Spis treści // Contents

SPIS TRE%CI
ROZPRAWY
J(ZYKOZNAWSTWO
Magdalena C h a r z y 6 s k a - W ó j c i k, English Equivalents of dicere in Prose
Translations of Jerome’s Psalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekwiwalenty Kaci6skiego dicere w prozaicznych tKumaczeniach PsaKterzy Mw.
Hieronima (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magdalena C h a r z y 6 s k a - W ó j c i k, Jerzy W ó j c i k, Principles of Equivalent Selection in English Prose Translations of Jerome’s Psalters: A Study
Based on exaudire and videre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zasady wyboru ekwiwalentów w angielskich prozaicznych tKumaczeniach
PsaKterzy Mw. Hieronima. Studium na podstawie czasowników exaudire i videre (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MaKgorzata ^ u s z c z, Blogging as an Extensive Tool for English Phraseology
Acquisition: Teaching the Semantic Aspect of Idioms with Blogs . . . . . . . . .
Blogging jako wielostronne narz`dzie w akwizycji angielskiej frazeologii. Nauczanie semantycznych aspektów idiomów za pomoca blogów (Streszcz.) . . . . .
Anna M a l i c k a - K l e p a r s k a, Valency Rearrangement Phenomena and Their
Limitations with Polish ‘Clear’ Verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przeszeregowania walencji i naKoeone na nie ograniczenia w grupie polskich
czasowników dotyczacych ‘czyszczenia’ (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Robert S k o c z e k, Norddeutsche Standardaussprache – damals und heute.
Einige Bemerkungen zur Aktualisierung des endogenen Aussprachestandards
in Mecklenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PóKnocnoniemiecka wymowa standardowa – wczoraj i dziM. Kilka uwag na
temat aktualizacji endogenicznego standardu wymowy w Meklemburgii
(Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Northern German Standard Pronunciation – Then and Now. Some Observations on Updating the Endogenous Pronunciation Standards in Mecklenburg
(Sum.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
26
27
45
47
62
67
87
89
113
113
LITERATUROZNAWSTWO
Anna R u t k a, Portret kobiety z kryzysem kultury w tle: Marlene Streeruwitz
Entfernung. (2006) i Inga Iwasiów Na krótko (2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frauenportrait mit der Krise der Kultur im Kintergrund: Zu Marlene
Streeruwitz’ Enfernung. (2006) und Inga Iwasióws Na krótko (2012) (Zsf.) . .
A Portrait of a Woman with a Crisis of Culture in the Background: Marlene
Streeruwitz Entfernung. (2006) and Inga Iwasiów Na krótko (2012) (Sum.) . .
115
130
130
Anna G ` s i c k a, „Oswajanie czasu” w Le Passe Temps MichaKa Tailleventa
(XV wiek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Taming of Time” in Le Passe Temps by Michault Taillevent (XV C.) (Sum.)
133
148
Renata B i z e k - T a t a r a, L’élément aquatique dans les contes crépusculaires de
Michel de Ghelderode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tywioK wody w mrocznych opowieMciach Michela de Ghelderode’a (Streszcz.)
The Element of Water in the Dark Tales of Michel de Ghelderode (Sum.) . . .
149
163
163
Anna M a z i a r c z y k, Le roman d’aventures et l’aventure du roman : L’Équipée
malaise de Jean Echenoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PowieMv przygodowa i przygoda powieMci: L’Équipée malaise Jeana Echenoza (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Novel of Adventure and the Adventure of the Novel: L’Équipée Malaise
by Jean Echenoz (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marek J a k u b ó w, Begegnung im Wort. Deutschsprachige religiöse Gegenwartslyrik und Migration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spotkanie w sKowie. WspóKczesna niemiecka liryka religijna a imigracja
(Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encounter in Word. Contemporary German Religious Poetry and Immigration
(Sum.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ewa Anna P i a s t a, Zwischen Entfremdung und Verbundenheit: Untersuchungen
zu Ralf Rothmanns Erzählungen Rehe am Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mi`dzy wyobcowaniem a wi`zia: Analiza opowiada6 Ralfa Rothmanna Rehe
am Meer (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Between Alienation and Bond: A Study of Short Stories Rehe am Meer by
Ralf Rothmann (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maciej C z e r n i a k o w s k i, The Image of Man in Metafictional Novels by John
Banville: Celebrating the Power of the Imagination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obraz czKowieka w powieMciach metafikcyjnych Johna Banville’a: PochwaKa
siKy wyobrayni (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MaKgorzata D u b r o w s k a, Paradise Lost: Janusz GKowackis Antigone in New
York und Dea Lohers Manhattan Medea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raj Utracony: Janusza GKowackiego Antygona w Nowym Jorku i Dei Loher
Manhattan Medea (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
165
175
176
177
189
189
191
207
208
209
223
225
236
Paradise Lost: Antigone in New York by Janusz Glowacki and Manhattan
Medea by Dea Loher (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iwona F i l i p c z a k, Representations of Diasporic Experience through Space and
Place in Jhumpa Lahiri’s Unaccustomed Earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obrazowanie doMwiadczenia diaspory poprzez miejsce i przestrze6 w Unaccustomed Earth Jhumpy Lahiri (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
239
250
Barbara K l o n o w s k a, Romance as a Remedy for History: Robert McLiam
Wilson’s Eureka Street . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Romans jako schronienie przed historia: Ulica marzycieli Roberta McLiama
Wilsona (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
265
Agnieszka ^ o w c z a n i n, The Topography of Confinement in Jane Eyre and
“The Lady of Shalott” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Topografia ograniczenia w Jane Eyre i Pani na Shalott (Streszcz.) . . . . . . . .
267
280
Grzegorz M a z i a r c z y k, From Metareference to Storytelling: Multimodality in
Contemporary American Fiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Od metareferencyjnoMci do storytelling: MultimodalnoMv we wspóKczesnej
prozie ameryka6skiej (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mark Ó F i o n n á i n, Mickiewicz, KsiKgi Narodu Polskiego and the Struggle for
Irish Independence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mickiewicz, KsiKgi Narodu Polskiego i walka o niepodlegKoMv Irlandii (Streszcz.)
Joanna Klara T e s k e, The Methodology of Art (Critical/Rationalist Aesthetics):
Project of a New Philosophical Discipline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metodologia sztuki (estetyka krytyczna/racjonalistyczna): Projekt nowej dyscypliny filozoficznej (Streszcz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
251
281
294
297
308
311
329
RECENZJE
Józef PaweK D a r s k i, Gramatyka niemiecka z uwagami konfrontatywnymi
(Magdalena Szulc-Brzozowska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
331
Katarzyna D y b e K, Entre la connaissance et l’amour: le regard dans l’univers
romanesque de Chrétien de Troyes (Anna GKsicka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
337
Nauczanie j`zyka obcego a specyficzne potrzeby uczacych si`. O kompetencjach,
motywowaniu i strategiach, red. Jolanta K n i e j a i Sebastian P i o t r o w s k i
(Marek Derenowski) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
339
Christa W o l f, August (MaOgorzata Dubrowska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
341