POLSKI ENGLISH

POLSKI
ANATOMICZNA ORTEZA NADGARSTKA Z UJĘCIEM KCIUKA
CHARAKTERYSTYKA WYROBU
Orteza kończyny górnej - nadgarstek z ujęciem kciuka należy do grupy
ACTiVSPORT, została wykonana z innowacyjnego surowca ACTiVPREN,
charakteryzującego się miękkością i wysoką elastycznością, co
zdecydowanie ułatwia przyleganie wyrobu do kończyny i gwarantuje
właściwą kompresję stawu nadgarstkowego. Jest to strukturalny surowiec
składający się z perforowanej pianki neoprenowej i poliamidowych dzianin
okładkowych. Dzięki perforacji, zabezpieczony staw jest dodatkowo
wentylowany a także utrzymywana jest odpowiednia jego ciepłota.
Bardzo ważnym atutem tego surowca jest to, że nie jest to wyrób dziany,
nie posiada grubych włókien, przez co sploty dzianiny nie odciskają się
na skórze pacjenta i nie powodują ran w miejscach dużej kompresji.
ACTiVPREN posiada wewnątrz luźną membranę wykonaną z mikrofibry,
która odbiera pot z ciała pacjenta, wyprowadza go do przestrzeni
pomiędzy nią a surowcem zasadniczym, skąd porami w neoprenie pot
odparowuje. Taka konstrukcja surowca gwarantuje, że tylko minimalna
ilość potu znajduje się przy skórze pacjenta, co pozwala na użytkowanie
naszych ortez w warunkach ekstremalnych - np. w uprawianiu sportu.
ORTEZA NADGARSTKA AS-N-01
WRIST SUPPORT AS-N-01
PL - EN
UMDNS: 17911
UNSPSC: 42241806
2013
Adres korespondencyjny
Mailing address:
ul. Truskawkowa 17, Widna Góra,
37-500 Jarosław,POLAND
tel. +48 (016 ) 621 42 20
tel. +48 (016) 621 41 35
fax.: +48 (016) 621 42 13
e-mail: [email protected]
www.reh4mat.com; www.ortezy.pl
590128913002
UL/AS-N-01 :01/2013
INFORMACJE DODATKOWE
- Jedynie prawidłowo założona i dopasowana orteza spełnia założoną
funkcję - niewłaściwe stosowanie może doprowadzić do nasilenia
dolegliwości ze strony z pogorszeniem funkcji ręki, powstania obrzęków,
zmian skórnych, stanów zapalnych żył - instruktarzu zakładania udziela
lekarz prowadzący lub przeszkolony technik rehabilitacji.
- W przypadku wystąpienia obrzęków, zaburzeń czucia na ręce, konieczne
jest rozpięcie lub zdjęcie ortezy i skontaktowanie się z lekarzem
prowadzącym.
- Skóra w miejscu przylegania ortezy powinna być czysta (nie należy
stosować maści kremów, okładów leczniczych bezpośrednio przed
założeniem ortezy).
- Niewłaściwa konserwacje wyrobu - zbyt rzadkie pranie, pobieżne
płukanie ze środków piorących może prowadzić do powstawania zmian
skórnych związanych ze wzmożoną potliwością pod ortezą.
WŁAŚCIWOŚCI
Stabilizuje staw promieniowo nadgarstkowy, odciąża przyczepy mięśni
przedramienia i ręki. Łagodzi dolegliwości bólowe; umożliwia szybszy
powrót do pracy zawodowej lub treningów. Wskazania, okres stosowania
zależne od decyzji lekarza prowadzącego.
PRZECIWWSKAZANIA
- Zbyt ciasne założenie ortezy może prowadzić do niedokrwienia palców,
osłabienia i/lub zaburzeń czucia w części lub całej ręce.
- W przypadku zmian na skórze w miejscach przylegania (otarcia
naskórka, zranienia, egzemy skórne) konieczne jest skontaktowanie z
lekarzem prowadzącym.
- Stosowanie ortezy jest ograniczone - możliwe po założeniu opatrunku.
- Należy szczególnie kontrolować prawidłowość stosowania ortezy
zgodnie z zaleceniami lekarza u dzieci, osób z zaburzeniami pamięci i u
chorych psychicznie.
ZASTOSOWANIE
- W zmianach przeciążeniowych, zwyrodnieniowych i zapalnych na
poziomie stawu promieniowo nadgarstkowego i ok. nadkłykci kości
ramiennej.
- Po przebytych urazach stawu promieniowo nadgarstkowego i
przedramienia.
KONSERWACJA
- Prać ręcznie w letniej wodzie z dodatkiem mydła w temperaturze do 30
stopni. DOKŁADNIE WYPŁUKAĆ
- Nie prasować
- Nie chlorować
- Suszyć z daleka od źródeł ciepła
ENGLISH
REH4MAT Sławomir Wroński;
36-060 Głogów Młp., ul. Piaski 47
- W zapaleniach kaletek ścięgnistych.
- Profilaktycznie w sporcie zwiększa siłę zacisku i uderzenia, zapobiega
kontuzjom - tenis, podnoszenie ciężarów, piłka siatkowe, jazda terenowa
rowerem.
ANATOMICAL WRIST SUPPORT WITHOUT THUMB
PRODUCT DESCRIPTION
Wrist and thumb support belongs to the ACTIV SPORT group, is made of
innovative ACTIV PREN fabric, characterized by softness and elasticity
which guarantees very good fitting to the limb and guarantees proper
compression of the wrist. The structure of this material contains perforated
neoprene foam covered by polyamide fabrics. Thanks to the perforation
the protected joint is well aired and warm. The advantage of this material is
that it is not knitted and contains no thick fibres which can cause abrasions
if pressed firmly on patient’s skin. The design of the fabric enables use of
the support even in extreme conditions e.g. sport activities, as sweat from
patient skin can evaporate through special microfibre diaphragm located
between ACTIV PREN fabric layers.
CHARACTERISTICS
Detainment of warmth, preventing body overcooling and overheating.
- Comfort of use - the support contains no thick fibres which can cause
abrasions if pressed firmly on patient’s skin;
- Simplicity of use - simple way to put the support on and take it off by
the patient.
The design of this support guarantees maximum comfort of use, no
movement limitation of the hand, comfortable grip of objects e.g. tennis
racket. Recommended for sport and work.
APPLICATION
The support presses the muscles improving blood circulation and
positively influencing the oxygen distribution through the whole body. ASN-01 support provides perfect stabilization of the wrist, reduction of pain
caused by overstress, old injuries and degenerative changes, increases
the strength of the grip (e.g. tennis, weights lifting). Maintenance of stable
temperature and elastic pressure results in reduction of swelling, helps in
healing of post-injury effusions and hematoma. Enables faster come back
UWAGA:
Producent ponosi odpowiedzialność za właściwe funkcjonowanie
sprzętu wyłącznie w wypadku jego zakupu u wykwalifikowanego
pracownika firmy Reh4Mat lub w wyspecjalizowanym sklepie medycznym.
Termin ważności: NIE OKREŚLA SIĘ
Wyrób medyczny klasy I zgodny z Dyrektywą Rady 93/42/EWG.
Nr rejestracyjny producenta w Urzędzie
Rejestracji Produktów
Leczniczych,
Wyrobów Medycznych i Produktów
Biobójczych w Warszawie:
PL/CA01 05556 Do wszystkich wyrobów producent wystawił stosowne
deklaracje zgodności.
to wok and training.
USE:
- Chronic overstress and inflammation of wrist;
- After injury and treatment of wrist and forearm (including fracture of
forearm);
- In case of bursitis of hand;
- Chronic overstress and inflammation of epicondylitis (tennis elbow) –
reduction of problems;
- In sport: injury prevention and to increase the strength of arm in tennis,
weight lifting, netball, cycling.
ADDITIONAL INFORMATION:
- Only properly selected, fitted and used support fulfils its function –
incorrect use may cause increase of problems with the hand, skin
abrasion, swelling, vein inflammation;
- In case of swelling or paraesthesia of arm and hand the support must be
removed or loosened;
- No kind of cream, poultice, ointments etc should be used before the
application of the support;
- In case of skin changes in places where the support touches the skin
(abrasions, injuries, skin eczema) it is possible to use the support after a
dressing is applied;
- In case of skin allergic reactions due to the use of the support, please
contact a doctor;
- Lack of personal hygiene or wrong maintenance of the product
(insufficient washing and rinsing) may lead to skin abrasion, rushes,
allergic reactions connected with excessive sweating and development
of bacteria.
MAINTENANCE
- Hand wash in 30° warm water with soap. RINSE THORUOGHLY;
- Do not iron;
- Do not use chlorine;
- Dry far from the source of heat.
Producer’s registration number PL/ CA 01 05556; DE/0000010937;
Registration number:. DE/CA37/882/55.2 Medical products class 1 –
conforming the directive of the Board (93/42/EWG) concerning medical
products. Producer of orthopedic and medical products, firma REH4MAT
Sławomir Wroński issued appropriate EC declaration of conformity.