
Przedstawiciele związków zawodowych z całej Europy zapowiadali, że w Brukseli będą demonstrować przeciw środkom oszczędnościowym. Stojący na czele grupy
młodych związkowców Tomasz Jasiński, przewodniczący sekcji młodzieżowej EKZZ-u oraz członek Grupy Pracowników EKES-u, zaprotestował przeciw obciążaniu
pracowników kosztami nieodpowiedzialnych spekulacji prowadzonych przez niektóre instytucje finansowe.
W tym samym dniu w Hiszpanii zaplanowano strajk generalny, protesty zapowiedziano również w Portugalii, we Włoszech, na Łotwie, Litwie, w Republice Czeskiej,
na Cyprze i w Polsce. (tj)
●
Podziel się informacjami w „Wiadomościach o członkach”
Drogie Koleżanki, drodzy Koledzy!
Oprócz życia zawodowego w EKES-ie uczestniczycie prawdopodobnie w innych,
równie ciekawych działaniach lub projektach. Być może braliście niedawno udział
w skłaniającym do refleksji wydarzeniu lub sami wygłaszaliście przemówienie na
jakiejś konferencji. Być może też byliście służbowo w podróży, opracowując zagadnienia związane z Waszą działalnością w EKES-ie. Gdybyście chcieli przekazać czytelnikom biuletynu „EKES info” ciekawe informacje na temat swej działalności w Brukseli, w kraju rodzinnym lub w innym miejscu, możecie to zrobić w dziale „Wiadomości o członkach”, który jest właśnie temu poświęcony.
„EKES info” ukazuje się dziewięć razy do roku podczas sesji plenarnych EKES-u. Wersje papierowe rozprowadzane są na sesji plenarnej, a także w różnych salach
w budynkach EKES-u, a wersja elektroniczna biuletynu ukazuje się w 22 językach
i jest dostępna na stronie internetowej EKES-u pod adresem: http://www.eesc.europa.
eu/?i=portal.en.eesc-info.
Jeżeli zechcielibyście podzielić się z czytelnikami informacjami na temat swej działalności, prosimy o kontakt z redaktor naczelną Barbarą Gessler pod numerem telefonu
(+32) 25468066 lub za pośrednictwem poczty elektronicznej [email protected].
Z niecierpliwością oczekujemy na Wasze informacje do biuletynu „EKES info”.
Redakcja
(lv)
●
C ią g da lsz y ze st r. 1 –
Nowe wrażenia
Choć byłem wcześniej kilka razy
w Brukseli z okazji oficjalnych posiedzeń,
musiałem poznać bliżej miasto, znaleźć
zakwaterowanie, nauczyć się korzystać
z transportu publicznego itp. Bardzo mi
pomogło to, że znałem już innego nowego
członka i że wspólnie przeżywaliśmy przygodę związaną z poznawaniem miasta.
Jako jeden z najmłodszych członków, zostałem natychmiast poproszony
o pomoc w wyborach na różne stanowiska
i do składu organów Komitetu. Dlatego
też cały pierwszy dzień spędziłem na liczeniu głosów i dowiadywaniu się wszystkiego o różnych dziedzinach działalności
EKES-u.
Od pierwszego dnia najbardziej użytecznych porad udzielali mi bardziej
doświadczeni koledzy z mojego kraju.
Spotkanie z czeskim działem tłumaczeń
także pomogło mi zapoznać się ze szczegółami pracy Komitetu.
Czy istnieje lepszy sposób na poznanie
pracy EKES-u niż czytanie opinii i próby
wpływania na nie? Rzuciłem się w wir tych
działań na pierwszym posiedzeniu Sekcji SOC, poświęconym opinii w sprawie
wolontariatu, i próbowałem zgłosić kilka
poprawek. Zostałem natychmiast zaangażowany w proces dochodzenia do konsensusu w ich sprawie.
Oczywiście prawdziwym wyzwaniem
było zapoznanie się z pozostałymi członkami EKES-u. Wydaje się, że nie ma temu
końca – jest nas aż tylu! Pod tym względem szczególnie cenię sobie okazje takie
jak posiedzenia grup analitycznych czy
nieformalne spotkania podczas konferencji poza Brukselą. (pt)
●
EKES info — Październik 2010/8
100 lat sztuki abstrakcyjnej w Belgii
im. Jaques’a Delorsa, będzie czynna do
15 listopada 2010 r. Równocześnie, dla
upamiętnienia stulecia abstrakcjonizmu,
Muzeum René Magritte’a prezentuje
wystawę „Un siècle d’art abstrakt” (Stulecie sztuki abstrakcyjnej), która szerzej
ujmuje ten sam temat.
Malarstwo i rzeźba
„100 lat sztuki abstrakcyjnej w Belgii” to
tytuł wystawy, którą EKES zorganizował
we współpracy z muzeum René Magritte’a w Brukseli. Wystawa, otwarta przez
ustępującego przewodniczącego EKES-u
Maria Sepiego we wrześniu w budynku
Wystawa
EKES-u
przedstawia
dzieła pięciu artystów belgijskich: Jeana
Dubois, Victora Noëla, Guya Vandenbrandena, Guillaume’a Vandena Borre
oraz Hilde van Sumere, pochodzących
z różnych prowincji kraju.
Jedna kobieta, czterech mężczyzn,
pięć różnych światów – i jeden wspólny
język artystycznego wyrazu, choć naznaczony rysem osobowości twórcy. Każdy
z pięciu artystów prezentuje abstrakcje
geometryczne, które mieszczą się w nurcie abstrakcjonizmu wyróżniającym się
stosowaniem form geometrycznych.
Przedstawione prace charakteryzują się
śmiałą kompozycją, a zarazem równowagą między formą a kolorem.
Wystawa ta wspaniale symbolizuje
całą kulturę belgijską – otwartą na artystyczne tendencje przepływające ponad
granicami, a jednocześnie pragnącą
zachować indywidualny charakter. Sposób, w jaki belgijscy abstrakcjoniści tworzą własne wariacje na temat tendencji w sztuce, doskonale odzwierciedla
ducha tego kraju, jego niezliczone odcienie i otwartość mieszkańców.
W przemówieniu wygłoszonym na
uroczystości otwarcia przewodniczący
Mario Sepi nazwał wystawę „ważnym
wydarzeniem, które pokazuje, jak artystyczna ekspresja na wspólnej kanwie
sztuki abstrakcyjnej tworzy powiąza-
nia między prowincjami”. Na zakończenie zauważył, że „sztuka abstrakcyjna to
jeden z elementów życia kulturalnego,
łączący wszystkich – lub większość – Belgów, niezależnie od języka, jakim mówią,
czy od różnic między głównymi wspólnotami kulturowymi”.
Wystawa „100 lat sztuki abstrakcyjnej w Belgii” upamiętnia także sto lat
istnienia tego rodzaju wypowiedzi artystycznej. Chociaż sam ruch nie narodził
się w Belgii, tutejsi artyści znaleźli w nim
swoje miejsce. Podobnie jak ornamenty
na starożytnych wazach czy chińska kaligrafia, sztuka abstrakcyjna nie ujawnia swego przesłania na pierwszy rzut
oka. Zachęca oglądającego, by odrzucił
nawykową potrzebę rozumienia wszystkiego i po prostu cieszył się pięknem dla
samego piękna. (sb)
●
Komisarz ds. działań w dziedzinie klimatu weźmie
udział w posiedzeniu Sekcji NAT
w grudniu 2009 r., została przez wielu
uznana za porażkę, Komisja skoncentrowała się na dotychczasowych osiągnięciach. W porozumieniu kopenhaskim potwierdzono, że należy uczynić wszystko, by wzrost temperatury
na świecie nie był większy niż 2°C, że
sygnatariusze muszą spowolnić lub
ograniczyć wzrost emisji i że państwa
rozwinięte muszą wesprzeć kraje rozwijające się w walce ze zmianą klimatu.
Komisarz Connie Hedegaard na posiedzeniu Sekcji NAT
Pod koniec sierpnia komisarz ds. działań w dziedzinie klimatu Connie Hedegaard poinformowała członków Sekcji NAT o aktualnym stanie negocjacji
międzynarodowych na temat zmiany
klimatu oraz najnowszych inicjatywach
Komisji.
Mimo że konferencja ONZ w sprawie zmian klimatu, która odbyła się
Jednakże od konferencji w Kopenhadze niewiele się zmieniło. Wygląda
na to, że brakuje woli politycznej.
W związku z tym Komisja stosuje obecnie bardziej pragmatyczne i stopniowe
podejście, przygotowując się do następnych rund negocjacji: w Cancun w listopadzie br. i w Republice Południowej
Afryki pod koniec 2011 r. To ostatnie
wydarzenie, mające na celu osiągnięcie prawnie wiążącego międzynarodowego porozumienia, będzie miało fundamentalne znaczenie, jako że w 2012 r.
wygasa protokół z Kioto.
Według komisarz Hedegaard przemysł europejski odniósłby korzyści ze
zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych o 20% bądź 30% do 2020 r. UE
powinna więcej inwestować w poprawę
efektywności energetycznej oraz skupić
się na nowych technologiach i ekologicznych miejscach pracy, tak aby dogonić wyprzedzające nasz kontynent USA
i Chiny.
Po wystąpieniu komisarz doszło do
ożywionej dyskusji z wieloma członkami sekcji na takie tematy, jak: rola
rolnictwa w zwalczaniu zmiany klimatu,
porozumienia sektorowe a porozumienia ogólnokrajowe, sposoby radzenia
sobie z nieposłusznymi partnerami na
scenie światowej czy możliwości odejścia od gospodarki opartej na paliwach
kopalnych. (ja)
W SKRÓCIE
Goście z całego
świata
Członkowie Komitetu nadal czynnie włączają się w przyjmowanie gości
i przedstawianie EKES-u coraz większej
liczbie odwiedzających.
Od stycznia do czerwca 2010 r. Komitet odwiedziły 203 grupy liczące łącznie
6500 osób, a witało je w sumie 78 członków.
W tym roku Komitet odwiedzili
przedstawiciele federacji rolników z Finlandii, ze Szwecji, z Polski i Francji,
związków zawodowych z Włoch, Niemiec i Bułgarii, organizacji pozarządowych z Węgier, dziennikarze z Grecji, Polski, ze Słowacji i z Finlandii oraz
czescy nauczyciele. Członkowie powitali
także w Komitecie liczną grupę stażystów
z Niemieckiego Czerwonego Krzyża oraz
przybyszy z Brazylii, ze Stanów Zjednoczonych i z Bałkanów Zachodnich. Jednak większość odwiedzających to studenci z całej Europy i spoza jej gra●
nic. (rg)
Światowy Kongres
Turystyki Socjalnej
2010
Światowy Kongres Turystyki Socjalnej 2010 odbył się w Rimini we Włoszech 19–23 września. Na kongresie pod
hasłem „Turystyka – czas na politykę
społeczną” przeanalizowano znaczenie powiązań między polityką społeczną
a turystyką. W kongresie, zorganizowanym przez Międzynarodowe Biuro Turystyki Socjalnej we współpracy z regionem Emilia Romana, udział wzięło wielu
delegatów z różnych krajów. Juan Mendoza Castro (Grupa Pracowników, Hiszpania), sprawozdawca opinii EKES-u
w sprawie turystyki socjalnej w Europie,
wziął udział w jednej z sesji, gdzie zabrał
głos na temat perspektyw i propozycji
dla turystyki socjalnej w Europie. (lv)
●
●
SESJA PLENARNA W PIGUŁCE
Strategia UE na rzecz regionu Dunaju
Kreatywność i przedsiębiorczość siłą napędową
wzrostu gospodarczego
Dunaj jest najdłuższą rzeką
Unii Europejskiej i drugą
co do długości w Europie
(po Wołdze). Łączy czternaście krajów, płynąc z północnego zachodu na połuBlue Danube in Budapest
dniowy wschód. Unia Europejska postanowiła w zeszłym roku skupić się na rozwoju makroregionu, który tworzy Dunaj – rozpoczęcia realizacji strategii oczekuje
się w trakcie prezydencji węgierskiej w pierwszej połowie 2011 r.
EKES oczekuje od strategii, że znacznie przyczyni się do poprawy
zarówno warunków życia, jak i możliwości zatrudnienia ludności
mieszkającej wzdłuż Dunaju, liczącego 2850 km długości. W opinii
przygotowanej przez ustępującego członka EKES-u Miklósa Barabása (Grupa Innych Podmiotów, Węgry) Komitet wzywa do wydajniejszego wykorzystania międzynarodowej drogi wodnej łączącej
Schwarzwald w Niemczech z rumuńskim wybrzeżem Morza Czarnego. W opinii podkreśla się również, że strategia mogłaby skutecznie
mobilizować do wzajemnych kontaktów ludność mieszkającą w krajach naddunajskich, z których sześć nie należy do UE. EKES wzywa
do utworzenia jasnej struktury zarządzania, by zapewnić odpowiednie przełożenie strategii na konkretne działania. (eb)
Podczas posiedzenia w dniu 1 września członkowie Sekcji INT przeżyli zaskoczenie, kiedy okazało się,
że Madi Sharma (Grupa Pracodawców, Wielka Brytania), sprawozdawczyni opinii z inicjatywy własnej
pt. „Kreatywność i przedsiębiorczość – mechanizmy wyjścia z kryzysu”, zastąpiła zwyczajową prezentację ustną trzyminutowym filmem.
Jego tematem była opinia przyjęta przez EKES na wrześniowej
sesji plenarnej, próbująca określić sposoby wykorzystania w praktyce
potencjału twórczego Europejczyków.
Podczas gdy w EKES-ie i w innych miejscach szeroko dyskutowano o wpływie kryzysu finansowego na sytuację gospodarczą i społeczną w Europie, w praktycznych zaleceniach, które wynikają z dyskusji nad sposobami przywrócenia wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy w Europie, ewidentnie przeoczono takie kwestie, jak
kreatywność i przedsiębiorczość.
„Nasza opinia podkreśla wartość dodaną kreatywności i przedsiębiorczości – to są odpowiednie narzędzia umożliwiające wyjście
z kryzysu. Powinniśmy inwestować w kapitał ludzki przez wzmacnianie i rozwijanie zaradności” – powiedziała Madi Sharma. (fp)
Łatwiejszy dostęp do pieniędzy
Małe i średnie przedsiębiorstwa, a w szczególności mikroprzedsiębiorstwa, o obrocie rocznym
nieprzekraczającym 2 mln euro i zatrudniające
mniej niż 10 osób, mają poważne kłopoty z uzyskiwaniem kredytów – po raz kolejny oświadczył
Komitet w opinii z inicjatywy własnej przyjętej na
Anna Maria Darmanin wrześniowej sesji plenarnej. Komitet wydał szereg zaleceń dotyczących struktur finansowania, które powinny być dostępne
dla małych i średnich przedsiębiorstw w dobie obecnego pogorszenia sytuacji gospodarczej.
EKES zaleca, na przykład, utworzenie platform wymiany handlowej dla
mikroprzedsiębiorstw i MŚP. Regionalne miniplatformy, których działanie koordynowałaby sieć europejska, mogłyby pomóc małym przedsiębiorstwom w pozyskiwaniu nowego kapitału. EKES sugeruje także, żeby państwa członkowskie bezpośrednio udzielały pożyczek małym i średnim przedsiębiorstwom lub też wspierały działalność pożyczkową banków, udzielając
instytucjom finansowym gwarancji jako środków zachęcających.
Autorzy opinii z inicjatywy własnej przekonują do rozwoju instytucji
mikrofinansowania partycypacyjnego i etycznego. Będą to przedsiębiorstwa,
których sposób funkcjonowania będzie oparty na podziale ryzyka i zysków,
stabilnych finansach i unikaniu spekulacji oraz pewnych rodzajów inwestycji. „Na przykład popularyzowanie mikrofinansowania islamskiego może
przyczynić się do tworzenia nowych przedsiębiorstw, co pomoże w zwalczaniu ubóstwa w pewnych regionach borykających się z problemami” – powiedziała Anna Maria Darmanin (Grupa Pracowników, Malta), sprawozdawca
opinii. EKES zaleca, aby Komisja opracowała dyrektywę przewidującą i obejmującą swym zakresem alternatywne metody finansowania oraz zachęcającą
do ich stosowania. (fp)
Więcej informacji pod adresem: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
EKES info — Październik 2010/8
3
tematu za pomocą zakładki „Themes”.
Kolejną nowością jest dział „Take Part”,
w którym przedstawiono różne sposoby
nawiązania z nami kontaktu oraz uczestniczenia w naszych działaniach zarówno
wirtualnie, jak i osobiście. Oprócz linków
odsyłających do różnych blogów i forów
część ta zawiera również informacje na
temat wydarzeń kulturalnych, konkursów, nagród, Open Days, imprez młodzieżowych, a także możliwości pracy
i praktyk.
Zapraszamy na nową stronę EKES-u
Jeżeli nie mieliście jeszcze okazji wejść na
naszą nową stronę internetową, zróbcie to
teraz! By ułatwić korzystanie z niej, zmieniliśmy jej wygląd i sposób przedstawienia informacji, a także udoskonaliliśmy
wyszukiwarkę. Wszystkie najważnniejsze
informacje (opinie, najnowsze publikacje,
filmy wideo, komunikaty prasowe, wyda-
rzenia itd.) zostały zamieszczone bezpośrednio na stronie głównej.
Informacje na temat różnych obszarów polityki Komitetu można znaleźć,
korzystając z zakładki „Committee”,
w której przedstawione są poszczególne
organy EKES-u, lub bezpośrednio według
Adres strony się nie zmienił, prosimy
więc szukać nas na stronie: http://www.
eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info.
Niemniej niektóre z Waszych zakładek
lub innych linków do starej strony mogą
już nie działać – jest to wystarczający
powód, by odwiedzić naszą nową stronę
i zaktualizować zakładki i linki.
Czekamy na Wasze komentarze i opinie pod adresem: website2010@eesc.
europa.eu. (ps)
●
Info Days w Komitecie
The EESC staff
at your service:
useful contacts
Le personnel du CESE
à votre service :
contacts utiles
Aby zapewnić miękkie lądowanie nowym
członkom EKES-u, Komitet przygotował
dla nich dwudniową sesję informacyjną
12–13 października, w tygodniu poprzedzającym pierwszą sesję plenarną EKES-u
w kadencji 2010–2015.
12 października, z okazji pierwszej
wizyty w Komitecie, 102 nowych członków zostanie powitanych wieczornym
koktajlem. Życie w EKES-ie nie polega
jednak głównie na koktajlach – nowi
członkowie będą musieli także nauczyć
się funkcjonować w nowym środowisku pracy. Wizyta informacyjna obejmująca 12 etapów zawiera wszystko, co nowi
członkowie powinni wiedzieć, aby się
odnaleźć w Komitecie.
W osobistych teczkach otrzymają szereg ulotek, broszur, kluczy USB i płyt DVD
zawierających praktyczne informacje na
temat sprawnej pracy jako członka EKES-u. Materiały te wyjaśniają, jak wybrać
sekcję, jak zostać sprawozdawcą w danej
sprawie, jak kontaktować się z dziennikarzami i pozostałymi instytucjami oraz jak
w Komitecie funkcjonuje wielojęzyczność.
Członkowie mogą znaleźć nawet użyteczne wskazówki dotyczące pisania zrozumiałych tekstów.
Podczas dwudniowej sesji informacyjnej grupy nowych członków wysłuchają
również przemówień powitalnych nominowanego na nową kadencję przewodniczącego Staffana Nilssona oraz sekretarza
generalnego Martina Westlake’a.
Niewątpliwie ku radości niektórych,
a przerażeniu innych, wszystkim członkom zostanie zrobione zdjęcie. Zdjęcia
te, wykonane przez profesjonalnego fotografa, zostaną wykorzystane w mediach
oraz na stronach internetowych Komitetu.
Byli członkowie oraz członkowie, których mandat został odnowiony, a także
urzędnicy EKES-u będą wspólnie pomagać nowym członkom, udzielając im
porad wynikających z własnego doświadczenia w Komitecie. Sesje odbędą się
w grupach wyznaczonych na podstawie języka ojczystego, aby bariery lingwistyczne nie przeszkodziły w przekazywaniu informacji. (eb)
●
W SKRÓCIE
Spotkanie UE–Turcja w Edynburgu
13–14 września w Edynburgu odbyło się
ostatnie w kadencji 2008–2010 posiedzenie Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego UE–Turcja (WKK). We wspólnej
deklaracji WKK z zadowoleniem przyjął
wynik referendum w sprawie konstytucji
tureckiej, które miało miejsce w Turcji
12 września. Wspólny Komitet oświadczył, że był to jeden z ważniejszych kro-
EKES info
Redaktor naczelna
Barbara Gessler (bg)
Tomasz Jasiński – przedstawiciel
członków EKES-u w redakcji
(Grupa Pracowników, Polska)
Zespół redakcyjny
Jakob Andersen (ja)
Maciej Bury (mb)
Rita Guerreiro (rg)
Tomasz Jasiński (tj)
Maria Jose Lopez Grancha (ml)
Filipa Pimentel (fp)
Pavel Trantina (pt)
4
Päivi Seppänen (ps)
Lara Vilela Tavares (lv)
Laila Wold (lw)
Charis Xirouchakis (cx)
Ogólna koordynacja
Eszter Balázs (eb)
Adres
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Budynek Jacques’a Delors’a
Rue Belliard 99
1040 Bruksela
BELGIA
Tel. +32 25469396 lub +32 25469586
Faks +32 25469764
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.eesc.europa.eu
ków w stronę rozwoju tureckiej demokracji oraz członkostwa w UE. Jednym
z pozytywnych aspektów nowej konstytucji tureckiej było uznanie tureckiej
Rady Społeczno-Gospodarczej. Omówiono również oraz przyjęto sprawozdania na temat gospodarki nieformalnej, praw i roli kobiet oraz bezpieczeństwa żywności w UE i w Turcji. (lw) ●
Listopadowy szczyt Euromedu w Rzymie
Najbliższy Eurośródziemnomorski Szczyt Rad Społeczno-Gospodarczych i Podobnych Instytucji odbędzie się w Rzymie 10–12 listopada br. Organizuje go EKES we
współpracy z włoską Krajową Radą ds. Gospodarki i Pracy. Jednym z najważniejszych
tematów dyskusji będzie utworzenie Zgromadzenia Rad Społeczno-Gospodarczych
i Podobnych Instytucji w Unii dla Śródziemnomorza. Pozostałe najistotniejsze kwestie to godna praca oraz rozwój zrównoważony w regionie Środziemnomorza, szkolenia zawodowe jako czynnik odgrywający rolę w konkurencyjności i tworzeniu miejsc
pracy, budowanie sprawiedliwszego społeczeństwa w regionie i polityki rolne. (lw)
●
Wkrótce na ekranach… w Parlamencie
Europejskim: pokaz filmów nominowanych
do nagrody filmowej LUX 2010
W ubiegłym roku EKES miał przez
okazję przyjmować wielkie sławy:
Hannę Schygullę i Fatiha Akina
– ikony kina niemieckiego dwóch
pokoleń – podczas spotkania z publicznością opowiadali o swojej pracy artystycznej i dyskutowali o przemianach
społecznych i wyzwaniach naszych
czasów. Spotkanie prowadzone przez
Ágnes Cser zorganizowano w związku
z nagrodą filmową Parlamentu Europejskiego LUX, którą reżyser Fatih
Akin otrzymał w 2007 r. za film „Na
krawędzi nieba”. Film, który zdobywa
tę nagrodę, zostaje opatrzony napisami
we wszystkich językach UE. W okresie od 26 października do 19 listopada w Parlamencie Europejskim będą wyświetlane trzy obrazy zakwalifikowane do ścisłej czołówki
kandydatów do nagrody LUX za rok 2010: „Die Fremde” (reż. Feo Aladag), „Illégal”
(reż. Olivier Masset-Depasse) oraz „Akadimia Platonos” (reż. Filippos Tsitos). Zostaną
one zaprezentowane posłom do PE oraz pracownikom instytucji. Kalendarz projekcji można znaleźć na stronie: http://www.europarl.europa.eu/pl/pressroom/content/20100628IPR77108. Posłowie będą głosować na najlepszy ich zdaniem film, a 24
listopada w Strasburgu reżyser zwycięskiego obrazu odbierze prestiżową nagrodę. Jako
że problemy poruszane w nominowanych filmach są także bliskie EKES-owi, Komitet
zorganizuje specjalną imprezę, by zapoznać szerszą publiczność z tymi ciekawymi fil●
mami. (bg)
Powrót do szkoły
28 października Komisja organizuje
w Belgii dzień pod hasłem „Powrót
do szkoły”. Celem tego projektu jest
umożliwienie uczniom szkół średnich
bezpośredniego kontaktu z instytucjami europejskimi. EKES również
ma zamiar wykorzystać tę okazję. Belgijskich członków EKES-u, którzy
w tym dniu podejmą się roli ambasadorów Komitetu, zachęcono do tego,
by odwiedzili swoje dawne szkoły
średnie i przeprowadzili z uczniami
pogadanki na temat wspólnej Europy.
Poprzednie inicjatywy, polegające na przeprowadzeniu podobnych, nieformalnych
spotkań obecnych i byłych uczniów, cieszyły się dużą popularnością i umożliwiły
pokazanie bardziej ludzkiego oblicza UE w miejscu niezrozumiałej i skomplikowanej struktury instytucjonalnej oraz złożonych procedur decyzyjnych, z czym zazwyczaj kojarzy się Unia. Podczas dyskusji w szkołach członkowie będą mogli bezpośrednio odpowiedzieć na pytania uczniów oraz podzielić się z nimi swym doświadczeniem
wyniesionym z pracy nad zagadnieniami europejskimi. Projekt „Powrót do szkoły”
organizowany jest w ramach prezydencji belgijskiej w UE. (eb)
●
„EKES info” w 22 językach: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info
ttp://
//w
//
„EKES info” ukazuje się dziewięć razy do roku podczas sesji plenarnych Komitetu.
Październik 2010/8
Drukowane egzemplarze „EKES info” po angielsku, francusku i niemiecku można otrzymać bezpłatnie w serwisie
prasowym EKES-u.
Wersja elektroniczna niniejszego biuletynu w 22 językach w formacie PDF jest dostępna na stronach EKES-u:
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info
EKES info nie jest oficjalną witryną sprawozdawczości z prac EKES-u. Po informacje tego typu należy sięgać
do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i innych publikacji Komitetu.
Powielanie naszych materiałów – z podaniem źródła „EKES info” – jest dozwolone
(prosimy o przekazanie jednego egzemplarza redaktorowi naczelnemu).
Nakład: 15 500 egz.
Następny numer ukaże się w grudniu 2010 r.
WYDRUKOWANO NA PAPIERZE POZYSKANYM W CAŁOŚCI Z MAKULATURY
EKES info — Październik 2010/8
QE-AA-10-008-PL-N
Nowy projekt strony internetowej EKES-u Wkrótce w EKES-ie