Pobierz PDF - Racjonalista TV

Robert G. Ingersoll (1833-1899) był prawnikiem w Peoria w
stanie
Illinois.
Zdobył
popularność
doskonałymi
przemówieniami. Jako, że był humanistą i agnostykiem, częstym
tematem jego przemówień były religijne wierzenia. Ten esej
zawiera dwa fragmenty przemówień Ingersolla na temat wiary i
ateizmu. Napisanie tego eseju było dla mnie dużym wyzwaniem
ponieważ chciałem przetłumaczyć nie tylko myśli Ingersolla,
ale również choćby niedoskonale piękno języka jakiego on
używał. Dawno temu czytałem literacki artykuł Juliana Tuwima,
w którym opisywał on trudności tłumaczenia jednego zdania w
wierszu Puszkina. Krótko mówiąc jest dość łatwo tłumaczyć sens
artykułu lub przemówienia. Trudniej jest przekazać piękno
języka oryginału.
https://www.youtube.com/watch?v=iTkVCccCA4w
Fragment 1.
Kiedy zdałem sobie sprawę z tego, że świat jest naturalny a
duchy i bogowie są mitami, poczułem radość wolności. Ściany
mojego więzienia rozpadły się a loch wypełnił się światłem.
Kraty i kajdany zamieniły się w pył.
Przestałem być sługą lub niewolnikiem. Nie było zwierzchnika
któremu miałem służyć. Byłem wolny aby myśleć i żyć swobodnie
dla siebie i tych których kochałem. Mogłem użyć skrzydeł
wyobraźni aby badać, marzyć i posiadać nadzieję. Poczułem się
wolny i zdecydowany, by odrzucić wszystkie wiary i
“natchnione” książki pisane przez barbarzyńców przeszłości.
Stałem się wolny od strachu przed wiecznym bólem. Wolny od
diabłów, duchów i bogów. Po raz pierwszy w życiu nie było
zakazanych terenów myśli oraz kary za nieposłuszeństwo. Nie
było potrzeby aby się kłaniać, czołgać i szeptać kłamliwe
zdania.
Byłem wolny. Stałem wyprostowany, patrząc z radością na świat.
Odważnie i bez obaw.
Fragment 2.
Porzucając wiarę odczułem bezgraniczną wdzięczność wszystkim
bohaterskim myślicielom którzy walczyli o wolność myśli i
zginęli na polu bitwy. Jestem wdzięczny tym którzy zginęli
zakuci w kajdany w lochach przygotowanych dla zwolenników
wolności myśli i poglądów. Jestem wdzięczny tym którzy byli
torturowani za wolnomyślicielstwo i opór wobec świętych
kłamstw i intelektualnej tyranii.
Jestem
wdzięczny
tym
którzy
zostali
spaleni
za
swoje
przekonania .Wszystkim mądrym dobrym ludziom jestem wdzięczny
za wolność jaka jest dzięki nim możliwa. Przyrzekam chwycić
pochodnię którą ci ludzie oświetlali ciemność i kontynuować
ich dzieło.
https://www.youtube.com/watch?v=6Fta1KCxgAA
Komentarz Wiktora Stengera.
Kto z nas chce aby istniała niebiańska dyktatura sterująca
ludzkim życiem jak w kukiełkowym teatrze? Dyktatura w której
karani są ludzie nie tylko za swoje czyny ale nawet za myśli.
Na nasze szczęście nie ma najmniejszego powodu aby
przypuszczać, że taka koszmarna dyktatura istnieje.
Komentarz autora eseju.
Oprócz niebiańskiej dyktatury jest jeszcze czerwona dyktatura
Drogiego Wodza Kim Un.
Idea podobna ale szczegóły różne. Z Północnej Korei można
uciec a z niebiańskiej dyktatury ucieczka nie jest możliwa.
Ale można się zbuntować za cenę zostania przypiekanym
befsztykiem. Kim Un jest mimo wszystko bardziej litościwy. W
jego raju egzekucja niewierzących nie trwa dłużej niż kilka
minut. W niebiańskiej dyktaturze kara nie ma końca.
https://www.youtube.com/watch?v=ikz1zVZqYI8