literatura polska w swiecie - Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

LITERATURA POLSKA W SWIECIE
KATEDRA MI:E;DZYNARODOWYCH
STUDIOW POLSKICH
INSTYTUT NAUK 0 LITERATURZE POLSKIEJ
LITERA TURA
POLSKA
,
W SWIECIE
SZKOLA J:E;ZYKA I KULTURY POLSKIEJ
UNIWERSYTET SL;\SKI
w
TOMV
MAPOWANIE, OPISY,
INTERPRETACJE
KATOWICACH
POD REDAKCJ ,\
ROMUALDA CUDAKA
KOMITET NAUKOWY
ROMUALD CUDAK, MARIA DELAPERRIERE, MARIAN KISIEL,
KRZYSZTOF KLOSINSKI, MICHAL P. MARKOWSKI,
TOKIMASA SEIOGUCIII, JOLANTA TAMIJOR,
KRIS VAN HEUCKELOM
t
UNIWERSYTET SLt\SKl
WYDAWNICTWO GNOME
K
C
A
T
0
W
E
2
0
4
Recenzent
JOZEF WROBEL
© Copyright 2014 by
Uniwersytet Slqski w Katowicach
Wszelkie prawa zastrzezone
SPIS TRESCI
Redakcja i korekta
MARCIN MACIOLEK
KAROLINA POSPISZIL
Projekt okladki i szaty graficznej
MAR EK FRANCIK
RECEPCJA LITERATURY POLSKIEJ
MARGRETA GRIGOROWA
Niechronologiczny czas historii recepcyjnej :
pr6ba zatysu teorii wzgl~dnosci przekladowej polskiej literatury w Bulgarii
II
NGYEN CHI THUA T
25
Literatura polska w Wietnamie po roku 1989
Publikacja sfinansowana ze srodk6w
UNIWERSYTETU SLI\SKIEGO W KATOWICACH
DOBROSLAWA Wt:;ZOWICZ-ZIOLKOWSKA, ELENA JAGT- Y AZYKOVA
Mi~dzy
Lemem a Sapkowskim.
Literatura polska na tynku rosyjskim ostatnich trzech dekad
36
LASZLO KALMAN NAGY
Recepcja polskiej literatury popularnej na
W~grzech
po roku 2000
50
FILIP KOZINA
Recepcja tworczosci Andrzeja Stasiuka w Chorwacji
60
PETRA BUCHTA
Otto Forst de Battaglia - recepcja literatllly polskiej
okresu mi~dzywojennego na gruncie niemieckoj~zycznym
73
LI YINAN
Literatura polska w tw6rczosci chit1skiego pisarza Lu Xuna
86
ZORJANABUN
Swiatowosc Schulza
95
ISBN 978-83-63268-33-6
Zlozono czcionkq Times
Printed in UE
GNOME- Wydawnictwa Naukowe i Artystyczne
ul. Drzymaly 18/6,40-059 Katowice, Poland
tel.: 603370713 e-mail: [email protected]
ZAGADNIENJA PRZEKLADU
1 KOMPARATYSTYKI
*
KALINA BAC I-IN EW A
Pijat1stwo Fortynbrasa.
Dramat Fortynbras si? upil Janusza Glowackiego
105
6
Spis tresci
Spis tresci
SYLWIA SZULC
Poza gl6wnym nmtem: anglojyzyczne przeklady
tw6rczosci Edwarda Stachury
117
LIDIA TANUSZEWSKA
Polskosc czy swiatowosc jako problemy przekladowe
Biegunow Olgi Tokarczuk
131
JOANNA CZAPLINSKA
Strategie konwersj i j((zykowej - przypadki polskie, czeskie i slowackie
139
**
AGNIESZKA MOROZ
Tozsamosc odnaleziona w samolocie do San Francisco.
Tw6rcze ,ja" w wierszach i pamiytnikach polskich stypendyst6w
International Writing Program
246
BOZENA SZALASTA-ROGOWSKA
Wracac czy nie wr6cic?
Wok61 wiersza Powrot Ham/eta Andrzeja Buszy
255
JAN WOLSKI
,Jestem podw6jna".
Wioletty Grzegorzewskiej doswiadczanie emigracji
270
TOKIMASA SEKIGUCHI
Hirohito dla Zbigniewa Herberta
149
KRIS VAN HEUCKELOM
Male) Apokalipsy ciljg dalszy.
Tadeusz Konwicki a Costa Gavras
EWA MAZURKI EWI CZ
Zycie na gran icy dw6ch kultur.
Tw6rczos6 Artura Beckera
161
ELZBI ETA DUTKA
,Rozm6wcy" - Julia Hartwig i William Carlos Williams
JUSTYNA BUDZIK
Czas, byt i niebyt w poetyckiej refleksji Andrzeja Buszy
171
291
IRINA ADELGEJM
Obraz swiata bohatera mlodej prozy polskiej i rosyjskiej
poczljtk6w XXI wieku
KATARZYNA CI EPLINSKA
Romans szpiegowski?
0 powiesci Isolation (Odosobnienie) Jerzego Pietrkiewicza
303
183
ALICJA JAKUBOWSKA-0Z6G
Motywy szekspirowskie w wierszach ks. Janusza A. lhnatowicza
313
EKATERINA NIKITINA
Motyw czlowieka-automatu w dramaturgii
Leonida Andriejewa i Stanislawa lgnacego Witkiewicza
197
ZENON 0 Z6G
Modlitwy poetyckie Zofii Bogdanowiczowej
***
MAGDALENA BALAGA
Cytaty z mistrzyni.
Dialogi z tw6rczoscilj Elfriede Jelinek, Marlene Streeruwitz
i lngeborg Bachmann w najmlodszej prozie polskiej
JOANNA RACZKOWSKA
Polskie slady w Szwecji po 1989 roku.
Antologie polskiej prozy i poezji
BEATA TARNOWSKA
Literatura polska w lzraelu.
Dialektyka swojskosci i obcosci w utworach Renaty Jablm1skiej
281
326
POLONISCII POPULARYZATORZY
208
MAGDALENA RABIZO-BIREK
Poezja w burzliwym pejzazu.
Uwagi o krytyce literackiej Bogdana Czaykowskiego
217
BARBARA POGONOWSKA
Rena~e .s~hmidgall - tlumaczka i sojuszniczka
polskreJ lrteratury w Niemczech
LITERATURA POLSKA TWORZONA POZA GRANICAMI KRAJU
233
7
MAGDALENA Dt\BROWSKA
Wasili). Anastasiewiczjako popularyzator literatwy polskiej
w RoSJI poczljtku XIX wieku.
Wok61 czasopism , CesepHbJI1 secTHHK"
,KopH(jJei1, HJJH Kmoy JJHTepaTypbl" i ,Ynei1"
337
355
364
8
Spis tresci
AGNIESZKA STRYJECKA
Czym i dlaczego zajmuj<J siy wloscy tlumacze literatury polskiej?
375
J. MIKOS
Gl6wne osrodki polonistyczne w Ameryce P61nocnej
383
MICHAL
MARTA PANCiKOVA
Literatura polska na Slowacji
392
OLGA PAWLUK
Co to znaczy bye polonist<J na poludniowo-wschodniej Ukrainie?
400