Zapraszamy na szkolenia Centrum Promocji i Szkolenia SYSTEM
Transkrypt
Zapraszamy na szkolenia Centrum Promocji i Szkolenia SYSTEM
Zapraszamy na szkolenia Centrum Promocji i Szkolenia SYSTEM s.c. tel. 12 4138182, kom. 660 433566, fax 12 4136197 www.systemszkolenia.pl Temat: Najnowsze zmiany Kodeksu pracy w 2011r. - praktyczne aspekty stosowania prawa pracy [nr 2282] Kategoria: Szkolenia wyjazdowe z zakwaterowaniem Data szkolenia: 23-05-2011 do 25-05-2011 Wykładowcy: Monika MonikaFrączek Frączek - -specjalista specjalistaprawa prawapracy pracyzz16 16letnim letnimdoświadczeniem. doświadczeniem.Prawnik, Prawnik,wieloletni wieloletnigłówny głównyspecjalista specjalistawwDepartamencie Departamencie Prawa PrawaPracy PracywwMinisterstwie MinisterstwiePracy Pracyi iPolityki PolitykiSpołecznej. Społecznej.Uczestnik Uczestnikprac praclegislacyjnych legislacyjnychwwMPiPS, MPiPS,Trójstronnej TrójstronnejKomisji Komisji ds. ds.Społeczno Społeczno- -Gospodarczych Gospodarczychoraz orazwwParlamencie. Parlamencie.Od Odwielu wielulat latspecjalizuje specjalizujesię sięwwpraktycznych praktycznychzagadnieniach zagadnieniach prawa prawapracy. pracy.Autorka Autorkaopracowań opracowańzzzakresu zakresuprawa prawapracy pracykierowanych kierowanychdo dopracowników pracownikówkadr kadri idziałów działówpersonalnych, personalnych, aatakże takżepracodawców pracodawcówi iosób osóbzarządzających zarządzającychwwimieniu imieniupracodawcy pracodawcyprzedsiębiorstwem przedsiębiorstwemlub lubinstytucją. instytucją. Monika MonikaWacikowska Wacikowska - -doświadczony doświadczonyprawnik prawnikspecjalizujący specjalizującysię sięwwzagadnieniach zagadnieniachprawa prawapracy, pracy,wwszczególności szczególności- -czasem czasempracy pracyoraz oraz wynagrodzeniami. wynagrodzeniami.Były Byłypracownik pracownikDepartamentu DepartamentuPrawnego PrawnegoGłównego GłównegoInspektoratu InspektoratuPracy Pracy- -ogólnopolski ogólnopolski koordynator koordynatorkontroli kontrolidotyczących dotyczącychczasu czasupracy pracyprowadzonych prowadzonychprzez przezPaństwową PaństwowąInspekcję InspekcjęPracy. Pracy.Członek Członekgrona grona prawników prawnikówdokonujących dokonującychwspólnych wspólnychinterpretacji interpretacjiPIP, PIP,Ministerstwa MinisterstwaTransportu Transportui iITD ITDwwzakresie zakresieprzepisów przepisówooczasie czasie pracy pracykierowców, kierowców,konsultant konsultantzmian zmianwwzakresie zakresieprzepisów przepisówooczasie czasiepracy pracywwzakładach zakładachopieki opiekizdrowotnej. zdrowotnej. Szkoleniowiec Szkoleniowieczzdużym dużymdoświadczeniem. doświadczeniem.Autorka Autorkaksiążki,,Płace książki,,Płacewworzecznictwie orzecznictwieSądu SąduNajwyższego'' Najwyższego''oraz orazlicznych licznych publikacji publikacjizzzakresu zakresuprawa prawapracy pracym.in. m.in.dla dlaWydawnictwa WydawnictwaINFOR, INFOR,C.H. C.H.Beck, Beck,Wiedza Wiedzai iPraktyka, Praktyka,Rzeczpospolita. Rzeczpospolita. Konsultant KonsultantPortalu Portaluzajmującego zajmującegosię sięwwdoradztwem doradztwemwwzakresie zakresieprawa prawapracy. pracy. Łukasz ŁukaszPrasołek Prasołek - -ukończył ukończyłzzwyróżnieniem wyróżnieniemwydział wydziałprawa prawaUW UWoraz orazstudia studiapodyplomowe podyplomoweZarządzanie ZarządzanieZasobami ZasobamiLudzkimi Ludzkimiww Organizacji OrganizacjiwwSGH, SGH,były byłypracownik pracownikDepartamentu DepartamentuPrawnego PrawnegoGłównego GłównegoInspektoratu InspektoratuPracy, Pracy,specjalizujący specjalizującysię sięww praktycznych praktycznychaspektach aspektachczasu czasupracy pracyi iczasu czasupracy pracykierowców. kierowców.Obecnie Obecniepracownik pracownikIzby IzbyPracy, Pracy,Ubezpieczeń Ubezpieczeń Społecznych Społecznychi iSpraw SprawPublicznych PublicznychSądu SąduNajwyższego. Najwyższego. Jest Jestautorem autoremksiążek: książek:„Czas „Czaspracy pracykierowców. kierowców.Procedury, Procedury,rozliczenia, rozliczenia,wzory” wzory”(Wyd. (Wyd.C.H. C.H.BECK, BECK,55wydań), wydań), „Rozliczanie „Rozliczanieczasu czasupracy. pracy.100 100kazusów” kazusów”(INFOR (INFOR2011) 2011)„Dokumentacja „Dokumentacjaczasu czasupracy” pracy”(Wyd. (Wyd.C.H. C.H.BECK BECK2014). 2014).Jest Jest również równieżwspółautorem współautoremkomentarzy komentarzynaukowych naukowychdo doustaw ustawoosystemie systemieubezpieczeń ubezpieczeńspołecznych, społecznych,zasiłkowej, zasiłkowej, wypadkowej wypadkowejoraz orazooemeryturach emeryturachi irentach rentachzzFUS, FUS,aatakże takżeksiążek książekdotyczących dotyczącychróżnych różnychaspektów aspektówprawa prawapracy pracy wydawanych wydawanychwwserii seriiPogotowie PogotowieKadrowe Kadroweprzez przezWydawnictwo WydawnictwoODDK. ODDK. Jest Jestrównież równieżstałym stałymwspółpracownikiem współpracownikiemdzienników dziennikówRzeczpospolita Rzeczpospolitai iGazeta GazetaPrawna Prawnaoraz orazwielu wieluinnych innychwydawnictw wydawnictw branżowych branżowychskierowanych skierowanychdo dodziałów działówkadr kadri ipłac płacoraz orazdo dofirm firmtransportowych. transportowych. Od Od10 10lat latprowadzi prowadziszkolenia szkoleniazzczasu czasupracy, pracy,wynagrodzeń wynagrodzeńoraz orazróżnych różnychaspektów aspektówprawa prawapracy pracywworzecznictwie orzecznictwie Sądu SąduNajwyższego, Najwyższego,jest jestrównież równieżwykładowcą wykładowcąna nakursach kursachdla dlaspecjalistów specjalistówds. ds.kadr kadri ipłac. płac. Lokalizacja: Miejsce: Grand Hotel Stamary Wellness && SPA **** Miejsce: Grand Hotel Stamary Wellness SPA **** Województwo: Województwo: małopolskie małopolskie Miasto: Zakopane Miasto: Zakopane Ulica: Ulica: Strona www: Strona www: Kościuszki 1919 Kościuszki www.stamary.pl www.stamary.pl Opis miejsca: Opis miejsca: Hotel mieści sięsię ww pochodzącym z 1905 roku budynku, wzniesionym Hotel mieści pochodzącym z 1905 roku budynku, wzniesionym według projektu Eugeniusza Wesołowskiego, przy głównej ulicy według projektu Eugeniusza Wesołowskiego, przy głównej ulicy Zakopanego, wiodącej dodo centrum miasta. Zakopanego, wiodącej centrum miasta. Stamary - to pseudonim popularnej wówczas artystki estradowej Stamary - to pseudonim popularnej wówczas artystki estradowej Marii Budziszewskiej, pierwszej właścicielki, której nakładem Marii Budziszewskiej, pierwszej właścicielki, której nakładem środków hotel został wzniesiony. środków hotel został wzniesiony. Obecnie, wizerunek Grand Hotelu Stamary toto połączenie pięknej Obecnie, wizerunek Grand Hotelu Stamary połączenie pięknej formy architektonicznej, stylowych wnętrz oraz nowoczesnych formy architektonicznej, stylowych wnętrz oraz nowoczesnych rozwiązań zapewniających komfort i bezpieczeństwo Gości. rozwiązań zapewniających komfort i bezpieczeństwo Gości. WW nowoczesnym Centrum Wellness && SPA szczególne wrażenie robi nowoczesnym Centrum Wellness SPA szczególne wrażenie robi okazała pływalnia z systemem hydroterapii ww formie gejzerów, okazała pływalnia z systemem hydroterapii formie gejzerów, wodospadów, kaskad i masaży podwodnych oraz duże, funkcjonalne wodospadów, kaskad i masaży podwodnych oraz duże, funkcjonalne jacuzzi. Nie zapomniano o najmłodszych, wyznaczając imim jacuzzi. Nie zapomniano o najmłodszych, wyznaczając bezpieczne miejsce dodo wodnych zabaw ww formie mini-basenu. Przed bezpieczne miejsce wodnych zabaw formie mini-basenu. Przed wejściem nana pływalnię można skorzystać z dużej atrakcji, jaką jest wejściem pływalnię można skorzystać z dużej atrakcji, jaką jest „prysznic wrażeń”, zaskakujący ilością programów oddziałujących „prysznic wrażeń”, zaskakujący ilością programów oddziałujących nana zmysły poprzez koloroterapię, z możliwością regulacji zmysły poprzez koloroterapię, z możliwością regulacji intensywności i kierunków wody. intensywności i kierunków wody. Integralną Integralną częścią częścią SPA SPA jest jest zespół zespół saun, saun, ww tym tym sauna sauna fińska fińska i i turecka turecka oraz oraz kabina kabina nana podczerwień, podczerwień, połączone połączone z pokojem z pokojem relaxu, relaxu, który który wprowadza wprowadza Gości Gości ww nastrój nastrój wyciszenia. wyciszenia. Oprócz Oprócz zespołu zespołu basenów basenów i SPA i SPA ww GRAND GRAND hotelu hotelu STAMARY STAMARY niedaleko niedaleko hotelu hotelu otwarto otwarto Termalny Termalny AGUAPARK AGUAPARK - ZAKOPANE; - ZAKOPANE; szczegóły szczegóły nana stronie: stronie: WWW.AQUAPARK.ZAKOPANE.PL WWW.AQUAPARK.ZAKOPANE.PL Wstęp: Uprzejmie informujemy, że z powodu wyczerpania wolnych miejsc noclegowych w Hotelu Stamary, osobom zainteresowanym udziałem w szkoleniu, gwarantujemy zakwaterowanie (noclegi + śniadania) w Vilii Marillor – hotelu o wyższym (pięciogwiazdkowym) standardzie, usytuowanym vis a vis’ Stamary. Pozostałe świadczenia (posiłki, wykłady oraz korzystanie ze SPA) nie podlegają zmianie, czyli przysługują Państwu w Grand Hotelu Stamary. Przepraszamy za niedogodności. Opis: Istnieje możliwość uczestnictwa w jednym wybranym dniu szkolenia. 23 maja prowadzi: Łukasz Prasołek Elastyczne zarządzanie czasem pracy z uwzględnieniem ostatnich zmian w Kodeksie pracy 24 maja prowadzi: Monika Wacikowska Prawo pracy nowości i najnowsze zmiany w 2011 roku 25 maja prowadzi: Monika Frączek Dokumentacja pracownicza - jak prowadzić w 2011 roku po zmianach w przepisach Program: 23 maja prowadzi: Łukasz Prasołek Elastyczne zarządzanie czasem pracy z uwzględnieniem ostatnich zmian w Kodeksie pracy 1. Elastyczne planowanie czasu pracy a) Jak ustalać wymiary czasu pracy dla zatrudnionych w systemie zmianowym po nowelizacji kodeksu pracy? b) Czy na dni świąteczne w kalendarzu można planować dni wolne z tytułu 5-dniowego tygodnia pracy? c) Czy wymiaru pracowników w jednej firmie mogą się różnić od 1.1.2011 r.? d) Jakie regulacje warto zamieścić w regulaminach pracy, aby uelastycznić czas pracy firmy? e) Jak dostosować system czasu pracy do potrzeb firmy? f) Jak układać harmonogramy czasu pracy dostosowane do potrzeb firmy? g) Ile dni pracy następujących bezpośrednio po sobie można zaplanować pracownikowi? h) Kiedy można zmieniać harmonogramy czasu pracy? i) Jakie systemy czasu pracy pozwalają na jego bardziej elastyczne planowanie? j) Jak nie naruszać zasady co 4 niedzieli wolnej od pracy, planując harmonogramy czasu pracy? 2. Elastyczne rozliczanie czasu pracy a) Kiedy możliwa jest praca w nadgodzinach w weekendowym systemie czasu pracy? b) Jak najkorzystniej rekompensować pracę w nadgodzinach? c) Jaki wpływ ma siatka płac na wynagrodzenie za nadgodziny? d) Czy istnieją zasady ustalające kolejność oddawania czasu wolnego za nadgodziny? e) Czy oddanie czasu wolnego zawsze jest tańsze niż wypłata wynagrodzenia za nadgodziny? f) Jak właściwie rekompensować pracę w dni wolne od pracy? g) Kiedy możliwe jest płacenie wynagrodzenia za nadgodziny w zamian za pracę w sobotę? h) Jak zrekompensować dodatkową pracę, jeśli miała ona miejsce w dzień wolny z tytułu 5-dniowego tygodnia pracy, w który jednocześnie wypadło święto? i) Jak odpracowanie prywatnych wyjść wpływa na nadgodziny? j) Czy zastępcy kierowników komórek organizacyjnych mają prawo do wynagrodzenia za pracę w nadgodzinach? k) Czy prokurenci zatrudnieni na podstawie umów o pracę mają prawo do wynagrodzenia za nadgodziny? l) Do kiedy najpóźniej pracownik powinien złożyć wniosek o czas wolny za nadgodziny? 3. Pytania i odpowiedzi. -------------------------------------------------------------------------------24 maja prowadzi: Monika Wacikowska Prawo pracy nowości i najnowsze zmiany w 2011 roku Nowe zasady podnoszenia kwalifikacji zawodowych przez pracowników, najnowsza wykładnia 1. Nowe zasady zawierania umów szkoleniowych. 2. Uprawnienia pracownika w przypadku inicjatywy bądź wyrażenia zgody przez pracodawcę na podnoszenie kwalifikacji zawodowych. 3. Należny pracownikowi urlop szkoleniowy oraz zwolnienie z całości lub części dnia pracy - ze szczególnym uwzględnieniem problematyki urlopu szkoleniowego w przypadku studiów podyplomowych oraz urlopu należnego z tytułu egzaminu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe pracownika. 4. Problematyka wynagrodzenia z tytułu zwolnienia od pracy oraz urlopu szkoleniowego. 5. Uprawnienia dodatkowe - przykładowe zapisy w umowie. 6. Konsekwencje niewywiązania się pracownika z umowy szkoleniowej Zatrudnianie i zwalnianie pracowników 1. Wybór umowy (umowa o pracę a umowy cywilne). 2. Obowiązki związane z prowadzeniem dokumentacji pracowniczej – sygnalizacja.. 3. Nowe zasady dotyczące umów o pracę na czas określony. 4. Rozwiązanie umowy o pracę - zasady wynikające z Kodeksu pracy oraz ustawy o zwolnieniach grupowych. 5. Wypowiedzenie i porozumienie zmieniające. Urlopy wypoczynkowe (najnowsze orzeczenia SN oraz wykładnia i analiza najczęściej występujących przypadków nieprawidłowego stosowania przepisów) 1. Prawo pracownika do urlopu wypoczynkowego. 2. Pierwszy urlop pracownika (moment nabycia prawa i zasady udzielania). 3. Zasady ustalania wymiaru urlopu (okresy zaliczane do stażu urlopowego). 4. Urlop proporcjonalny - niepełny etat, zatrudnienia przez część roku kalendarzowego, urlop wypoczynkowy a urlop wychowawczy i powrót po tym urlopie). 5. Urlop na żądanie - najnowsze orzecznictwo SN. 6. Urlop zaległy (możliwość wysłania pracownika na wypoczynek). 7. Zasady ustalania terminu urlopu. 8. Przesunięcie i przerwanie urlopu. 9. Możliwość odwołania pracownika z urlopu wypoczynkowego. 10. Problematyka urlopów bezpłatnych. 11. Współczynnik ekwiwalentowy w 2011 r. Najnowsze zmiany w zakresie uprawnień rodzicielskich pracownika 1. Urlop macierzyński (zasady nabywania, wyższy wymiar). 2. Dodatkowy urlop macierzyński (zasady nabywania, możliwość połączenia z wykonywaniem pracy, przysługująca ochrona trwałości zatrudnienia). 3. Możliwości wykorzystywania urlopu macierzyńskiego przez pracownika ojca wychowującego dziecko. 4. Urlop dla ojca – możliwość skorzystania i dokumenty, które należy przedstawić pracodawcy oraz uprawnienia ojca adopcyjnego. 5. Urlop na warunkach urlopu macierzyńskiego (nowe zasady, zwiększona ochrona stosunku pracy). 6. Zasady dopuszczenia do pracy pracownika po zakończeniu urlopu macierzyńskiego lub na warunkach urlopu macierzyńskiego. 7. Możliwość świadczenia pracy i podejmowania innej działalności zarobkowej przez pracownika przebywającego na urlopie macierzyńskim. 8. Ograniczenia w zatrudnianiu pracowników opiekujących się dzieckiem do 4 roku życia. 9. Urlop wychowawczy. 10. Przyznanie ochrony pracownikowi uprawnionemu do urlopu wychowawczego korzystającemu z obniżonego wymiaru czasu pracy. Odprawy należne pracownikom 1. Zasady nabywania odprawy emerytalno–rentowej. 2. Odprawa pośmiertna. 3. Odprawa z tytułu rozwiązania umowy z przyczyn niedotyczących pracownika. Pytania i odpowiedzi. ----------------------------------------------------------------------------------25 maja prowadzi: Monika Frączek Dokumentacja pracownicza - jak prowadzić w 2011 roku po zmianach w przepisach 1. Zasady gromadzenia i przechowywania dokumentacji pracowniczej: a) Dane, których podania pracodawca może wymagać od osoby ubiegającej się o zatrudnienie oraz od pracownika (zapoznanie z opiniami Głównego Inspektoratu Ochrony Danych Osobowych w tej sprawie). b) Ochrona danych osobowych w związku z prowadzeniem dokumentacji pracowniczej (obowiązki pracodawcy jako administratora danych wobec pracowników przetwarzających dane innych osób, w tym: nadanie upoważnienia do przetwarzania danych – omówienie wzoru upoważnienia, zasady prowadzenia ewidencji takich osób, nadanie identyfikatora; możliwość powierzenia przechowywania dokumentacji innemu podmiotowi np.: biuru rachunkowemu – wzór umowy przechowania, opinie GIODO, projektowane zmiany w ustawie o ochronie danych osobowych). c) Zasady przechowywania dokumentacji (okres przechowywania, wybór miejsca przechowywania, postępowanie z dokumentacją pracowniczą w przypadku upadłości bądź likwidacji pracodawcy). 2. Akta osobowe pracowników: a) Dokumenty gromadzone w części A, w związku z ubieganiem się o zatrudnienie – przykładowe wzory dokumentów z omówieniem; w tym wzór kwestionariusza dla osoby ubiegającej się o zatrudnienie, dokumenty od osoby zatrudnionej poprzednio u zagranicznego pracodawcy, kwestia tłumaczenia dokumentów, oświadczenie od osoby wyznającej inna religię) b) Dokumenty gromadzone w części B – dotyczące nawiązania stosunku pracy oraz przebiegu zatrudnienia – w tym: - omówienie błędów najczęściej popełnianych w treści umowy o pracę (w zakresie określenia miejsca wykonywania pracy, poufności wynagrodzenia itp., związek między zakresem czynności a treścią umowy o pracę), - omówienie wzorów dokumentów związanych z informowaniem pracowników (w tym informacja z art. 29 § 3 k.p., możliwość wprowadzania konkretnych praktycznych zapisów), - dokument tworzone w związku z powierzeniem mienia pracownikowi, ich charakter prawny, - umowy szkoleniowe związane z podnoszeniem kwalifikacji przez pracownika (jak prawidłowo sporządzić umowę szkoleniową, jakie praktyczne zapisy warto do niej wprowadzić, jakich zapisów nie wolno umieszczać w umowach szkoleniowych, umowa szkoleniowa dla radcy prawnego i pracownika – doktoranta, w jakim kierunku można zmodyfikować umowę szkoleniową pracownika, który zaczął się kształcić przez 16 lipca br., jaka umowę można zawrzeć z pracownikiem, który rozpoczął naukę bez wiedzy pracodawcy), - porozumienie na podstawie art. 103 (6) k.p. – zasady prawidłowego sporządzenia, co warto i wolno w nim zapisać, jakich zapisów unikać, - dokumenty gromadzone w związku z korzystaniem przez pracowników z uprawnień rodzicielskich, - kary porządkowe – w tym zasady usuwania z akt osobowych informacji o ukaraniu pracownika. Dokumenty gromadzone w części C - związane z ustaniem zatrudnienia, w tym: - przykładowy wzór zapisów dotyczących przyczyny wypowiedzenia czy rozwiązania umowy o pracę, - zasady prawidłowego wypełnienia świadectwa pracy (przykładowe zapisy, gdzie zapisać o wykorzystaniu przez pracownika urlopu ojcowskiego ), - zasady prawidłowego prostowania świadectwa pracy (kiedy wydaje się nowe świadectwo, kiedy w świadectwie robi się adnotację), 3. Zasady prowadzenia kart ewidencji czasu pracy, w tym : a) najczęściej popełniane błędy w zakresie prowadzenia ewidencji, b) dokumentacja dyżuru, c) zakres ewidencji dla kadry zarządzającej, pracowników z zadaniowym czasem i otrzymujących ryczałt za prace w porze nocnej i godzinach nadliczbowych, d) przykładowy wzór ewidencji czasu pracy. 4. Pytania i odpowiedzi. Certyfikaty: Cena: tak Liczba osób z jednej firmy Cena jedna osoba z firmy 2 080.00 netto zł./osobę (2 558.40 zł. brutto) dwie i więcej 1 980.00 netto zł./osobę (2 435.40 zł. brutto) Od stycznia 2011r. zgodnie z Ustawą o zmianie podatku VAT usługi szkoleniowe zostają objęte podatkiem VAT w wysokości 23%. Cena zawiera: Warunki uczestnictwa: Przyjazd uczestników i zakwaterowanie: Od dnia 22 maja 2011r. od godz. 14.00 Do dnia 25 maja 2011r., wyjazd po obiedzie Rozpoczęcie zajęć: 23 maja o godz. 9.00 Cena szkolenia obejmuje : - zajęcia dydaktyczne ( 3 wykłady) - teczka konferencyjna z kompletem autorskich materiałów szkoleniowych, notesem, długopisem - 3 noclegi w pokoju dwuosobowym (1-os. za dodatkową opłatą) - pełne wyżywienie (od kolacji w dniu 22 maja, do obiadu w dniu wyjazdu włącznie 25 maja) - poczęstunek w przerwach kawowych, obiady, kolacje - atrakcje regionalne - relaks w Centrum SPA : do dyspozycji polecamy basen, sauny, salę fitness - parking dla gości hotelowych - gratis - imienne zaświadczenie uczestnictwa Istnieje możliwość wykupienia dodatkowo pakietu kosmetycznego SPA w pierwszej kolejności prosimy zarezerwować miejsce na szkoleniu przez link [ Zapisz się na szkolenie ] na dole tej strony Następnie proszę pobrać dokument DOC (32KB) "Karta zgłoszenia na szkolenie wyjazdowe" Przesłanie zgłoszenia na naszym dokumencie (list, fax lub e-mail) wraz z kopią potwierdzenia wpłaty stanowi podstawę do wpisania na listę uczestników szkolenia. Karta zgłoszenia jest prawnie wiążącą umową zawartą pomiędzy Centrum Promocji i Szkolenia SYSTEM s.c. a Zgłaszającym. Po otrzymaniu karty zgłoszenia prześlemy szczegółowy harmonogram szkolenia Centrum Promocji i Szkolenia SYSTEM s.c. ul. Wiarusa 11 lok. 1, 32-087 Zielonki Zgłoszenia przyjmujemy mailem: [email protected] lub [email protected] lub telefonicznie 12 4138182, kom. 660 433566, fax 12 4136197 www.systemszkolenia.pl Konto bankowe: BZ WBK S.A. 9 Oddział Kraków nr 35 1090 1665 0000 0001 1994 1539 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)