Adam Głaz Department of the English Language, UMCS, Lublin

Adam Głaz
Department of the English Language, UMCS, Lublin
MAJOR TRANSLATIONS
1. LINGUSITIC TRANSLATIONS INTO ENGLISH
1.1. Books
Bartmiński, Jerzy. 2009. Aspects of Cognitive Ethnolinguistics. Ed. Jörg Zinken. [series
Advances in Cognitive Linguistics] London and Oakville, CT: Equinox. [paperback
Sheffield and Oakville, CT: Equinox, 2012]
1. 2. Articles and book chapters
Bartmiński, Jerzy. 2001. Sprawcze funkcje słowa: o języku magii, poezji, religii i polityki.
Causative functions of language: The language of magic, poetry, religion and politics.
Etnolingwistyka 13: 7-12.
Bartmiński, Jerzy. 2003. Where are we? A new linguistic conceptualization of the national
space in Polish. In Jerzy Axer (ed.) Rhetoric of Transformation. 107-113. Warsaw:
Wydawnictwo DIG.
Kość, Józef. 2003. Research conceptions in historical dialectology. In Stefan Warchoł (ed.)
Proceedings of the Third International Congress of Dialectologists and Geolinguists,
Lublin, 24-29 July, 2000. Maria Curie-Skłodowska University. Department of Slavonic
Linguistics. Vol. 1. 367-380. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Nowak, Paweł and Rafał Zimny. 2003. Polish language policy/politics during the Stalinist
era. In R. Blankenhorn, J. Błaszczak and R. Marzari (eds.) Beiträge der Europäischen
Slavistischen Linguistik (Polyslav). Band 6. 106-112. München: Verlag Otto Sangler.
Nowak, Paweł and Rafał Zimny. 2005. The linguistic basis of propaganda in the Stalinist
era in Poland. In David Banks (ed.) Aspects linguistiques du texte de propagande. 201-211.
Paris: L’Harmattan.
Pajdzińska, Anna. 2008. Iconicity in language. In Teresa Dobrzyńska and Raya Kuncheva
(eds.) Words and Images. Iconicity of the Text. 62-91. Sophia: Izdatelski Tsentr Boan
Penev.
Pajdzińska, Anna. 2011. From seeing and vision to other domains: Evidence from Polish.
In Teresa Dobrzyńska and Raya Kuncheva (eds.) Vision and Cognition. Literary,
Linguistic and Cultural Aspects. 55-70. Warsaw/Sophia: Instytut Badań Literackich
PAN/Institut za Literatura BAN.
1
Siwicka, Małgorzata. 2009. Verb diathesis in Ancient philosophy and grammar. DO-SOMO. Fascicula Mycenologica et Classica Polona VIII: 159-169.
Siwiec, Adam. 2004. Proper names in the perspective of the city as a text of culture. Slavia
73: 1-7.
Tokarski, Ryszard. 1995. The linguistic picture of the world and some assumptions of
cognitivism. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LI: 5-18.
1.3. Book summaries
Krzyżanowska, Anna. 2012. Summary. In Leksykalne i semantyczne aspekty opisu nazw
uczuć w języku francuskim i polskim. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława. 2007. Summary. In Wzorce tekstów ustnych w
perspektywie etnolingwistycznej. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Piekarczyk, Dorota. 2004. Summary. In Kwiaty we współczesnym językowym obrazie
świata. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
2. LINGUSITIC TRANSLATIONS INTO POLISH
2.1. Books
Wierzbicka, Anna. 2006. Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne. [chapter 4
translated by Krzysztof Korżyk, chapter 10 translated by Ryszard Tokarski.] Lublin:
Wydawnictwo UMCS. [orig. 1996. Semantics. Primes and Universals. Oxford: Oxford
University Press.]
2.2. Articles and book chapters
Langacker, Ronald W. 1995. Gramatyka i obrazowanie. Uzasadnianie konstruktów
opisowych. [Grammar and construal] In Wykłady z gramatyki kognitywnej. Kazimierz nad
Wisłą, grudzień 1993. Ed. Henryk Kardela. 49-64. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Langacker, Ronald W. 2004. Semantyka językoznawcza. Etnolingwistyka 16: 29-73. [orig.
A view of linguistic semantics, in Brygida Rudzka-Ostyn (ed.) Topics in Cognitive
Linguistics, 49-90, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins]
Langacker, Ronald W. 2005. Dynamiczność. [Dynamicity] In Wykłady z gramatyki
kognitywnej. Lublin 2001. Ed. Henryk Kardela and Przemysław Łozowski. 83-127. Lublin:
Wydawnictwo UMCS.
Langacker, Ronald W. 2009. Wprowadzenie. In Gramatyka kognitywna. Wprowadzenie.
17-47. Kraków: Universitas. (orig. Orientation. In Cognitive Grammar: An Introduction,
2008, Oxford: Oxford University Press.)
2
MacLaury, Robert E. 2006. Teoria oglądu – pochodzenie, zasady i cele. [Vantage Theory:
origin, principles, and aims] In Olga Sokołowska and Danuta Stanulewicz (eds.)
Językoznawstwo kognitywne III. Kognitywizm w świetle innych teorii. 106-153. Gdańsk:
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
3.3. Other
Translation and edition of selected entries to The PWN-Oxford English-Polish Dictionary,
2002, Warszawa: PWN Polish Scientific Publishers.
3. OTHER TRANSLATIONS INTO ENGLISH
3.1. Articles in the biannual Personalism (www.personalism.pl/biannual/)
Bartnik, Czesław Stanisław. 2003. The human person and the Universe. Personalism
4/2003: 39-48.
Bartnik, Czesław Stanisław.2003. Personalistic ontology. Personalism 5/2003: 73-82.
Gacka, Bogumił. 2005. Itinerancy’84. Personalism 8/2005: 61-76.
Gacka, Bogumił. 2005. The dignity of person and the dignity of a nation. Personalism
9/2005: 49-60.
Kaczmarek, Wojciech. 2003. Karol Wojtyła’s personalistic theater. Personalism 5/2003:
51-64.
Wojtyła, Karol. 2002. The catechumenate of the twentieth century. Personalism 3/2002:
59-68.
Wojtyła, Karol. 2004. Thomist personalism. Personalism 6/2004: 55-64.
Wyszyński, Stefan Cardinal. 2004. Address of Polish Bishops to Their German Brothers in
the Pastoral Office of Christ. Personalism 7/2004: 7-18.
Wyszyński, Stefan Cardinal. 2004. Non possumus. Personalism 7/2004: 43-50.
3.2. Miscellaneous articles
Mucha-Leszko, Bogumiła. 1997. From the Editor. Biuletyn Europejski 3: 13-15.
Niemirowski, Wieńczysław. 2012. Suicide as a theme (tabooed) in the literature of the
former GDR. In Aleksandra Kędzierska and Irmina Wawrzyczek (eds.) (Non)omnis
moriar: Cultural and Literary Discourses on Death and Immortality. 125-133. Lublin:
Wydawnictwo UMCS.
3
Szczerbakiewicz, Rafał. Civilization against civilization. The strategic games’ troubles
with history. Conference presentation at Challenge of Computer Games, Łódź, October
2002.
3.3. Book summaries
Dymmel, Piotr. 2001. Summary. In Bibliografia edytorstwa źródeł historycznych w Polsce,
19-22. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Gacka, Bogumił. 2010. Summary. In Znaczenie OSOBY w teologii Josepha Ratzingera –
Benedykta XVI. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Stefana Kardynała
Wyszyńskiego.
4