Pokaż treść!

MUZEUM
NARODOWE
WARSZAWIE
W
WY STAWA
DOKUMENTÓW
I
PAMI?TEK
CHOPIN
EXPOSITlON
DES
DOCUMENTS
MUSEE
NATIONAL
ET
SOUVENIRS
DES
A
VARSOVIE
t'
I
KATALOG
I
WYSTAWY
I
PAMI?TEK
I)OKUMENTÓW
CHOPINOWSKICH
ZORGANJZOW
WARSZAWSKIE
ANRJ
PRZEZ
TOWARZYSTWO
MUZYCZNE
I
MUZEUM
NARODOWE
?{ARZEC
-
W WARSZAWIE
KWIECIE?
1?:I
CATALOGUE
I
ET
EXPOSITlON
DES
DES
DOCUMENTS
SOUVENIRS
DE
ORGANISEE
LA
SOCIETE
DE
LE
MUSEE
NATIONAL
CHOPIN
P AR
DE
MUSIQUE
VARSOVIE
ET
MARS
-
AVRIL
A
193:1
VARSOVIE
KOMITETU
II
KONKURSU
IM.
lAI.
W WARSZAWIE
CHOPINA
SKATALOGO\vA?
I
Wyto
PROlt'.
BINENTAL,
MUZYCZNEJ
ARODOWEGO
MIt:DZYN
ZEBRA?
EKSPONATY
LEOPOLD
NAK?ADEM
WYDANY
KATALOG
SZKO?Y
W \vARSZAWIE
CHOPINA
Wst?p
Spis eL.spollatów
..•
EDITE
CATALOGUE
nu
A
LES
ET
CONCOURS
II
VARSOVIE
PIECES
EXPOSEES
CATALOGUEES
PROlt".
A
CHOPIN
PAR
L'EeOlE
A
des
VARSOVIE.
objets
ONT
e
xpos?s
tTE
LEOPOLD
SUPERIEURE
AV311t-propos
Liste
PAR
INTERNATIONAL
REUNIES
BINENTAL
DE
MUSIQUE
LE
COMITE
CHOPIN
?
.?.
?.i
...
FNr[)/;,RrK
malo'l JaIA1iroszl' l ,'ski-l'ar.\1iroszl' l Jski
CHOPIN
\v
sumiennie
chroni
Wielbiciele
a
ci,
którzy
?ycia
do
potomno??
sztuki
wielklego
pozostawione
si? szczyci,
twórcy,
ludzko?ci,
których
zag?ad?.
przed
tego
d???
postaci
nim
po
któremi
skarby,
i
?ycia
dotycz?ce
spu?ci?nie
Dokumenty,
pami?tki
prawdziwe
oraz
to
i
sztuki
tej
i
wskrzeszenia
s? w nich
utrwalenia
rozkochani,
w
sercach
umi?otwórcy
artystycznej
z wiar?,
i pami?tki
takie
na
dokumenty
wanego,
spogl?daj?
na
i zwi?z??
one
?e kryj?
niejedn?
prawdziw?
odpowied?
ich
?e ujrz?
w
raz
raz
duszy,
po
si?
wyl?gaj?c?
zagadk?,
i umiej?tno?ci
wnikliwo?ci
w nich
patrzenia
spojrzenia
przy
na
im
zawartych
s?owa
przebycie
dozwalaj?ce
sezamowe,
bram
twórcy.
pa?stwa
tajemniczego
coraz
w miar?
sztuki
W miar?
wielkiego
artysty,
t??enia
ludzko??,
i trwalszego
przez
jej sobie
przyswajania
bli?szego
?wiadectwem
które
pielgrzymki
ziemskiej
s? ?ywem
przedmioty,
atrakcyjno?ci,
nabieraj?
specyficznej
cz?owieka,
wyró?nionego
urok
na
rzucaj?cej.
sile,
przybieraj?
w?a?nie
wówczas,
mamy
przed
Tak
kiedy
dzieje
si?
co
Chopina,
oczami
Fryderyka
si? r?ka
dotkn??a
co?,
czego
sob?
zobrazowanie
mamy
przed
oblicza,
kiedy
stanowi
jego
uwieczsztuka
zosta?a
na
niego
jego
przez
którym
materja?,
utrwali?o
uczucie,
niepokój,
na którym
si? jego
materja?
niona,
zdarzenia
kierunek
?yciowe
my?li,
jego
rado??,
z
autow kontakcie
Tak
jeste?my
kiedy
dzieje,
si? wi?c
z listami,
r?k?,
jego
pisanemi
Chopina,
muzycznemi
grafami
rozmaite
po nim
mistrza,
portrety
sob?
przed
mamy
kiedy
?e
mo?e
na
nawet
nie
to,
bacz?c
dokumenty,
pami?tki
i
umys?ach
cz?owieczej
i
...
-
nieraz
by?a cytowana,
przedmiotów
wszystkich
i badaczów
lub
entuzjastów
przez
wskazywana
o?wietw pracach
analitycznych,
jego ?ycia,
opisach
sztuki.
jego
rodzaj
I oto
oddech,
kiedy
patrzymy
odczuwamy
przyspieszony
na
rzucone
na
papier,
r?k?
wprawn?
pismo
chopinowskie,
subtelnie
nutowe,
figurki
zarysowane
drobne,
jasne,
tworz?ce
skralistu
na
lub
ka?dy
najcz??ciej
gdzie
Chopina,
autograf
?cis?em
milimetra
niemal
do ostatniego
wek
g?stem,
papieru,
w oczach
wzrok
nasz
zosta?
utkwimy
kiedy
wype?niony,
pismem
te spogl?na
oczy
których
tych,
przez
malowanych
Chopina,
sam
ten
przeddotykaj?c
niepokój
jeszcze,
Odczuwamy
da?y.
Choi talentach
o zdolno?ciach
nam
miotu,
który
przypomina
o sprawach
codziennych.
jego
pina,
doRzadko
si? przedmiotów,
si? zdarza,
aby tyle zachowa?o
w
co
przedmiotów,
twórcy,
tym przypadku,
genjalnego
tycz?cych
brzetak
które
materja?
stanowi?yby
ogólnem
po zsumowaniu
stanu
w zobrazowanie
w ?lady
twórcy.
umys?u
uczu?,
mienny
tych
wi?kszo??
omawiana
licznych
laj?cych
w
nie
te
W szystkie
drogocenne,
przedmioty
zabytki
jako
afekt,
jako
s?
-
o
z
natury
charakterze
rzeczy
podwójkolekcyjnym,
-
dowodoznamionach
o
zabytki
rzeczowych.
przedmioty,
najcenniejsze
sztuki
i ?ycia
o istocie
nam
Chopina?
Fryderyka
mówi?ce
zbiornikiem
?ycia
dokumentów,
dotycz?cych
G?ównym
a
w
Warszawa,
szczególno?ci
ojczyzna,
jego
Chopina,
jest
na
w okolicach
?wiat,
pierwszy
po raz
Chopin
spojrza?
której
muw której
duch
w
Warszawa,
si? kszta?towa?,
jego
której
dokona?a
rach
Chopina,
Fryderyka
powstanie
si? tajemnica:
genjusza.
sta?a
stolica
Polski
I nietylko
pami?teksi? posiadaczk?
tam
dwudziestoz
czasów
dokumentów
jego
chopinowskich
które
okresu
i z drugiego
ale
Chopina,
?ycia
pobytu,
letniego
a g?ówna
trwa?
to ?ycie
losu,
obczy?nie,
mia?o,
zrz?dzeniem
i tam
w Pary?u
nie
si? dokona?.
i m?oz czasów
Ze materja?
dziecinnych
ikonograficzny
to
rzecz
w
naturalna,
Warszawie,
Chopina
jest
dzie?czych
godz?ce
wych,
w
nasz
przeznaczone
Gdzie?
si?
dla
znajduj?
bada?
te
wszystkie
.
,
dziwnem
natomiast
p?dzone
mentach,
zdala
od
b?d?cych
przypadku?
wyda?
si?
swej
ojczyzny,
mo?e
n ap
znalaz?o
w?a?nie
obecnie
w
ozór,
i?
?ycie
odblask
Chopina,
w
doku-
mie?cie.
tern
umi?ojego
by?o
ca?e
do
ca?a
wanem
istota
?ycie
miejscem,
przez
którego
w
znale??
mo?na
zwraca?a,
swej
t?sknocie
si?
duszy
gdzie
dla
i udr?ki
strapie?
Chopina
by?o odd?wi?k
wewn?trznej.
ku
w
mu
Warszawie
?e t? drog?
uda
nadziei,
bieg?y
my?li
o niej,
Marzy?
przez
si? spokój
osi?gn??.
jak ?eglarz,
gnany
w cichej
o wytchnieniu
wichur?,
marzy
przystani.
w chwilach
w chwiDo Warszawy
równie?
szcz??liwych,
w
lach
do niczem
niehumoru,
dobrego
ochoty
przyst?pie
swookraszone
beztroskie,
gaw?dy
sz?y my?li
kr?powanej
w
mowie
bo wypowiadane
dowcipem.
Sz?y swobodnie,
istym
ojczystej.
z biegiem
W ten
w
Warszawie
gromadzi?a
sposób
si?
do jego
adresowana
lat
Chopina,
korespondencja
Fryderyka
do
mameczki",
umi?owanej
jego
przez
rodziny,
"ukochanej
Ludwiki
koressiostry,
jak równie?
niego
J?drzejewiczowej,
adresowana
do warszawskich
pondencja,
przyjació?.
w
Polski
zreszt?,
po
Nietylko,
stolicy
przechowa?y
si?
i du?o
dzie?
ale
dzisiejszy
Fryderyka
Chopina,
odpolisty
wiedzi
nie
materna
ze
oraz
adresatów,
strony
przebogaty
z okresu
i znajomych
ja? korespondencyjny
Chopina,
przyjació?
paryskiego.
Istnienie
w
stolicy,
zawdzi?naszej
tej
korespondencji
cza?
samemu
nale?y
twórcy:
wszystko
przedewszystkiem
on
Po jego
i pieczo?owicie
skrz?tnie
gromadzi?
przechowywa?.
?mierci
bliskich
dosta?
do r?k
ca?y materja?
si? do Warszawy,
mu
i sercem
te
krwi?
osób,
za?,
jako
relikwj?,
innym
drog?
w
a?
do
dnia
go
spadku
dzisiejszego
którzy,
przekazali,
z
niezmiennym
pietyzmem
go chroni?.
wnuczce
Marji
Zawdzi?czaj?c
p.
siostry
Ciechomskiej,
kustoszce
skarbu
Ludwiki,
Chopina,
g?ównej
chopinowskiego
ale i bardzo
(zawieraj?cego
omawian?
nietylko
korespondencj?,
wiele
z pierwszego
dokumentów
i pami?tek
i drugiego
okresu
wiadomo?ci
do ogólnej
?ycia
Chopina),
móg? on by?
podany
Rzecz
Bo
nie.
-
-
miasto
to
Kar?owicza:
Mieczys?awa
znanej
pracy
po Chopinie".
pami?tki
?wiata
dla
specjalistów,
rewelacj?
badaczów
dla pó?niejszych
?ycia
doprodziejstwem
prawdziwem
sudla
celów
naukowych
j? oni
wykorzystywali
Chopina
zarówno
z nich,
a wielu
jak i cudzoziempolaków,
miennie,
dla
z
sprawy
przedsi?wzi?tej.
ców,
wielk?
korzy?ci?
tak
i ilo?ciowo
Zbiór
jest
jako?ciowo
p. Ciechomskiej
w
\v
nie zwyk?y,
?e
zarysach,
krótko?ci,
ogólnych
chocia?by
zawarto?ci
istocie
o
wspomnie?.
tutaj
nale?y
jego
i rodo
listów
Obok
rodziny
Chopina
kolekcji
pi?knej
dzia?
zwraca
do
koresponuwag?
specjaln?
dziny
Chopina
do
ze
?wiata
znakomito?ci
artystycznego
dencji
rozmaitych
dla
Berlioza,
listy
przyk?adu:
Wymie?my
Chopina.
Fryderyka
KalkMeyerbeera,
Delacroix,
Liszta,
Halevy'ego,
Eugenjusza
FranchoHill
era,
Augusta
Moshelesa,
Ferdynanda
brennera,
z ich
listów
Karola
Bije
Sainte-Beuve'a,
Lipi?skiego
mme'a,
dla
i przyja??
szacunek
dla
sztuki
uwielbienie
Chopina,
listów
tre?ci
Dok?adne
staje
tych
jego
osoby.
przenikni?cie
konwniosków
dla
wysuni?cia
si? ju? dostateczn?
podstaw?
do
miejsca
w?a?ciwego
wyznaczenia
kretnych,
zmierzaj?cych
czasów.
ludzi
w
wielkich
jego
Chopinowi
galerji
w omawiane]
dzia?em
warszawskiej,
godkolekcji
Drugim
dzia?
to
Chopina
Fryderyka
portretów
nym
uwagi,
specjalnej
niema
z nich
i jego
dobrze,
znamy
ca?ej
rodziny.
Wi?kszo??
druani
bowiem
og?oszonej
Chopina,
jednej
biografji
prawie
kiem
niezale?nie
od j?zyka
si? wspomnianej
po ukazaniu
w
nie
lwiej
cz??ci
Kar?owicza,
korzysta?a
ksi??ki
któraby
z
portretowego.
przez
og?oszonego
materja?u
niego
i m?odzie?z lat
dziecinnych
jego
Pomi?dzy
pami?tkami
widorne
tam
zdolno?ci
oznaki
rysunkowych,
s?
czych
jego
ostatO tych
w
szkole.
i pilno?ci
dowody
jego
obyczajno?ci
14-stoletnich
na
przez
otrzymanej
nagrodzie,
?wiadczy
napis
in
Frederici
et
Chopin
diligentiae
"Moribus
niego
Chopina:
1824".
24 Julii
die
Licei
Varsaviensis
examine
publico
o specyficznej
te?
Jest
dokument
oryginalno?cirzadki,
oblicze
z
S? to ?wipedagoga.
jako
Chopina,
niego
wyziera
pocz?tku
"Niewydane
na
w.
XX
w
dotychczas
Kar?owicza
Praca
by?a
-
...
-
-
czenia
szczegó?owo
i
akordu
z
daje
klawiszami,
pasa?e
Chopin
grafu
Po
skie
septymowego
nast?puj?c?
r?k? ani
pospiesznem
rodziny
r?kach
warszawskich,
znajduj?,
blicznych
si?
opalcowane
zmniejszonego.
ku
omówieniu
Chopina,
których
w
wielkiej
G?ównej
rok
gamy
U
z
do
auto-
stronie".
b?d?-
zbiorów
pu-
chopinow-
miejsc
tam
h-dur
równi
zbioru,
zawarto?ci
przejd?my
przedmioty
\v
w
góry
"?okie?
ku prawej
wskazówk?:
ani
lewej
na
nich
czo?owych
jedno
Jest
O?wiecenia
Publicznego.
on cz?stk?
Stanowi
raportu
wagi.
Chopin
któr?
Fryderyk
Muzyki"
swym
bezpowrotnym
wi?c
przed
Po?ród
Archiwum
na
niego
przez
tern
w
eego
siostrzenicy,
swej
Chopina
R?kopis
je przes?a?
J?drzejewiczowej.
Ludwiki
córce
zawiera
bia?emi
mia?
Chopin
fortepianowe;
Ludwice,
jeden
wysuwa
dokument
warszawsklei
uko?czy?
wyjazdem
w
si?
Szko?y
1829,
z
kraju
r.
rodzinnego.
ostatniej
Na
b?d?cych
szczególna
jakby
w
uczniów"
w
rubryce
raportu
tego
Fryderyk
"Chopin
lata,
czytamy:
trzy
S?owa
i t. d."
te,
muzyczny
genjusz
na?ona
czo?o
wyzwolonego
artysty
pami?tk?
rzeczy
EIsner
je na wieczn?
napisa?
?wiata
ale
muzycznego
imieniu
ca?ego
w?asnem,
nie
Elsner
bo?
stu
by? jedyprzecie
laty,
przed
rektorem
ale
G?ównej
Szko?y
kompozycji,
stronie
Józef
?ony.
w
nietylko
Warszawy
nie
profesorem
z
-
Szkole
zdatno??,
wieniec
laurowy,
to
ówterenie
na
a poza
tem
przoduj?cym
muzykiem,
Muzyki,
do s?ów:
EIsnera
"genDorzucenie
przez
Warszawy.
czesnej
ka?e
si? nam domy?la?,
"i t. d.",
krótkiego
muzyczny"
jusz
szeroko
genjuszu
?e EIsner
si? nad istot?
rozpisa?
pragn??by
nad
gentego
niepowszedno?ci?
ucznia,
swego
ukochanego
charakter
przeznaczonego
raportu,
jednak
urz?dowy
juszu,
tern
w
stanowi?
W. R. i O. P.,
Min.
dla
Rz?dowe]
Komisji
przeszkod?.
wiele
nie
Narodowem
I w Muzeum
przedmiotów,
jest
nas
wzruszenie
Ale
specjalne
tutaj
Chopina
dotycz?cych.
co
szlachetnej
jego
dotkn??o
czem?,
stoimy
przed
ogarnia
nie
reco
utrwali?o
twarzy,
jego
wyraz
czem?,
przed
g?owy,
nenami
?wiata.
na
przed
Le?y
tego
ju?
sprawy
aguj?cej
-
i
gatyw
dla
pokoju
na
Spoczywa
powierzy?
tchnionej.
O
Chopina,
Obydwie
maski
pozytyw
Clesingera
Place
Vendóme
maska
ongi
ostatnich
malarz
po?miertnej
Fryderyka,
rodziny
w
ostatni
raz
po
r?ce
fortepianie,
na
chwilach
Teofil
Chopina,
zdj?tej
przez
w ?a?obnym
oddanej
Ludwiki.
zmar?ego,
Fryderyk
Chopin
natajemnice
swojej
duszy
Chopina
Kwiatkowski,
a
siostry
któremu
opowiada
nam
dwóch'
rodak
kompozycjach.
MuTowarzystwie
Na jednej
z nich
Da
zycznem.
(akwareli)
Chopin
spoczywa
?o?u
?mierci.
obraz
na
desce
Druga
olejny
wyobra?a
Chopina
chorego.
Otaczaj?
go
siostra,
osoby:
cztery
jego
Marcelina
ks.
Ludwika,
Czartoryska,
jego
przyjaciel,
Wojciech
i autor
obrazu.
Grzyma?a
Poza
bardzo
du??
ilo?ci?
podobizn
Chopina,
robionych
o charakterze
przez
Kwiatkowskiego,
(podobizn
zreszt?
pewszematu
w
i kolorystycznem)
nego
uj?ciu
kompozycyjnem
Warsz.
Tow.
posiada
Muzyczne
portret
p?dzla
Antoniego
Malowa?
w r.
Z ca?em
Kolberga.
Chopina
Kolberg
1848-ym.
zaufaniem
do malarza,
mo?emy
si? tu odnie??
przychwyci?
on
bowiem
i rysów
mistrza.
prawd?
wyrazu
twarzy
\Vystaruwiecznione
malarza
oblicze
czy
porówna?
przez
polskiego
z
z
Fryderyka
Chopina
jednym
dochowanych
dagerotypów,
wyobra?aj?cych
go w uj?ciu
3/. (fotograf
ja ta znajduje
si? nie
w Polsce),
aby upewni?
si? w tem nale?ycie.
W zbiorach
T-wa
Muz.
na
natykamy
si? nadto
materja?
?wiat?o
na
chopinowski,
rzucaj?cy
jasne
posta?
genjalnego
za
kompozytora
po?rednictwem
przedmiotów
wielogatunkoI oto
znowu
do czynienia
z pami?tkami
wych.
mamy
tutaj
osobistemi
rodzinnemi,
Fryderyka,
jego
korespondencj?.
ró?aniec
matki
tam
Ogl?dalny
dalej.
Tutaj
Fryderyka,
znowu
z lat
dziejego
metronom,
gdzieindziej
jego
rysunki
z którego
wiadomo?ci
cinnych,
podr?cznik
harmonji,
pierwsze
z
teoretyczne
czerpa?,
"Historja
?wi?ta"
w?asnym
podpisem
psotnego
ch?opca:
"Fryderyk
Chochochochochopin".
W poszukiwaniu
dowodów
?ywych
swawoli,
dowcipu,
a
tern
ostro?ci
weso?o?ci,
poza
s?du,
autokontroli,
powa?znajduj"
si?
w
-
w
Warszawskiem
--
uczu?
sk?onno?ci
pasilnych
estetyczno-artystycznych,
nych
m?odzie?ca
kierujmy
si? do Archiwum
Chopina
trjotycznych
Akt
Dawnych.
Biado jego
Jana
listów
Chopina
przyjaciela
Trzyna?cie
nam
wiele
o tem
co
zreszt?
wszystkiem,
?ob?ockiego
powiedz?
lat
z biegiem
ca?e
si?
jeno
?ycie
twórcy
przetrwa?o,
przez
w
formie.
tre?ci
i ukszta?towa?o
w swej
swej
pog??bi?o
tem
warszawna
Nie
ko?czy
si?
wszystkiem
bogactwo
i pami?tek
dokumentów
chopinowskich.
posiadania
skiego
Nasi? u osób
znajduje
tego
bogactwa
prywatnych.
Cz???
na
warto?ci
pierwszorz?dnej
przedmioty.
tkniemy
si? u nich
innemi
z ró?nych
m.
Znowu
Chopina
epok
jego
?ycia,
listy
w którym
o wybalist
rzadko??:
francuski,
adresatk?
prosi
l'hommon
Le style
c'est
mu
czenie
style.
stylu-"Pardonnez
list
bien
bete"
est
Mon
me
najbarChopina
Dalej:
style
w Anglji
omawiaj?cy
podró?
artystyczn?
drobiazgowo
dziej
z Fontan?,
w r.
Elsnerem,
WojcieKorespondencja
1848-ym.
Mendelslub
chowskim
Schumanna,
Berlioza,
Delacroix,
listy
do Chopina.
sohna
u
Nie
brak
te?
twórcy,
podobizn
kolekcjonerów
tych
pierwszego
paryskiego,
wyst?pu
jego
pami?tek,
dotycz?cych
mieszkaniu
w jego
ostatniem
salon
rysunku,
wyobra?aj?cego
o maj?cem
zawiadomienia
odprowadz?nast?pi?
paryskiem
na
niu
ostatniego
spoczynku.
miejsce
Chopina
-
.
...
W
swoim
by?o
kiego
odró?nieniu
rodzaju
powiedziane
artysty,
od
-
to
jak
-
istnienia
wida?
zbioru
w
ze
Warszawie
wszystkiego,
dokumentów
i
jedynego
co
dotychczas
wielpami?tek
rodzinne
miasto
stosunkowo
Chopina
nutowych.
nale?y
si? zatrzyma?
przedewszystkiem
Zbiorów
Sztuki.
kolekcji
Dyrekcji
Pa?stwowych
Autografy
tam
Chopina
epoki
zgromadzone
dotycz?
pewnej
okre?lonej
twórczo?ci,
umi?owan?
jego
wi???
przez
Frydesi? z osob?
z Marj?
W odzi?sk?.
ryka,
w
Pisane
chwilach
nie
zakochania,
by?y
wszystkie
jednak
wówczas
z nich
niektóre
zrodzi?y
si? w jego
umy?le,
pami?o kilka
lat
ta?y czasy
wcze?niejsze.
bardzo
ma?o
W
na
tej
posiada
autografów
dziedzinie
w
Jest
f
etudy
tam
-
mol,
op.
walca
autograf
etudy
wi?c
25,
as
-
as
dur,
-
op.
dur,
25,
op,
69,
szeregu
autograf
pie?ni,
cis-mol.
nokturn
S?
na
rzucony
dwie
te?
papier
Dziwnem
szawie
si?
karteczki,
pocz?tek
wydaje
mistrza.
r?kopisów
wielko?ci;
es-dur,
równe]
nokturnu
nap
ozór
Jest
ubóstwo
ono
na
op.
jednej-
9.
posiadania
jednak
w
ca?kiem
Waruspra-
rodzinne
Chopin
opuszczaj?c
miasto,
dzie?o
mia?
w
walizie
niejedno
podró?nej
gotowe
ju?
a jeszcze
w
(w tem obydwa
koncerty),
wi?cej
koncepcji
ju?
na
ich
czas
drukiem
mia?
napopularyzowanie
zrodzonych,
Zwraca?
si? Chopin
dopiero
ju? wówczas,
dej??
pó?niej.
jako
?wiat
wielki
uznana
i nale?ycie
znakomito??
przez
artystyczny
do
oceniona,
wydawców
najpierwszych
europejskich
owego
\v
w
firm
To te?
archiwach
czasu.
mo?e
tych
pierwszej
linji
i badacz
wielbiciel
sztuki
na
nie
natrafi?.
choplnowskie]
wiedliwione.
Bo,
swej
chocia?
LEOPOLD
10
BINENT
AL.
II
RYSUNKI
I
OBRAZY
PORTRETY,
ol.
Portret
m?odzie?czym.
reprodukcj?).
(Zob.
wieku
1.
C?lOPIN
2.
CHOPIN.
Portret
B.
CHOPIN.
Portrecik
p?.
o?ówkowy
4.
CHOPIN.
Portrecik
mlnlaturowy.
Sand.
George
Medaljon
5.
CHOPIN.
Medaljon
bronzowy
Bovy'ego
6.
CHOPIN.
7.
CHOPIN.
w
Miroszewskiego.
ol.
Ant.
na
Kolberga
z
na
p?ótnie
1848
r.
Bo-
gipsowy
vy'ego.
8.
CHOPIN.
9.
CHOPIN.
10.
CHOPIN.
Kamea
Litograf
dedykacj?
ol.
portretu
11.
Islera.
\v
agacie
\Vodzi?skiej
ja Marji
rodziców
Chopina.
Kopja
CHOPIN
w?asnor?czn?
jej
Eug.
Delacroix.
Scheffera.
Ary
portretu
\v
wed?ug
Wyczó?kowskiego
Leona
Rze?ba
1850
z
r.
dla
Autolitografja
z
1837
z
Tatarkiewicza
Jakóba
marmurze
r.
na
?mierci.
?o?u
Kwiat-
o?ówkowy
Rysunek
kowskiego.
12.
CHOPIN
13.
CHOPIN.
14.
"CHOPINA
na
?o?u
Maska
?mierci.
Akwarela
(Zob.
po?miertna.
OSTATNIE
CHWILE".
Kwiatkowskiego.
reprodukcj?).
Obraz
Chopina;
wyobra?.
Kwiatkowskiego,
Ks.
Czartorysk?;
Marcelin?
Ludwik?;
i Kwiatkowskiego.
Grzyma??
wie
olejny
na
jego
drze-
siostr?,
Wojciecha
11
15.
CHOPINA
16.
CHOPINOWA
17.
CHOPIN
18.
J?DRZEJEWICZOW
19.
BARCI?SKA
RODZICE.
Rysunek
Autor
o?ówkowy.
nie-
znany.
JUSTYNA
Z
Portret
ol.
Fryderyka.
MIKO?AJ,
Miroszewskiego.
Portret
ojciec
A
ol.
p?.
na
matka
Miroszewskiego.
ol.
Portret
Fryderyka.
siostra
LUDW.lKA,
Miroszewskiego.
p?.
na
KRZY?ANOWSKICH,
na
p?,
Fryderyka.
siostra
Portret
IZABELA,
Fryderyka.
p?. Miroszewskiego.
CHOPINÓWNA
siostra
PortretEMILJA,
Fryderyka.
miniatura
Autor
wspó?czesna.
nieznany.
?YWNY
Portret
ol.
WOJCIECH,
nauczyciel
Chopina.
p?. Miroszewskiego.
ol.
na
20.
21.
22.
ELSNER
JÓZEF,
nauczyciel
Lit.
Chopina.
Józefa
na
Sonn-
taga.
JÓZEF.
JÓZEF.
23.
ELSNER
24.
ELSNER
25.
WODZI?SKA
26.
POTOCKA
27.
GEORGE
28.
SALON
W
hr.
litogr.
Medal
Al.
Mainerta
(syna).
o?ówkowy.
wspó?czesna.
Autoportret
DEL}4'INA.
Chodklewlcza.
Józefa
srebrny
MARJA.
Miniatura
Autor
nie-
znany.
SAND.
CHOPINÓW
29.
SALON
30.
SALON
-
36.
FR.
12
z
1832
CHOPINA
Akwarela
CHOPIN
FRYDERYK.
KWIA1'KOWSKI
2 kartki
TEOFIL.
w
1837.
Pary?
Pa?acu
Ak\varela
Szkic
ryskiem.
rykatury;
37.
Warszawie
5).
CHOPINÓW.
akwareli
31
w
Przedmie?cie
(Krak.
berga.
Calamatta.
Sztychowa?
Krasi?skich
Kol-
Antoniego
do
Kolberga
poprzedniej
r.
w
jego
ostatnlem
mieszkaniu
pa-
Kwiatkowskiego(?)
W?asnor?czne
w
sztambuchu
"Polonez
3
rysunki:
z
Chopina"
1821
r.;
pejza?.
Akwarela.
ka-
38.
CHOPIN
89.
SAND
Ze
zb.
Ze
zb.
la
de
Tow.
Warsz.
r.
1,8,4,6,7,16-21,
J\;
Ze
zb.
Leopolda
Ze
zb.
Stanis?awa
Ze
zb.
Muzellm
Meyera
Narodowego
Z
Dyrekcji
Ze
zb.
Muz.
Ze
zb.
Dominika
41.
45.
ETUDA
46.
NOKTURN
-
NUTOWE
W
1821
(de-
r.
AS
25
OP.
DUR,
34
M 1.
1.
?!
2.
?
25
OP.
-
1.
»-
69
OP.
CIS-MOL.
CIE?";
?WICZENIA
24.
87.
BRILLANTE"
OP.
PIE?NI,
LUBI";
NOKTURN
-
25.
24.
OP.
DUR,
V ALSE
JAK";
59.
22
-:\!
?ywnemu).
AS
F-MOL,
58.
15,30,
18,
SKOMPONOWANY
AS-DUR,
AS-DUR,
11
11,
Sztuki
DRUKI
I
AS-DUR,
WALC
ETUDA
5,
H.
8.
CHOPINA:
A.
"GRANDE
43.
44.
?
-]\?
Wojska-M
Witke-Je?ewskiego-?
R?KOPISY
dyk.
-
39.
36,
26.
AUTOGRAFY
MAZUREK
M
Zbiorów
Pa?stw.
POLONEZ
14,
10,12,
9,
2,
38.
Binentala-».
40.
?!
Muzycznego-"N!
85,
84,
29,
27,
47-57.
2
1841
z
81-8S.
28,
42.
Akwarela
natura.
CiechomskieJ-M
MarJI
?!
Musicale".
Gazette
Martwa
GEORGE.
Lit.
pianistów.
wspó?czesnych
otoczeniu
w
"Galerie
OP.
"POSE?";
"?YCZENIE";
74:
LITEWSKA
"PIOSNKA
"HULANKA";
Z MOICH
OCZU";
"CZARY";
"PRECZ
(szkic).
"PIESZCZOTKA"
"WIOSNA";
ES
-
DUR,
OP.
FORTEPIANOWE
9
(kilka
pocz?tkowych).
taktów
(gamy
"GDZIE
";" WO-
"PIER?-
i
pasa?e).
18
PIERWODRUKI:
60.
POLONEZ,
61.
RONDO
62.
RONDO
63.
"GRANDE
SKOMPONOWANY
CHOPINA
1825
w
OP.
MAZUR
wyd.
w
Z
Dyrekcft
ES
BRILLANTE"
-
Warsza-
OP.
DUR,
ES-DUR,
DLA
WODZI?SKIEJ.
M.
MENDELSSOHNA:
16-
OP.
W?ASNOR.
Z
Schlesingera.
u
CHOPINA
BASU
zb,
w
Z W?ASNOR.
Schlesingera.
M. WODZI?SKIEJ.
u
DLA
Pary?u
w
AUTOGRAF
Ze
Pary?u
VALSE
"GRANDE
wyd.
DEDY}C
65.
Brzeziny
u
5-wyd.
BRILLANTE"
CHOPINA
DEDYK.
64.
OP.
F-DUR,
POLONAISE
22
Warszawie
w
Brzeziny.
u
-
O?MIOLETNIEGO
PRZEZ
Warszawie.
w
l-wyd.
r.
ALA
wie
wyd.
-
C-MOL,
trzyg?osowy
G?OS
kanon,
CHOPINOWSKI.
Warsz.
Toto.
Pa?stw.
MllzJ'cznego-?!
Zbiorów
?!
Sztuki
40-42.
-?;
].,?
43
-
55,
58,
63,64.
Ze
Ze
zb.
Marji
Ctechamskiej
-
zb.
Romana
Ziffera-I\;
Ze
zb.
Leopolda
bar.
Ze
zb.
Tadeusza
Zelc?skiego-Boy'a-?!
J\!
,,;
J\!
61,
Kronenberga
59,
65.
60,
62.
-
N.
56.
57.
KORESPONDENCJA
AUTOGRAFY
66-80.
LISTY
14
CHOPINA:
DO
RODZINY:
1832,
lO/IX
16/VIII
Pary?;
z
(pisany
wspólnie
ojcem
FryderyNohant
z
1844,
ka);
18/IX
(pisany
wspólnie
George
1844,
Sand);
Nohant;
31/IX
1845,
20/VII
Nohant,
1845.
l/X
Nohant;
1845,
12/XII
lljX
1846,
Pary?;
Nohant;
1847,
1847,
19/IV
8/VI
Pary?;
(z koPary?
Bo?e
Narodzenie
pert?);
1847,
1848,
Pary?;
10/11
1835,
Karlsbad
11/11
Pary?;
1848
1848,
(pisany
19/VlIl
Pary?;
stempel
pa-
1849,
25/VI
Pary?;
Anglji,
\V
kopercie
na
ryski).
Ze
zb.
Marji
Ze
zb.
leopolda
Ciechomskiej
.
LISTY
93.
81-
JANA
lub
1825.
A.
12/11
1826,
?ywnego);
1830,
DO
WILHELM
98.
DO
KUMELSKIEGO:
1842,
JÓZEFA
Pary?.
DO
TO?fASZA
DO
101.
102
-108.
..
l\
1831,
18/IX
NIDECKIEGO:
WODZI?SKIEGO:
LUDWIKA
NORBLINA:
Stycze?
111.
DO
SOLANGE
CLESINGER:
30/VI
Archnoum
W?odzinzierza
Z
Dyrekcji
Pa?stw.
Akt
Dawnych
ks.
Zbiorów
-
1848,
:\2
Czettoertyttskiego
Sztuki
Pary?.
Londyn.
81
-
-
-?!
dwa
Pary?.
1848,
J\2
Marsylja;
Nohant;
1834,
18/VII
Pa-
1836,
1839,
1841,
FELIKSA
Pary?.
po?owa
Marzec
8/XI
Pary?;
1833,
1
FONTANY:
DO
Reinertz.
Pary?.
25/1
DO
zb.
8/1
Wiede?.
1831,
14/XII
110.
zb.
Czer-
22/XI
1826,
18/VIII
109.
Ze
\Vola;
Szafarnia;
1830,
Narodzenie
I{OLBERGA:
1839,
2/111
Marsylja;
1839,
Nohant;
Listopad
wizytowe.
Ze
dopis-
?elazowa
Warszawa;
Warszawa;
1825,
ELSNERA:
JULJANA
DO
ry?;
25jlX
bilety
1827,
Bo?e
\Viede?;
97.
1825,
Warszawa.
MATUSZY?SKIEGO:
DO JANA
27/VII
30/X
(z
Warszawa
1825,
1826,
1826,
24/XII
15/V
2/XI
Warszawa;
1826,
Warszawa;
Warszawa;
14/111
1827,
99-100.
1825,
1825,
1824
lata
Koniec
1825,
\VarSZa\V8;
Warszawa;
8/VII
8/IX
Listopad
kiem
wiec
96.
.
BIA?OB?OCKIEGO:
Soko?owo;
Warszawa;
Warszawa:
-
M 80
-
PRZYJACIÓ?:
DO
DO
1825,
94
66 -79.
M N
-
Binentala
:\2
93.
?? J\!
96,
94,
100,
95.
109.
15
r
Ze
zb,
Ze
zb,
Warsz.
TO'lIJ.
]+i
Muzycznego-M
97,101-104,
107,108,110.
Ze
zb.
Ze
zb.
Ze
zb.
listy
111,
pisane
Chopina
s?
w j?z.
francuskim.
pis.
Wszystkie
oznacz.
Hoesicka-M
Ferdynanda
Leopolda
Jutjana
Leopolda
M
LISTY
Binentala
RODZINY
OJCA
112-116.
z
Warszawy.
128.
IZABELI
124.
MATKI
1844
16/VII
Ze
Listy
zb.
Marji
ojca
125-175.
DO
-:\!
pisane
s?
w
OSÓB
D'AGOULT
AL.
5/XII
DO
-
da?y;
pis.
FRYDERY-
FONTANY.
JULJANA
10/V
1835,
polskim
j?z.
DO
M.
1842,
Pary?;
112
?!
-124.
i francuskim.
CHOPINA:
(2
Moskwa;
BERLIOZA
A.
CLESINGER
(2 1), b.
Pary?;
CLESINGER
SOLANGE
(51.)
Rouen;
La Ch?tre;
1847,
1847,
Besan?on;
9/XI
DE CUSTINE
1849,
Lavardac;
13/V
i m.;
CZARTORYSKICH
Ksi?stwa
16
r.
Warszawa.
Ciechomskiej
Hrabiny
ra?a.
1848
r.,
BARCI?SKICH
CHOPINA
Chopina
ARTOT
1845
r.,
bez
wszystkie
-
1837
z
ROZMAITYCH
LISTY
SIÓSTR,
DOPISKAMI
Warszawa.
r.
SIÓSTR
1853,
I
Z
FRYDERYKA
pochodz?
I ANTONIEGO
KA.
listu,
Warszawa;
7/XI
27/XI1831,
Warszawa
1836,
(z dopisk.
9/V
1835,
Warszawa;
14/IX
16/X 1842,
wy??cznie
przez
ojca).
DO
nich
z
wyj?tkiem
za
LUDWIKI:
(pis.
MATKI
a
111.
polskim,
J?zyku
w
CHOPINA:
I
Karlsbad
117-122.
106.
99,
105.
Kronenberga-N!
Warszawa;
Barci?skiego);
Ant.
M
-
DO FRYDERYKA
IZABELI
1834,
M 1?
-
Tuwima
bar.
98.
bez
listy),
BEMA
H.
d.,
1847,
b.
AL.
daty;
jene-
JÓZ.,
b. d.,
b. d.,
Ch?tre,
miejsca,
1.), b. d.
(2 1.),
Pary?;
La
d. i
(2
(zaproszenie),
I
DELACROIX
1846;
8/XII
1834,
FETISA,
Stycze?
b. d.
i m.;
AUG.,
hrabiny
d.
b.
EUG.
(6 1.),
FRANCHOMME'ti
Pary?;
GAINSBOROUGH,
i m.;
Maj
b. d. i. m.;
F.
HILLERA
J.,
b. d.
1836,
Frankfurt;
30jV
i m.;
KALKBRENNERA
F.
(2 1.),
1842,
listopad
LIPI?SKIEGO
25/X 1845,
KAR.,
Pary?;
26/VIII
Pary?;
LISZTA
MEN1844,
1843,
Drezno;
F., 26/11
Pozna?;
F. (list
DELSSOHNA
z dopiskami
R. SCHUMANNA),
MEYERBEERA
b. d.,
1836,
28/111
J.,
Lipsk;
Pary?;
hr.
DE MORIOLLES,
MOSCHE1831,
Parls;
26/XI
LESA
DE NOAILIgn.,
3/V 1848,
ksi?stwa
Lipsk;
b. d.,
DE NOAILLES,1
b. d.,
LES,
Pary?;
ksi??nej
POTOCKIEJ
ks.
b. m.;
RA1849,
Pary?;
DELFINY,
DZIWI??A
GESAND
ANT.,
1829,
4/XI
Antonin;
czerwiec
ORGE,
1844,
Nohant;
SAINTE-BEUVE'A,
b. d. i m.; SCHUMANNA
R., 8/IX 1836, Lipsk;
ksi??nej
SUTHERLAND
Stafford
(5 1.),
1848,
House;
11jV
b. d.,
Stafford
MARJI
WODZI?SKIEJ
(3 1.),
House;
wrzesie?
Drezno;
1835,
1836,
pocz.
pa?dziernika
z
b. d. i m.;
Drezno
matk?
Marji);
(pis,
wspólnie
lorda
TORPHICHEN
HoCalder
1848,
(2 1.), 14/VII
Calder
House.
1848,
use;
25/VIII
b.
1848,
(3 1.),
Zb.
Ze
zb.
STEl
BEAUVAU
DE
8/X 1847,
DALMATlE;
Wiede?;
Fr.
L.;
Londyn;
1.):
ks.
14/XI
DE
M.;
1841,
LA
MAR-
CZERNISZEW
D'ESTE;
hr.
DE
Wiede?;
F.;
FAY
El.;
FURSTEN-
BROGLIE
DE
El.;
KALERGI
L.;
(2
PLANAT
NIEGO
CZARTORYSKIEJ
bar.
GA V ARD
A.;
SONVILLE
LER
DO
CHOPINA
DE
N
i Schu-
Binentala.
CELlNY,
marko
wyj?tkiem
za
Mendelssohna
Liszta,
pochodz?
UCZENIe
Ks.
listy,
wszystkie
Delacrotx,
które
Leopolda
LISTY
176-190.
Bero;
Ciechomsklej
Berlioza,
manna,
Ze
1835,
Marji
B-tu:
HALEVY
m.;
9/VII
hr.
LOBAU
HAUS-
K.;
21/XII
bar.
DE
MOL1841,
ROTH17
SCHILD
Ze
zb,
12
202.
203.
1/IX,
Nohant,
rn.
LISZTA.
List
List
204.
List
205.
Ze
11
EUG.
DELACROIX.
STIRLING.
1844
r.
ostatni,
m.;
z
1849
r.:
Pilzno.
1849.
Pary?.
2/XI
1850.
Pary?.
25/V
Ciechomskiej
Marii
mi?dzy
pisane
i
d.
1849.
14/Xl
JANE
zb.
SAND,
b.
-
190.
-
LUDWIKI
CHOPINA,
GEORGE
z nich
listów
1849.
a
176
Kat.
SOUTZO,
ks.
m.;
:\?
-:\;
SIOSTRY
DO
LISTY
191-
b.
1842,
1/V
cn.,
Ctechomskiej
Marji
191
.\?
.\2
-
205.
-
VARIA
RODZICÓW
?LUBNY
206.
AKT
207.
METRYKA
CHOPINA
orygina?u).
(fotogr.
(fotogr.
CHOPINA
FRYDERYKA
CHRZTU
orygina?u).
208
-
209.
DOM, W KTÓRYM
odnowieniem
przed
210.
ZEGAREK,
211.
HISTORJA
CHOPIN
URODZI?
i
SI?
odnowieniu).
po
OFIAROWANY
w
Warszawie
(fotogr.
Catalani
przez
CHOPINOWI.
DZIESI?CIOLETNIEMU
TESTAMENTU
STAREGO
W?ASNOR.
Z
CHOPINA.
PODPISAMI
HARl\10NJI"
212.
"NAUKA
213.
NAGRODA,
214.
POWINSZOWANIA
Z
W?ASNOR.
CHO-
PODPISEM
PINA.
KTÓR?
216.
UZNANIE
1825
OJCA
RZ?DOWEJ
(raport
18
DLA
FRYDERYKA
PRZEZ
215.
W LICEUM
CHOPIN
WSKlEM.
WARSZA
17/IV
PRO?BA
OTl?ZYMA?
OJCA
I
PODPISANE
CHOPINA,
SIOSTRY
JEGO
\v
dniu
r.
CHOPINA
O UDZIELENIE
FRYDERYKOWI
GENJUSZU
warszawskie]
CHOPINA
Szko?y
ZAPOMOGI
wyjazd
na
PRZEZ
G?ównej
zagranic?.
ELSNERA
Muzyki).
217.
PIERWSZY
OPEROWY
WYST?P
KOWSKIEJ
1830
afisz
-
"KURJER
219.
PROGRAM
220.
"ETUDES
DE
Z
W
t?om.
WARSZAWY.
PARY?U.
F.
CHOPINA
AUTOGRAF
222.
BIEDA"
"MOJA
s?owa,
napis.
r?k? Chopina
M. Wodzi?skiej
przechow.
napieru,
listy
HEUREUSE
-
(przezn.
na
kartce
dla
M.
223.
ZA WIADOMIENIE
KALENDARZ
notatka
nie
ABNA
PARYSKIE
tatnika
227.
OSTATNI
228.
R?KA
NOTATNIK
?mierci?
KOPERTA,
(N 224)
-
FORTEPIAN
Place
dn.
8/X
si?
w?osy
w
tygod-
kopercie
no-
Sand.
George
(z
Ostatnia
dwa
-
O POGRZEBIE
CHOPINA
Chopina.
r.
CHOPINA.
mieszkania
jego
Vendóme).
CHOPINA
odlew
-
229.
METRONOM
CHOPINA.
230.
I{RZESE?KO
CHOPINA
231.
TABAKIERKA
Z
CHOPINA
Z
do
Z 1849
w
zawiera
ZA WJADOMIENIE
na
OBRAZEK,
jest
Chopina,
znajduj?ca
?wiartce
na
CHOPINA.
OJCA
CHOPINA
zamieszczona
przed
226.
O POGRZEBIE
-
SOYEZ
s?owa:
dwa
Wodzi?skiej).
-
224.
Fetisa,
ELSNERA.
Pary?.
221.
JEDW
24/VII
DONO-
r.,
przez
DLA
CHOPINA
DEDYK.
1833,
1830
B/XI
CHOPINA
BEETHOVEN",
W?ASNOR.
24/VIII
225.
dn.
z
CHOPINA
KONCERTU
I
dn.
z
O WYJE?DZIE
SZ?CY
232.
G?AD-
Narodowego
WARSZAWSKI"
218.
Z
KONSTANCJI
Teatru
r.
przez
wykon.
W?OSÓW
gipsowy.
Z
FORTEPIANU.
PRZED
WIDOCZKIEM,
siostr?,
jego
WYKON.
Ludwik?,
przez
FRYDERYKA
Z
W?OSÓW
Ludwik?.
siostr?
I
JEGO
Chopina,
CA?EJ
RO-
DZINY.
233.
OSTATNI
234.
?Y?KA,
DO
ZEGAREK
CHOPINA.
WIDELEC
CHOPINA
i
z
?Y?ECZKA
jego
(srebrne),
NALE??CE
monogramem.
19
1836
9/IV
dn.
z
BILET
siostry
Chopina.
239.
RÓ?ANIEC,
nale?.
240.
DAGEROTYP
POWINSZOWANIE
PINA
-
248.
lat
dziecinnych.
Trzy
powinszowania
powinszowanie
ojca;
zb.
Ze
zb.
231,
Ze
Ze
Ze
Ze
Ze
1823
12/XII
ucz-
r.
CHOPIN,
LUDWIKI
dla
Chopina
siostry
dla
Chopinówny
jej
236
-
-"!\!
Muzeum
Narodowego-?!
Pa?stw.
zb.
Rys?arda
KSI??KI,
PINA
angielskim,
J?C
LISZTA
OD
DO
-
?YCIA
CHWILI
:\!
219,
226.
220,227,230.
M 221.
?
235.
I
TWÓRCZO?CI
rosyjskim
BIOGRAFJI
OBECNEJ.
CHO-
niemieckim,
francuskim,
polskim,
w?oskim,
PIERWSZEJ
218.
-
Mlnchejmera
DOTYCZ?CE
w
j?z.:
J\!
"!\!
Sztuki
Zbiorów
-
217.
Miejsklch-"!\!
Blnentala
Dyr.
228,
216.
-:\!
Publ.
Leopolda
Ze
212,
211,
215.
-:\2
Zamoyskich
ord.
Z
248.
-
J\!
239.
Akt
Dawnych
O?wiecenia
Teatr.
Dram.
Arch.
Arch.
Bibl.
Btbl.
240
238,
-
Muzycznego-M
Tow.
232,
222-
214,
213,
210,
!\!
?
-
234,
233,
Warsz.
229,
zb,
zb,
zb,
zb,
zb.
zb.
od
Choppin"
Emilji,
Emilji
Ciechomskiej
Marji
225,
Ze
1816.
6/XII
Ludwiki.
siostry,
Ze
CHO-
MIKO?AJA
IMIENIN
do
z
20
NABO?E?STWIE
UCZNIÓW.
Miko?aia
Wielmoinego
Warszawskiego.
Liceum
niów
IMIENINOWE
ANIE
POWINSZOW
244.
SPOKÓJ
ZA
J?DRZEJEWICZOWEJ.
W DNIU
JEGO
OD
"Wiersz
243.
249.
J?DRZEJEWICZOWEJ.
LUDWIKI
DUSZY
245
Sand.
O
ZAWIADOMIENIE
242.
jej
przes?.
CHOPINA,
MATKI
LUDWIKI
241.
J?DRZEJEWICZOWEJ,
LUDWIKI
do
George
przez
CHOPINA.
WIZYTOWE
WIZYTOWY
238.
CHOPINA,
Z UDZIA?EM
r.
BILETY
DWA
236-237.
Liszta
KONCERTU
PROGRAM
235.
i
t.
d.
POCZYNA-
CHOPINA
FR.
DODATKOWO
JÓZEFA
250.
LIST
251.
ALBUM
-
WP?YN??Y:
AUTOGRAF
si?
GARCKIEGO"
wy
Z
Dyr.
Zb.
przez
Pa?stw.
Zdzis?awa
14/1X
w
którym
CHOPINA,
"DZIENNICZKA
1831,
po zdobyciu
pls,
SZKICOWNIK
znajduje
Ze
DO CHOPINA
ELSNERA
z
r.
1834,
Warsz.
m.
in.
SZTUTWarsza-
rosjan.
Sztuki
Zb.
hr.
-?!
Grocholskiego
250.
-
251.
21
Maska
posmiertna
C/wpina
-
Masqur
posthttme
dr
Chopin
I
de
(Ex?rait
les
t?moins
grand
de
l'esprit
fermement
convaincus
bien
des
Lorsqu'll
[adis,
que,
du
devant
nous
II
et
des
evenements
en
est
ainsi
de
objets
par
malnts
un
alors
ont
i?
?tudes,
jeter
la
humaine,
et
sont
Documents
et
le
la
clef
du
porte
les
sous
Plus
nous
sorte
lorsque
encore
ou
qui
le
de
de
sa
main
sa
re?ut
iuquietudes,
etre
en
subs?ance
nous
avons
immortalise
son
fremissement
le
joies,
ses
por?rait
un
yeux
croyons
a la
sens
de
ses
de
ses
vie.
de
admirateurs
monographies,
une
l'art
ressusciter,
nous
un
nous
arretons
devant
lorsque
de sa
devant
une
let?re
ecrite
Chopin,
ses
devant
toute
tralts,
portrait
repr?sentant
et
de
nous
l'emotlon
documents;
que
est
du fait
la plupart
de
Independante
que
etre
cent
fois
scrut?s
pu deja
discutes,
cites,
musical
souvenirs
posterite,
de
de
passionnees,
quelque
regarda,
en
quelque
memes
pages
ses
ressen?ons
ces
d'avoir
concrete
de
autographe
devant
main,
sorte
ces
matiere
celte
art,
sentiments,
pens?es
arrive
Chopin
qui participa
persennalite.
ce
sa
acquierent
propos?
sa
figure
Souvenirs
Revue
maitre.
nous
de
s'impose
ouvriron?
"la
Parls),
genese,
admirateurs
recherches
leur
Fr?d?rlc
de
presenee
marne
e?
sa
les
sont
se
les
que
a leurs
livreront,
empires,
secret
royaume
de
Et
homme,
qui
leurs
centemporains,
a
publie
1931.
a la
Oeuvre
charman?e.
du
vie
concernan?
tous
grande
furent
d'attraction
la
dans
de
qu'une
qui
objets
force
de
mesure
l'arUcle,
D?cembre
Musicale".
A
lumiere
chercheurs
et
sur
enthousiastes
de
ouvrages
la
facon
toutes
de
son
en
sortes,
maintes
tendant
art.
23
Avec
sur
cet
sur
la
sur
cette
nous
nous
?motlen
penchons
quelle
le papier
sur
s?re
main
d'une
couchee
Chopin,
si subtils,
si clairs,
si
musicaux
fins,
signes
o?
lettres
d'une
de ses
toujours
presque
autographe
millidernier
ses
entiere
recoins,
[usqu'au
[usqu'en
de
?crlture
[auni,
feuille
ces
trouble
ces
melancollque
de
parlent
nous
de
faits
menus
II
est
a
c'est
le
repr?sentent
passions
Et
naturelle
de
Or,
vestiges
d'au?re
denslte
de
trouver
tous
l'art
de
sa
le
nombre
cette
ville
que
les
c'est
dans
ses
murs
le
s'accomplit
C'est
et
sejour
qui
de
ont
Que
24
Ii
trait
Chopin
i?
que
la
l'iconographie
a
notre
de
toute
et
vie
la
de
de
que
de
se
la
en
de
perlode
datant
de
les
la
son
sa
de
Ii
que
genie.
son
annees
de
en
monde,
c'est
forma,
encore
signes
Varsovie)
voisinage
au
seulement
vingt
mais
deuxleme
le
dans
se
non
aux
homme
ces
s'ouvrirent
genese
abstraite
d'un
Iul,
de
C'est
commun,
plus
d'action
preeleux,
Chopin?
partlculler,
de
trouvent
du
hors
curlosite
Chopin
esprit
son
curiosit?
cette
si
obje?s
(et,
patrie
riche.
plus
li
rare,
la
li
vie
rapportant
a Varsovie,
se
part
rayon
autour
ces
yeux
mystere
donc
souvenirs
double
une
conviction
d'une
le
la
et
conteste,
le
de
traces
aux
sensibllite
a
part
mesurer
la
Sans
d?tlent
total,
au
nature,
pfeces
chose
est
qui
ce
OU
?tabllr
et
faire
li
donc
aiment
qui
qui,
artistique.
ou
tout
pour
de mystere,
ceux
les
sont
ce
avons
aur?ol?e
se
comme
conserves
quant
leur
par
a notre
s'adressent
puis
scientifique
Nous
des
d'objets
d'objets
important
de
ont,
ils
d'abord
imagination.
enquete
aussl
qui
d'?me,
objets
ces
nombre
ete
surtout
objets
travall,
de
habitudes
du
yeux
posaient.
se
aux
jours.
grand
aient
homme
Chopin,
bagage
lls
toucher
ses
si
Quel
les
fixent
qui
sur
les
tous
qu'un
serr?el
si
dense,
yeux
de
de
de
grand
pour
un
valeur:
ceux
vie
d'etats
et
Tous
nos
par
exaltation
rare
un
cas
si
quand
go?ts,
ses
sa
assez
rapportant
et
peints
yeux
?criture
son
envahit
nous
maitre,
Quelle
de
couverte
est
metre
documents
le
dura
que
de
plupart
ceux
vie.
enfance
et
de
Sft
se
jeunesse
i? peut
parattre
vie,
pass?e
Ses
volaient
de
C'est
reve
la
sion,
de
du
alnsi
et
toute
de
la
une
perlode
fait
devons
le
nous
assiduite
et
tout
a
et
a
Varsovie
le
sang
avec
aux
une
Cette
xxe
sieele
de Miecislas
par
leurs
le
coeur;
et
a tout
ces
les
les
Louise
doit
de
r?ponsea
amis
le?tres
cherle",
Varsovie,
de ceux-ci,
de
ses
proches,
relique
[usqu'a
gardent
son
allerent
lettres
ces
transmirent,
par
tres
pr?sent
debut
au
etre
publiee
les chopinographes,
de tous
Ouvrage
polonais.
compositeur
filIe
Marie
Ciechomska,
(petite
de maintes
conservatrice
Frederic)
a
sa
connaissances
et
a Varsovie,
justement
a
Iui-meme,
Chopin
conserver
soigneusement
mains
les
ceux-ci
pu
du
connu
le celebr?
a Mme
beaucoup
de
soeur
Chopin,
de Chopin.
une
fut
de Karlowicz
L'ouvrage
veritable
un
bienfait
des
sp?elal stes,
ront
Ceux-ci
de la vie
de Chopin.
qui
ses
profu-
les
"maman
amis
toutes
mort,
derniers
sans
defalllance.
piete
correspondance
a l'ouvrage
grace
Karlowicz,
?rouve
a
sa
ses
ses
avec
se
entre
resterent
sa
a
de
specialement
Apres
et
et
cher?,
a
accumul?es
a
nombre
sollicitude
sa
pr?cieusement.
dans
spirituelles,
et
enjou?es
jaiIlissaient
et
ceci
tout
que
tourment
port.
allaient,
s'en
sont
se
famille,
sa
J?drzejewicz
grand
qu'un
correspondance
parisienne.
reste
Le
Varsovie
Louise
alm?e
soeur
la
dans
retrouver
du
calme
que
d'y
espoir
marin
le
le
et
tourments.
ses
frein.
sans
a
cet
pens?es
ma?ernelle,
ses
langue
de
et
endroit
cet
nostalgique
ame
son
avec
comme
humeur,
dans
exprimees
en
bavardages
ainsi
C'est
qu'a
Fr?derie
Chopin
qui,
sa
documents
rest?e
toujours
de
dans
repos
Varsovie
vers
bonne
de
moments
revait
au
encore
de
partie
les
dans
chagrins
ses
Varsovie
vers
II
interieure.
paix
l'ouragan
la
est
de
l'echo
contre,
par
cette
que
ville.-
fond
le
tendait
naturel;
plus
vue
reflete
se
cette
Varsovie
Car
Non.
parvenait
pensees
premier?
patrie
sa
dans
lequel
vers
lui
d'o?
a
de
Hasard?
cheri,
de
rien
Varsovie,
bizarre
loin
retrouvons
nous
que
a
trouve
de
reIiques
r?velation
pour
mis
?es
le monde
pour
commentateurs
a contribution
pour
25
leurs
avec
La
coJlection
tellement
ici,
son
de
Chopin,
du
Delacroix,
Liszt,
Hil er,
Ferdinand
tirer
Une
m?rite
puisqu'il
connus,
de l'artiste,
a l'apparition
les
partie
editee
du
publi?s
les
des
des
de
a
14
son
de
signes
jointe
de
alors
de
visibles
preuves
mention
ce
son
un
prix
de
diverses
Berlioz,
Moscheles,
Charles
l'artiste
de
et
d'approfondir
de
les
pas
ce
qui
n'ait
rang
temps.
son
var-
de
portraits
universellement
sont
que
au
collection
meme
dire,
ces
quant
hommes
la
speciale:
plupart
par
souvenirs
trouvons
nous
de
pas
d'une
et
de
pour
suffit
grands
La
ainsi
n'existe,
pour
en quelque
Iangue
livre
de Karlowicz,
portraits
Parmi
cette
famille.
sa
ne
l'essentiel
avec
concretes
attention
une
de
de
familIe
Kalkbrenner,
Sainte-Beuve,
conclusions
bien
quantite,
dehors
lettres
que:
I?
les
parmi
toujours
Chopin
partie,
autre
et
aussl
et
sa
fournie
tres
l'homme.
pour
des
en
a
Chopin
correspondance
telles
artistique,
Hal?vy,
Meyerbeer,
Franchomme,
Auguste
d'admiration
pleines
pour
tenir
doi?
que
donc,
de
une
d'amitie
et
trouvons
y
lettres
monde
Iettres
sovienne,
Chopin
d'entre
eux,
polonais
profit.
Ciechomska,
qualit?
est
qu'il
impossible
mots,
qu'en
quelques
serait-ce
ne
Nous
a
lettres
M-me
colIection
sommites
Lipinski...
respect
r?el
de
contenu.
superbe
celle-ci
un
extraordinaire
mentionner
de
nombre
et
travaux,
qu'etrangers,
est
biographie
une
ulterieurement
soit,
utilise
grande
en
dernier.
enfance
et
ses
aptitudes
application
de
sa
le
pour
a I'ecole.
decerne
au
jeunesse,
dessin,
Temoln
Fr?deric,
Chopin
jeune
et diligentiae
Frederici
"Moribus
die
24 juli
Varsaviensis
1824".
Lycei
un
curdocument
et bien
egalement
rare,
nous
montre
ce
comme
sont
ieux,
qui
Chopin
pedagogue:
des
exercices
les
a sa
devait
pour
piano.
envoyer
Chopin
niec?
filIe
de
Louise
manuscrit
Ce
Louise,
J?drzejewicz.
le
de la gamme
en
si majeur
et les
presente
dolgte
passade
de la septieme
I'aecord
de l'audimlnuee,
En haut
ges
donn e cette
Le coude
indication
tographe,
Chopin
generale:
age
in
examine
II
li
la
li
gauche
26
ans:
publico
trouve
s'y
des
hauteur
(en
polonais).
touches
btanches,
la
main
ni
a
drotte,
ni
avoir
Apres
des
Au
premier
rapport
avant
an
un
de
l'Ecole
de
Chopin
quitter
Frederic
que
natal.
pays
dernlere
la
de
page
trois
la
a
rapport,
ce
l'Ecole
frequent?
Frederlc,
ayant
Chopin
se
Archioes
les
d'un
Varsovie,
c'est-a-dire
1829,
son
A
qui
passecontiennent
nous
qui
mentionnons
partie
une
de
Musique
definitivement
eleves,
C'est
jusqu'en
collection
Chopin,
Varsovie,
celles-ci,
de
rang
publique.
de
Superieure
frequenta
de
maitre.
le
concernant
objets
d'tnstructton
de
familIe
la
de
s
publiques
collections
aux
la
suecinctement
pr?sent?
main
les
entre
trouve
rons
des
rubrique
Usons:
nous
annees,
exceptionnelles,
capacites
musical,
genie
etc.
Cette
c'est
EIsner
teur
de
l'Ecole
cien,
ajoute
le
plus
le
professeur
Superieure
de
ments
se
qui
objet
la
du
noble
?meut
visage
et
de
son
de
defunt,
Louise,
Ce
repose
masque
le
derniere
fois
Les
deux
derniers
compositions
ce
le
sur
par
son
le
de
compatriote
vie
docuun
sur
pose
Indifferente
et
negatif
en
par
mains
Clesinger
place
mortuaire,
sa
fut
moule,
les
pour
la
de
soeur
Vendóme.
confia
Chopin
auquel
ame
son
de
de
trouvons
y
qui
entre
piano
de
moments
nous
mort,
sa
rapport,
plus
expression
C'est
chambre
la
dans
mystere
du
guere
apres
excep-
Minlstere
du
cette
depos?
que
pro-
caractere
pas.
Mais
monde.
et
musi-
L'"etc.",
officiel
specialement,
fixa
en
le
supposer
caractere
le
le
genre
Chopin.
pris
masque
Fr?d?ric
le
contient
tout
qui
de
choses
aux
familie
a
nous
fait
sur
sur
rec-
encore
plus,
?poque.
nous
que
ne
rapportant
mais
long
?talt
EIsner
en
gouvernementale
lui
permettait
le
musiciens
les
Car
a cette
dire
artiste,
jeune
tous
et
prefere,
mais
ne
Natlonal
Musee
Musique
en
commission
publique
Le
compositioo,
de
eleve
son
genie,
ce
a la
I'Instruction
dejil
positif
voulu
de
de
appr?ciation
son
auralt
genie
adressant
son
li
EIsner
par
du
Mais
certificat.
ce
Varsovie
a
vue
en
professeur
pre
tionnel
a
du
front
le
sur
tressa.
souscrit
eussent
seulement
non
pos?e
qui la
couronne,
Joseph
Varsovie
de
lnsplree
...
nous
sont
le
peintre
relat?s
une
dans
Theophlle
27
Ces
Kwiatkowski.
Musicale
bois,
sur
tre
Sa
personnes.
ami
son
pin,
possede
En
plus
d?s
a
un
peignit
berg
des
traits
sauvegard?e:
qui
r?otype
(ce
compte
portrait
blance
de
de
la
le
avec
quarts
ressem-
fidelement
est
daguerrendre
s'en
pour
Pologne).
de
multitude
une
Varsovie,
qui nous
sa
que
fa-
de
souvenirs
des
ainsi
Fred?rlc,
de
Musique
d'objets
notamment
i?
Kol-
Kolberg.
peintre
ce
Societe
la
?galement
intime,
Chopin
appartinrent
qui
de
Cho-
de
Varsovie
de
l'expression
ce
portrait
trois
en
pas
quaCzarto-
lul-meme.
Musique
Chez
de
comparer
de
n'est
de
portraits
d' Antoine
pinceau
1848,
verite
represente
d?couvrons
nous
parlent
au
en
la
collection
la
Dans
milIe
do
et
i? suffit
le
Societe
la
Kwiatkowski,
portrait
Chopin
peintre
de
nombre
grand
lui
de
Marceline
le
et
Grzymala
tres
eorrespon-
danee.
Continuons
de
mere
la
et
notre
sainte
puisait
cette
avec
lei,
porte-monnaie,
par
Chopin
les
m?tronome,
un
rudiments
un
la
de
d'enfant
inscription
la
de
chapelet
un
enfant,
?a
manuel
theorie,
une
."Fre-
espiegle:
Chachochochochoptn.
Archiues
Les
de
gaite
et
i?
ou
d'harmonie,
histoire
dertc
son
dessin?s
croquis
visite:
pieuse
la
Fr?derie,
des
aussi
cisme"
,
passlenne.
diront
Chopin
de
de
la
son
Les
de
l/Etat
treize
i?
lettres
offrent
nous
de
homme,
jeune
de ses
justesse
go?t du travail
sa
des
malice,
de
jugemen?s,
artistique,
a
son
aml
de
Jean
preuves
de sa
son
son
Bialoblocki,
de
la
fantaisie
"autocriti-
patriotisme
nous
i? les
toute
qualites,
gardera
sa
en
les
en
les
vie,
developpant,
approfondissan?.
Ce
en
de
n'est
tout
fait
ce
Varsovie
pas
que
possede
documents
bonne
richesses
et
souvenirs.
Une
de ces
partie
se
trouve
entre
les
mains
de particuliers.
Nous
y verrons
des objets
de premier?
de
valeur
a l'iconographie
appartenant
encore
des
lettres
de diverses
de sa vie,
Chopin:
perledes
en
28
long
ce
sujet:
ces
1
re-
a I'huile
autour
et
Soci??te
Chopin
peinture
une
Princesse
Luise,
soeur
Adalbert
d'un
aquarelle)
est
malade,
Chopin
a la
trouvent
(une
second
Le
mort,
se
l'un
Sur
de
lit
representant
ryska,
tableaux
deux
Varsovie.
de
son
sur
pose
1
piece
juin
pardonner
style
c'est
une
de
Le
(sic).
loin
Plus
30
du
singer
oataire
Delacroix,
Chopin.
a
aimait
alors;
On
tot.
plus
maieur,
op.
majeur,
op.
On
mineur.
grandeur:
69,
25,
a
dans
valise,
certos,
par
ne
et
lebre,
son
ves
de
que
s'adresser
pouvait
C'est
maisons
pourquoi,
d'?dition
Elle
tard.
que
m?me
mesu-
surtout
1'0n
graphes.
LEOPOLD
d'es-
grand
l'?dition
par
c?-
Chopin,
Alors,
aux
c'est
de
avait,
Chopin
eondeux
(ses
plus
diffusion
leur
do
Varsovie
peut
n?anmolns
est
i?.
encore
plus
la
en
en
premieres
vil e,
prete
cette
toute
de
l'epoque
et
cartes,
abord,
nombre
un
la
en
..
Chopin
quittant
artiannees
25,
op.
noeturne
du
les
89
depo-
Chopin
valse
la
petites
op.
oeuvre
venir
devait
admire,
temps.
ces
et
mineur,
ehants,
de
en
d'une
notees,
deja
quisses
musicale
si
car,
plus
exemple)
activite
de
?crltes
premier
au
expliquer
sa
y sont
quelques
con?us
majeur,
manuscrits
des
etonnante
paraitre
faci?e
mi
en
qui
son
Fr?d?ric
que
deux
sont
d'elles
I'une
rarete
La
de
aussi
trouve
y
sur
noeturne
du
I'autographe
en
ja
suite
d'une
des
Direction
la
de
en
musicaux
d'abord
furent
y trouve
l'etude
de
documents,
et
deflnie
eer?ains
toutefois
collec-
d'une
constater,
Wodzinska
Marie
avec
Berlioz,
de
d'autographes
autographes
?poque
une
a
trait
ont
et
Les
l'Etat,
de
d'art
rapportent
se
stique
res
mentionnons,
lei
en
voyage
lettres
des
le
style
bete",
bien
est
son
souvenirs
peu
tout
desti-
mon
correspondance
une
de
qu'assez
Solaoge
le
prie
menu
et
...
de
genre,
possede
le
par
vient
on
son
en
ne
coliections
s?s
Mon
l'homme.
contant
i?
'fJPardonnez
style
style:
a
fran?ais
en
laquelle
dans
son
riche,
Varsovie,
unique
revanche
de
1848
toute
en
1848,
puis
EIsner,
Wojciechowski
Mendelssohn.
Schumann,
Fontana,
tion
?ettre
une
rare,
lettre
une
Angletterre
de
?ui
autres
entre
Cle
edlteurs
premiers
dans
les
trouvera
ces
archiauto-
BINENTAL.
29
adolescent
CHOPIN
CHOPIN
par
Ant.
3.
Cl?OPIN
par
George
Petit
CHOPIN.
Medaillon
6.
CHOPIN.
Came?
7.
CHOPIN
Kolberg.
8.
CHOPIN.
9.
CHOPIN.
de
Lithogr.
Platre.
1837.
de
Bronze
par
dedl?
Exemp.
Lithogr.
Chopin.
Leon
par
D?lacroix.
de
crayon.
Isler.
Wodzi?ska.
parents
portrait
agate
au
Bovy.
par
Bovy.
par
en
reprod.)
(v.
1848.
de
Dessin
Sand.
Marie
par
aux
'roi?e
medaillon
CHOPIN.
5.
Toile.
Miroszewski.
par
4.
DESSINS
ET
TABLEAUX
POTRAITS,
1.
2.
le
le
d'apres
Wyczó?kowski
Scheffer.
portrait
d'Ary
10.
CHOPIN
par
11.
CHOPIN
sur
son
lit
de
mort
par
Kwiatkowski,
Dessin
sur
son
lit
de
mort
par
Kwiatkowski.
Aquarelle.
Copie
d'apres
Jacques
1850.
de
Marbre
Tatarkiewicz.
au
crayon.
12.
CHOPIN
13.
CHOPIN.
14.
LES
Masque
DE
bois
Fr.
ise;
Grzyma?a
et
PARENTS
DE
LES
16.
CHOPIN
reprod.)
MOMENTS
sur
Princesse
15.
(v.
posthume
DERNIERS
Peinture
repres.
Marcelline
l' Auteur
CHOPIN.
du
LA
DE
VIE
Chopin;
Czartoryska;
sa
CHOPIN.
Lou-
soeur
Adalbert
tableau.
Dessin
au
crayon.
Auteur
inconnu.
JUSTINE,
Frederic
par
NEE
KRZY?ANOWSKA,
mere
de
Miroszewski.
81
17.
CHOPIN
18.
J?DRZEJEWICZ
NICO
19.
BARCI?SKA
20.
CHOPIN
LAS,
de
pere
Frederic
Miroszewski.
par
Toi?e.
LOUISE,
szewski.
Fr?deric
de
soeur
Miro-
par
Toile.
IZABELLE,
Frederle.
de
soeur
Miro-
par
Tolle.
szewski.
EMILIE,
de
soeur
Miniature.
Frederic.
Auteur
inconnu.
21.
?YWNY
22.
ELSNER
28.
ELSNER
24.
ELSNER
de
prof.
ADALBERT,
de
piano
Chopin
Mi-
par
Toi?e.
roszewski.
de
prof.
JOSEPH,
Sonntag.
Etabr-
JOSEPI-I.
Chopin.
de
nt
Lithogr.
Comte
du
lithogr.
Joseph
par
Ale-
Chodkiewicz.
xandre
JOSEPH.
Medaille
Mainert
Joseph
par
(fils).
Argent.
25.
WODZI?SKA
26.
POTOCKA
27.
GEORGE
28.
SALON
Portrait
MARIE.
grav?e
1837.
Paris,
a Var-
CHOPIN
DES
par
meme.
inconnu.
Auteur
Krasi?ski.
Palais
elle
par
crayon
Calamatta.
par
L'APPARTEMENT
DANS
sovie,
au
Miniature.
DELPHINE.
SAND,
Ant.
Aqua-
Kolberg.
relle.
29.
de
80.
Kolberg
Kwiatkowskifj']
DESSINS,
81-
86.
87.
KWIATKOWSKI
PAR
2
tures;
a LA
PLACE
Aquarelle.
FREDERIC
d'album
pages
CHOPIN.
Esquisse
ci
mentionn?e
l'aquarelle
pour
CHOPIN
DE
SALON
DES
L'APPARTEMENT
DANS
SALON
VENDÓME,
de
"La
1821;
un
dessus.
12
?!
par
carica-
trois
CHOPIN:
TEOPHILE.
-
paysage.
de
Polonaise
Chopin".
Aquarelle.
88.
CHOPIN
89.
SAND
et
lerie
82
les
de
GEORGE.
pianistes
la
Gazette
Nature
Lithogr.
contemporains.
1\!
Musicale".
morte.
Aquarelle.
184:8.
2
"Ga-
Ciecbomska
Marie
Collectlon
?
?
1, 3, 4, 6,
Musique
29, 34, 35,
de
Varsovie
-
7, 18-21,
28,31-33.
Collectlon
la
de
9,
14,
12,
10,
Colleciton
de
Soctet«
27,
Leopold
Binental-
Stanislas
Meyer
du
Natlonal-
Dtrection
des
Colleciton
du
Colleciton
Dominique
Colleciton
Musee
?2
:\!
de
39.
36,
30,
15,
22
13,
24.
-
l'Etat-?;
d'A,mee-?!
Musee
11,
5,
8.
-:\2
d'A,t
Collections
2,
38.
:\2
?2
Colleciton
?
-!\!
25.
26.
Witke-Jetewskl-?!
37.
MUSIQUE
MANUSCRITS
40.
MAZURKA
4:2.
GRANDE
43.
VALSE
44.
ETUDE
EN
LA
BEMOL
BEMOL
EN
FA
MINEUR.
ETUDE
NOCTURNE
11
59.
EXERCICES
POUR
PREMIERES
EDITIONS:
60.
POLONAISE
RONDEAU
62.
RONDEAU
OP.
MAJEUR"
A?
1
:\;
1.
2.
de
paroles
Witwicki
PAR
OP.
MAJEUR,
(Gammes
PIANO.
FAITE
OP.
25,
?!
MINEUR.
BEMOL
MI
69,
25,
Mic-
et
74.
L'OP.
DE
EN
OP.
MAJEUR.
des
sur
NOCTURNE
61.
MAJEUR.
DIEZE
DO
EN
MELODIES
kiewicz,
58.
,
BEMOL
LA
EN
1.
LA
46.
1821
EN
24.
OP.
MAJEUR,
BRILLANTE
:\2
EN
45.
47-57.
BEl\?OL
LA
V ALSE
34,
FAITE
MAJEUR,
?ywny).
EN
OP.
CHOPIN:
BEMOL
LA
EN
a Ad.
(ded.
41.
DE
AUTOGR.
POLONAISE
CHOPIN
et
AGE
9.
passages),
DE
8 ANS-ad.
a Varsovie.
EN
Brzezina
DO
en
A
a Varsovie
LA
MINEUR.
OP.
l-ed.
a Varsovie
chez
1825.
MAZUR
chez
EN
FA
MAJEUR,
OP.
5-ed.
Brzezina.
33
63.
?d
-
chez
BEMOL
MI
a
Schlesinger
Paris,
WODZI?SKA.
EN MI BEMOL
V ALSE
BRILLANTE
GRANDE
MAJEUR,
Df?D.
a
Parls,
16
?d,
chez
OP.
Schlesinger
WODZI?SKA.
A ??ARIE
DE
CHOPIN
AUTOGR.
A MARIE
DE CHOPIN
AUTOGR.
DED.
64.
22
OP.
MAJEUR,
EN
BRILLANTE
POLONAISE
GRANDE
-
65.
LA
voix,
de
Societe
Direction
Varsooie
-1\!
d'Art
Collecttons
des
58,
de
a trois
CHOPIN.
DE
EST
BASSE
Musiqne
Canon
DE MENDELSSOHN:
GR.
AUTO
MANUSCRIT
40
?!
de
l'Etat-J\!
A!
:\2
42.
-
?!
43-55,
64.
63,
Ciechomska
Colleciton
Marle
Collection
Roman
Colleciton
bar.
Collection
?ele?ski-Boy-i\2
Ziffer
Leopold
-
?!
?2
-
59,
65.
60,
62.
61,
Kronenberg=e
56.
xe
57.
LETTRES
AUTOGRAPHES
LETTRES
A SA
LETTRES
66-80.
Noel
enveloppe);
Paris;
1848,
11/11
en
(I. ecrlte
Angleterre,
Marie
Leopold
93.
A
A
JEAN
Sokolowo;
vie;
8/IX
vembre
de
34
?ywny);
de
de
et
16/VIIl
pere);
Parls;
1832,
timbree
l'enveloppe
son
?2
66
-
a
Paris),
79.
80.
AMIS
fin
BIALOBLOCKI:
1825,
Varsovie;
8/VII
1825,
1825,
lO/IX
-:\2
Billental-?!
SES
CHOPIN.
Frederlc
de
et
(1. de Fr?derlc
George
Nohant;
1845,
20/VlI
Nohant;
1846,
Paris;
11/X
12/XII
1845,
Parls
1847,
(I. avec
8/VI
Paris;
Paris;
1848,
10,:11
1847,
Paris;
1848
25VI
Paris;
1849,
19/VIII
Ciechomska
Colleciton
Collectton
LETTRES
81-
DE
I?AMILLE:
Carlsbad
(1.
1835,
Nohant
1844,
18/IX
1844,
31/IX
Sand);
Nohant;
1845,
l/X
1847,
Nohan?;
19/IV
Varsovie
24/XIl
Varsovie;
30/X
(ajout?es
1825,
?elazowa
d'ete
1824
OU 1825,
Varso1825,
noVarsovie;
quelques
phrases
1826,
12/11
Wola;
27/Vll
1825,
Juin
1826,
1826,
15/V
Varsovie;
Varsovie;
8/1 1827,
Varsovie;
A JEAN
MATUSZY?SKI:
1825
Szafarnia;
Vienne;
Noel
Varsovie;
1826,
2/XI
Varsovie;
1827,
14/111
Varsovie.
94-96.
97.
A
GUILLAUME
98.
A
KUMELSKI:
A
99 -100.
1830,
Reiner?z.
1826,
18/VIII
Paris.
1831,
18/IX
JOSEPH
22/XI
Vienne.
1830,
KOLBERG:
ELSNER:
1831,
14jXII
8/XI
Paris;
1842,
Paris.
NIDECKI:
THOMAS
Paris.
101.
A
102-108.
1836,
1839,
Paris;
2/111
1839,
1839,
Nohan?;
Marseille;
25/IX
de visite.
cartes
deux
Nohant;
Paris.
1834,
18/VII
Paris.
A LOUIS
NORBLIN:
Janvier
1848,
Londres.
A SOLANGE
CLESINGER:
1848,
30/VI
FONTANA:
JULIEN
A
Mars
Marseille;
Novembre
109.
110.
111.
A
FELIX
Archioes
Col?.
Coli.
117-122.
81
?2
Wladimir
de
Musique
107,108,110.
Perdinand
Coll.
Leopold
Jutten
bar.
de
d'Art
de
CoU.
Coll.
93.
-
Hoesick
J\;
LA
96,
97,
100,
109.
101-104,
?2
99,
106.
105.
111.
Kronenberg-e-??:
Leopold
95.
94,
N
M
98.
J\2
-
N!
-
l'Etat-"M
Varsovie-N?
BinentalTuwim
DE
]\2
Czetwerty?ski-:\!
CoU.
des
LETTRES
112-116.
1841,
WODZI?SKI:
?2
-
pr.
Direction
Societe
1833,
25/1
FAMILLE
DE
CHOPIN.
ET LOUISE
A FREISABELLE
CHOPIN
PERE,
DERIC:
1831,
1834,
Varsovie;
Varsovie;
7/XI
27./XI
la
de
est
lettre
Varsovie
1836,
(une
9/X
partie
1842
ecrite
Varsovie;
14/IX
Barci?ski);
16/X
par
entierement
Carlsbad
1835,
Chopin
(l'ecrite
par
p?re),
Aucune
A FREDERIC.
DE CHOPIN
LA M?RE
de
trois
ont
ne
de ces
lettres
dates;
pas
portent
e?aien?
1848.
Tou?es
en
ete
ecrites
1837,
1845,
de Varsovie.
envoy?es
35
MERE
LA
A
Coll.
Lea
Iettres
125-175.
Ciechomska
pere
DE
FRED?RIC.
sont
SES
ET
-:\;
:\;
eerites
en
DIFFERENTES
Varsovie.
1853,
16/VlI
112
polon
SOEURS
DEUX
-124.
et
ais
PERSONNES
en
fran?ais.
A CHOPIN.
n.
d.;
lettres),
JOS.,
general
n.
H. (2 lettres),
BERLIOZ
Paris:
d.,
5jXlI1835,
pol.
n.
n.
A. (2 lettres)
CLESINGER
d.,
d., Paris;
Paris;
La
SOLANGE
CLESINGER
1847,
(5 lettres)
Rouen;
s. d.,
La Chatre:
1847,
Besan?on;
Chatre;
9/XI
1847,
AL.
DE CUSTINE
s. 1.;
(2 l-s)
Lavardac;
13/V 1849,
et pr-sse
CZARTORYSKI
s. d.,
(invitation),
s.l.;
prince
s.
DELACROIX
d., s. l.;
EUG.,
(6 l-s),
8/XIl
1846;
FRANCHOMME
Janvier
AUG.,
1834,
Paris;
FETIS,
s. 1.;
Mai
C-tesse
s. d.,
s. 1.;
1848,
GAINSBOROUGH,
HILLER
F.
s.
s.
HALEVY
(3 l-s),
9/VII1835,
J.,
l.;
d.,
KALKBRENs. d.,
s.l.;
Francfort;
Berne;
30jV 1836,
F. (2 l-s),
NER
Paris;
1845,
25/X
9-bre,
1842,
Paris;
LISZT
LIPI?SI{I
FR.,
1844,
Dresde;
CH.,
26/VIIl
une
MENDELSSOHN
F., (avec
Pozna?;
26/111843,
de
SCI-IUMANN
1836,
Leipzig;
R.), 28/1l1
inscription
de
c-te
MORIOLLES
MEYERBEER
J., s. d., Parls;
MOSCHELES
1848,
3/V
IGN.,
1831,
Paris;
26/XI
s.
de
duc
et
d-sse
NOAILLES,
d, Paris;
Leipzig;
DELPOTOCKA
s.
de
d-sse
d., Paris;
NOAILLES,
s.
ANT.
RADZIWILL,
4jXI
1849,
1.; Pr-ce
PHI?E,
Juin
SAND
Nohant;
1844,
GEORGE,
Antonin;
1829,
R.
s.
s.
8/IX
SAINTE-BEUVE,
d.,
1.; SCHUMANN
d-ss e Sntherland
1848,
11/V
(2 l-s)
1836,
Leipzig;
WODZI?SKA
s. d.,
Stafford
Stafford
Honse;
House;
Octobre
Dresde;
MARIE,
1835,
(3 l-s)
septembre
s.
de sa mere);
Dresde
l'inscr,
d., s. 1.;
1836,
(avec
La
ARTOT
86
FONTANA.
Chopin
LETTRES
CHOPIN
DE
JULIEN
Marie
de
A
Varsovie.
1844,
124.
BARCI?SKl
ISABELLE
ET
ANTOINE
123.
comtesse
AL.
d'AGOULT
10/ V 1842,
M.
Moscou;
(2
BEM
TORPHICHEN
lord
lettres
ces
qui
coli.
Marie
Ciechomska,
Liszt,
Mendelssohn
Delacrolx,
a
app.
ELEVES
DES
LETTRES
la
de
Berlioz,
Schumann,
House;
House.
proo,
de:
5, celles
exc.
et
Calder
14jVlll848,
(2 l-s),
Calder
1848,
25jVIll
Toutes
colt.
la
CHOPIN
DE
Binental.
Leopold
(A
CHOPIN)
MARCEL. s. d.;
de
BEAUVAU
pr-sse
Londres;
pr-sse
CZARTORYSt{A,
8/X 1847,
bar-ne
de DALMATIE;
CZERNICHEFF
marq-se
EL.;
c-sse
FURSTENSTEIN
A.; GA V ARD EL.;
D'ESTE;
Marie
c-sse
De BROGLIE
Louise
d'HAUSSONVILLE;
Fr.
Miiller
De LOBAU;
Caroline
C-sse
KALERGI;
Vienne;
1841,
21jXlI
1841,
Vienne;
14/Xl
(2 l-s),
De ROTHSCHILD,
Ch.
bar.
DE LAFAY;
F. PLANAT
De SOUTZO.
Cath.
1842;
l/V
pr-sse
Pr-cesse
176-190.
LINE
Toutes
lettres
ces
-
de
Lettres
202.
11
1849.
GEORGE
lettres
s.
coli.
Marie
Ciechomska.
DE
SAND,
s.
1.; la
d.,
LOUISE
A
PERSONNES,
SOEUR
J?DRZEJEWICZ,
191
la
de
orou.
DIFFERENTES
DE
LETTRES
CHOPIN
ecrltes
1844-
ente
datee
derniere
l/IX
Nohan?.
203.
}t"R.
LISZT
14/Xl
204.
EUG.
DELACROIX
205.
J.&\NE
STIRLING
Toutes
lettres
ces
1849,
2/XI
Pilsen.
1849,
25/V
1850,
proo.
de
Paris.
Paris.
la
coli.
Marle
Ciechomska.
MELANGES
206.
EXTRAIT
DE
(photographie
MARIAGE
DES
PARENTS
DE
CHOPIN
).
37
207.
EXTRAIT
BAPT?ME
DE
FREDERIC
DE
CHOPIN
(pho-
tographie).
208-209.
LA
MAISON
Wola
210.
NATALE
(photogr.
avant
OFERTE
MONTRE,
A
L'ANCIENTESTAMENT
212.
TRAITE
DE
la
reconstruction).
CATALANI
PAR
10
de
age
?elazowa
a
CHOPIN,
et
apres
VARSOVIE
A
alors
CHOPIN,
211.
DE
ans.
AVECDEUXSIGNAT.AUTOGR.
CHOPIN.
D'HARMONIE
AVEC
SIGNAT.
AUTOGR.
DE
CHOPIN.
21B.
LE
214.
VERS
PRIX
CHOPIN
QUE
RECUT
LIC?E
AU
DE
VAR-
SOVIE.
215.
SOUHAITER
POUR
LAS
CHOPIN
17/IV
1825.
REQU?TE
PRESENTEE
NAIS
LE
RAPPORT
LE
I}ECOLE
ATTESTANT
-
DE
CONSTANCE
Affiche
du
24/VII
"KURJER
219.
PROGRAMMME
220.
ETUDES
221.
24jVllI
"SOYEZ
222.
"MOJA
B/XI
POLODE
SUJET
LA
•
LE
DE
MUSIQUE
DE
GENIE
MUSICAL
DE
G?ADKOWSKA
Th?atre
National
A L'OPE-
Varsovie
du
Varsovie")
D?PART
DE
de
("Le
I CONCERT
DE
BEETHOVEN,
AUTOGR.
D?DICACE
HEUREUSE"
-
Wodzi?ska).
(MA
CHOPIN
servait
les
LE
CHOPIN
DE
trad.
F.
par.
DE
CHOPIN
A PARIS.
Fetis,
avec
A ELSNER.
Paris.
1833,
PAR
de
VARSOVIE.
DU
BIEDA"
Courrier
ANNONCANT
1830,
DE
a Marie
38
AU
SUP.
WARSZAWSKI"
CHOPIN
une
A NICO-
SOEURS.
1830.
218.
du
SES
1829.
DEBUT
RA
F?TE
FREDERIC.
DE
VARSOVIE
CHOPIN.
217.
CHOPIN
POUR
DE
ET
JOUR
GOUVERN?MENT
AU
NICOLAS
PAR
SUBVENTION
216.
LE
FRED?RIC
PAR
sur
lettres
AUTOGR.
DE
MISERE)-DEUX
une
de
feuille
Marie
CHOPIN
de
papier,
Wodzi?ska.
(dest
tCRITS
MOTS
ou
i?
eon-
243.
VERS,
244.
VERS
ecrlts
245.-248.
?l?ves
les
par
CHOPIN.
NICOLAS
A
pour
jour
ENFANT.
TROIS
CHOPIN
VERS
PAR
EMILIE
i?
pere;
un
Ciechomska
Marie
de
LOUISE
SOEUR
e
DE
a
?milie
par
sa
Archives
de
Bibl,
des
Bibl.
Comte
esu.
Leopold
240
238,
-
de
248.
-
J\!
Versovie-
N
228,
212,
211,
215.
-:\!
Archiues
236
222-225,
214,
213,
210,
239.
232,
229,
Publ.
l/Instr.
Theatres
217.
mun.-7\!
218.
-:\!
Zamoyski
Binental-?!
Musee
Natlonal-]\!
Direction
des
?!
220,
de
235.
fran?ais,
en
LA
DE PUlS
PAR
CHOPIN
DE
allemand,
en
etc.,
russe
en
CHOPIN,
DE
L'ART
ET
VIE
FR.
1932.
L'AN
JUSQU'A
221.
l'Etat-A!
A!
Coll.
Rich.
Minchejmer
LA
CONCERNANT
LIVRES,
en
PUBLIES
polon ais,
en
en
italien,
anglais,
BIOGRAPIE
PREMIERE
LISZT
226.
219,
230.
227,
J\!
d'Art
coll.
216.
??
-
-
249.
petit
vers,
?!
-?!
234,
Mustque
233,
231,
Societe
Varsovie,
PAR
fete
Louise.
soeur
Coll.
de
1823.
de
CHOPIN,
son
Licea
du
12/XII
le
souhaiter
APPENDI?E
250.
DE
LETTRE
JOSEPH
A
ELSNER
CHOPIN.
1834,
14/IX
Varsovie.
251.
DE
NUSCRIT
ALBUM
GART"
par
les
Coll.
40
Comte
1831,
apres
la
DE
prise
russes.
des
Dtrection
en
"MEMOIRES
DE
AUTOGR.
?cr,
coll.
Zdz.
d'Art
Grocholskl
de
l'Etat-?!
-
N.
250.
251.
le
autres
entre
renfermant
CHOPiN,
de
MA-
STUTT-
Varsovie
DRUK
M.
GARASI?SKI.
WARSZAWA,
BRACKA
JO.