Archiwum - BiH - czerwiec 2011

Nagroda „Restore Award” dla sarajewskiego Centrum BBI
24 czerwca 2011, Paryż-Sarajewo
Centrum BBI w Sarajewie i Sarajewską żupanię (Sarajevska županija - SŽ) nagrodzono prestiżowym
"Restore Award" dla najlepszego centrum handlowego w Europie, przyznawanym przez jury
Międzynarodowej Rady Centrów Handlowych.
Nominowano 30 centrów handlowych
Nagroda jest przyznawana za wyjątkowe połączenie przestrzeni handlowej, architektury, designu i
wkład na rzecz społeczeństwa i środowiska, w którym znajduje się obiekt. Sarajewskiej żupanii
nagrodę przyznano za aktywne wspieranie budowy Centrum BBI, donosi portal sarajevo-x.com.
Dyrektor BBI Real Estate w Sarajewie, która jest właścicielem Centrum BBI, Sead Živalj, powiedział na
konferencji prasowej po powrocie z Paryża, że w tym roku do nagrody nominowano ponad 30 centrów
handlowych, z czego 18 znalazło się w finale. „Zdobycie tej nagrody dla Centrum BBI to wielki sukces,
podobnie jak wejście do finału. Od ponad dwóch miesięcy przygotowywano nominacje. W tym roku
nie zostały wyróżnione centra z Tallina, Leverkusen i Istambułu, co dodatkowo dodaje znaczenia
przyznanej nagrodzie” – powiedział Dyrektor BBI Real Estate. Živalj dodatkowo podkreślił fakt, że
Międzynarodowa Rada Centrów Handlowych jest największą i najważniejszą organizacją tego rodzaju.
Jej siedziba znajduje się w Nowym Jorku i ma około 60 tysięcy członków z całego świata. Szczególnie
ważne jest, że cały projekt budowy Centrum BBI w całości został wykonany przy wykorzystaniu sił
lokalnych, od poziomu zarządzania, projektowania, prac budowlanych, aż do komercjalizacji centrum.
Z tego powodu Živalj wierzy, iż jest to nagroda dla Sarajewskiej żupanii i całej BiH. Minister
Gospodarki Przestrzennej i Ochrony Środowiska SŻ, Abid Jusić, uważa, że jest to bardzo ważne
wyróżnienie dla lokalnej społeczności, żupanii i Centrum Gminnego, ale przede wszystkim należy się
architektowi, który doskonale wpasował BBI w centrum miasta i jego charakter.
W miejsce "Sarajki"
Architekt projektu Centrum BBI, Sead Gološ, powiedział, że nagrodę przyznano za przywrócenie
„miejskości” w tej części Sarajewa, w miejscu dawnego domu handlowego "Sarajka". Podstawowymi
kryteriami oceny jury były wskaźniki finansowe, koncepcja organizacji przestrzeni handlowej i
architektura. Komisji, która odwiedziła Centrum BBI szczególnie spodobało się wykorzystanie drewna,
która dodało miejscu ciepłego brzmienia i wygląd podobny do galerii.
"To naprawdę wspaniała nagroda, a Centrum BBI Center dodało miastu życia i stworzyło przestrzeń,
w której ludzie znów zaczęli się spotykać”, powiedział Gološ. Budowa Centrum Centrum wyniosła 70
mln marek, a uroczyste otwarcie miało miejsce 6 kwietnia 2009 r..
Na podst.: www.dnevni-list.ba, tłum. i red. D.G.
Konsultacje energetyczne w tuzlańskiej fabryce Xella BH
22 czerwca 2011, Tuzla
21 czerwca, w tuzlańskiej fabryce Xella BH odbyła się wizyta delegacji uczestników projektu
"Konsultacje efektywności energetycznej w BiH" i przedstawicieli Projektu
dot. efektywności
energetycznej, finansowanego przez Unię Europejską. Spotkanie, we współpracy z Xella BH,
zorganizowali przedstawiciele niemieckiej gospodarki w BiH oraz Stowarzyszenie na rzecz rozwoju
bośniacko-niemieckich stosunków gospodarczych. Uczestnikami wspomnianych wyżej projektów są
przedstawiciele gmin: Laktaši, Livno, Prijedor, Travnik, Zenica, Zvornik oraz ministerstw.
Inwestycje
Głównym celem wizyty było przedstawienie bardzo udanej inwestycji Xella International w BiH, która
zainwestowała w produkcję materiałów YTONG w Tuzli ponad 23 miliony Euro. Jest to jedna z
największych niemieckich inwestycji w BiH. Zarząd Xella zorganizował ciekawy program wizyty,
podczas której zaprezentowano YTONG jako energooszczędny materiał zarówno w procesie produkcji,
jak i podczas budowy budynków z tego materiału. Zakłady produkcyjne tuzlańskiej fabryki spełniają
wszystkie rygorystyczne normy UE w zakresie efektywności energetycznej materiałów budowlanych i
innych ich cech. W trakcie wizyty został również przedstawiony nowy materiał na bośniackohercegowińskim rynku o nazwie MULTIPOR, który od niedawna znajduje się w sprzedaży detalicznej
produktów firmy Xella BH.
Standardy UE
Celem projektu "Konsultacje efektywności energetycznej w BiH", którego uczestnicy
odwiedzili
fabrykę, jest to, by w BiH, która ma duże zasoby energii i jest jednym z kilku głównych eksporterów
energii wśród krajów bałkańskich, wprowadzić środki poprawy efektywności energetycznej i
efektywnego wykorzystania odnawialnych źródeł energii, na szczeblu lokalnym, jednostkowym i
państwowym. Ma to prowadzić do harmonizacji bośniacko-hercegowińskiego prawa i polityki z
normami UE. Projekt w BiH realizują dwie niemieckie firmy: GFA Consulting Group i Integration
Consulting Group Germany. Jest on realizowany w ścisłej współpracy ze Stowarzyszeniem Gmin
Republiki Serbskiej i Federacją BiH, a także z MVTEO (Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih
odnosa). Wizyta miała szczególne znaczenie dla dalszej poprawy stosunków gospodarczych między
Niemcami i Bośnią i Hercegowiną, ale dała także dodatkowe bodźce do prac nad poprawą
efektywności energetycznej w BiH.
Na podst.: www.dnewni-list.ba, tłum. i red. D.G.
Utworzenie Boszniackiej Akademii Nauki i Sztuki
20 czerwca 2011, Novi Pazar
Boszniacka Akademia Nauki i Sztuki (BANU-Bošnjačka akademija nauka i umjetnosti) utworzona
została w Nowym Pazarze na Uniwersytecie Międzynarodowym, a na przewodniczącego wybrano
filozofa, dr Ferida Muhicia ze Skopje. Akademia liczy 21 członków, między którymi są: filozof Muhamed
Filipowić, technolog Ejup Ganić, pisarz Nedžad Ibrišimović, lingwista Dževad Jahić, reis-ul-ulem
Mustafa Cerić, mufti Muamer Zukorić i inni.
„Utworzenie BANU urzeczywistnia nasze dążenia, by boszniacka narodowość otrzymała ważny filar
zachowania tożsamości”, powiedział mufti Zukorlić, który był jednym z inicjatorów założenia Akademii.
Przewodniczący BANU, Ferid Muhić, powiedział, że nowo utworzona akademia będzie współpracować
ze wszystkimi, którzy będą tego chcieli. Reis-ul-ulem dr Mustafa Cerić, który został wybrany na
przewodniczącego senatu Akademii, dodał, że niedługo nastąpi inauguracja w Sarajewie, a potem
promocja inicjatywy w Skopje, Zagrzebiu, Chicago, Sydney, Oslo…
Cerić podkreślił, że
chce
współpracować ze wszystkimi, którzy będą zainteresowani.
Na podst.: www.bosnjastvo.com, tłum. i red. D.G.
Trzeci dzień bez kolei w Republice Serbskiej
10 czerwca 2011, Banja Luka
Ruch kolejowy w Republice Serbskiej od trzech dni nie funkcjonuje. Nie znaleziono rozwiązania, które
powstrzymałoby kolejarzy przed strajkiem generalnym. Związek zawodowy domaga się znalezienie
osób odpowiedzialnych za ciężki stan tego przedsiębiorstwa państwowego.
Przewodniczący Komitetu Strajkowego Zlatko Marin twierdzi, że od kiedy kolejarze rozpoczęli strajk nie
kontaktował się z nimi nikt z rządu ani z ministerstwa w sprawie polubownego rozwiązania tej sytuacji.
A rozwiązanie jest, jak mówi Marin, bardzo proste.
„Szesnaście dni temu prosiliśmy o spotkanie. Przedstawiciele władz zignorowali nas. Wszystko można
rozwiązać prostym sposobem. Jesli rząd zaplanowałby spotkanie, moglibysmy zobaczyć, co mogą nam
zaoferować, przedkładając również nasze żądania” powiedział Marin.
Przewodniczący powtarza, że kolejarze żądają uszanowania w całości umowy z 15 lutego, którą
podpisał premier Aleksandar Džombić z zarządem i Komitetem Strajkowym, wypłacenia zaległych
wynagrodzeń, (ostatnie dostali w styczniu, bez ciepłego posiłku) i podkreślają, że to kierownictwo
odpowiada za regres firmy w 2009 i 2010 roku.
Najistotniejszym żądaniem jest ustalenie odpowiedzialności za katastrofalny stan ŽRS (Železnice
Republike Srpske).
Rząd Republiki Serbskiej zastanowi się dziś, jakie podjąć kroki w związku z tym, że pociągi nie jeżdżą a
stoją, chociaż zarząd ŽRS wczoraj ogłosił, że pracownicy zostali zobowiązani do tego, aby od dzisiaj,
od godz. 7.00 wykonywać minimum swoich obowiązków, które określił rząd i że przeciwko wszystkim,
którzy się do tego nie dostosują podjęte zostaną odpowiednie kroki.
Trzeciego dnia strajku, kiedy pracy na ŽRS została wstrzymana, pracownicy z Doboju, w liczbie ponad
1000 osób, poinformowali, że oczekują przybycia inspekcji i policji i, jeśli będzie to konieczne, stawią
fizyczny opór, ale nie pozwolą, aby pociągi wróciły do ruchu dopóki nie zostaną spełnione ich żądania,
które skierowali do kierownictwa przedsiębiorstwa.
na podst. dnevniavaz.ba, tłum. i red. Aleksandra Zalewska
Wszystkie procesy w haskim trybunale zostaną zakończone do 2012, a proces
Karadžicia do 2014 roku
9 czerwca 2011, Haga
Wszystkie procesy sądowe, które aktualnie odbywają się w Trybunale Haskim zostaną zakończone, jak
się oczekuje, do 2012 roku, oprócz przypadka Radovana Karadžicia, którego proces potrwa do 2014
roku, wyjawiła porte-parole Trybunału Haskiego Nerma Jelačić.
Dodała, że przewidzenia/oceny, które w poniedziałek przewodniczący Trybunału, sędzia Patrick
Robinson, przedstawił Radzie Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, nie obejmują procesu Ratko
Mladicia, który został złapany po tym, kiedy dokonano tej oceny.
Oczekuje się, że połowa postępowań odwoławczych będzie trwać jeszcze po 2014 roku, kiedy kończy
się mandat Trybunału Haskiego, a ewentualne odwołanie w przypadku Karadžicia może nawet do
2018 roku, wyjawiła Jelečić wczoraj na konferencji dla dziennikarzy.
Wedle rezolucji Międzynarodowego mechanizmu rezydualnego Trybunału Karnego wszystkie procesy
muszą się zakończyć do czasu rozpoczęcia pracy przez mechanizm rezydualny, czyli 1 lipca 2013 roku,
który wtedy przejmie wszystkie funkcje trybunału.
Robinson poprosił Radę Bezpieczeństwa o pomoc w założeniu funduszu kompensowania strat dla
ofiar, który by funkcjonował z dobrowolnych datków. Taki fundusz, według niego, miałby kluczową
wagę w dopełnianiu pracy Trybunału i utrzymaniu długotrwałego pokoju.
na podst. dnevniavaz.ba, tłum. i red. Aleksandra Zalewska
Krišto, Kukić czy Lijanović na czele Rady Ministrów BiH
3 czerwca 2011, Sarajewo
Borjana Krišto, Slavo Kukić i Mladen Ivanković Lijanović to kandydaci na przewodniczącego Rady
Ministrów Bośni i Hercegowiny. Wszyscy troje są Chorwatami.
Borjanę Krišto nominowaly Chorwacka Unia Demokratyczna BiH oraz Chorwacka Unia Demokratyczna
1990, Slavo Kukicia, jako bezpartyjnego kandydata, partie polityczne skupione wokół wspólnej
platformy, a pisemne powiadomienie o kandydaturze Mladena Ivankovicia Lijanovicia, członka Partii
Ludowej Praca na rzecz Poprawy, nadeszło do przewodniczącego Prezydium Bośni i Hercegowiny
Nebojšy Radmanovicia od niego osobiście.
Informacje te podał na dzisiejszej konferencji prasowej w Sarajewie Radmanović podsumowując
dwudniowe konsultacje Prezydium z przedstawicielstwami 12 partii uczestniczącymi w sesji po
wyborach do Izby Reprezentantów Ludowych parlamentu Bośni i Hercegowiny.
na podst. sarajevo-x.com i depo.ba, tłum. i red. Aleksandra Zalewska
W Bośni i Hercegowinie ponad 1 100 000 ludzi nie ma pracy
3 czerwca 2011, Sarajewo
Według oficjalnych danych w Bośni i Hercegowinie jest 530 tysięcy bezrobotnych. Wybitni ekonomiści
mówią o ponad 1 100 000 osób, które szukają pracy, ale nie rejestrują się w biurze, gdyż stracili już
wszelką nadzieję. Z drugiej strony, władze nie oferują żadnych programów, aby przezwyciężyć ten
największy problem, twierdzą eksperci i dodają, że zatrudnienie to generator rozwoju każdego
społeczeństwa, a za to w największym stopniu odpowiedzialne są władze w każdym kraju.
Obywatele Bośni i Hercegowiny uważają ogromne bezrobocie za największy problem kraju. Ivica
Nikačević, zastępca dyrektora Federalnej Służby Zatrudnienia, podobnie jak zwykli obywatele twierdzi,
że rządy i parlamenty nie robią nic, aby stworzyć w kraju lepsze warunki do pracy i zatrudnienia.
na podst. dnevniavaz.ba, tłum. i red. Aleksandra Zalewska
Aresztowanie Ratko Mladicia odnowiło holenderskie rany spowodowane Srebrenicą
2 czerwca 2011, Sarajewo
Proces Ratko Mladicia przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ)
ponownie otworzy stare rany w Holandii, której obywatelami byli członkowie „błękitnych hełmów”,
którzy nie zdołali obronić Bośniaków przed Serbami w ONZ-owskiej „strefie bezpieczeństwa” w
Srebrenicy.
To, co nastąpiło w lipcu 1995 roku jest hańbą dla holenderskiego narodu. Mladić obiecał „błękitnym
hełmom”, że tysiącom Bośniaków mieszkającym w enklawie nic się nie stanie, po czym wypił
szampana z dowódcą lekko uzbrojonych sił holenderskich.
W kolejnych dniach zabito i zakopano osiem tysięcy bośniackich mężczyzn i chłopców. Kiedy w 2002
roku został opublikowany raport stwierdzający, że holenderscy żołnierze zostali wysłani na
niewykonalną misję, holenderski rząd podał się do dymisji. Ale tak jak inni członkowie NATO, którzy
wysłali żołnierzy do Bośni i Hercegowiny pod flagą Narodów Zjednoczonych w ramach UNPROFOR,
także Holendrzy mieli związany ręce mandatem ONZ, który w praktyce uniemożliwiał zbrojną
interwencję, przywołuje Reuters.
Z powodu wydarzeń w Srebrenicy Holandia naciska, aby uniemożliwić Serbii wejście do Unii
Europejskiej do czasu, gdy w Hadze nie znajdą się Mladić i inni Serbowie oskarżani o zbrodnie
wojenne.
MTKJ oskarżył Mladicia o ludobójstwo w Srebrenicy.
na podst. dnevniavaz.ba, tłum. i red. Aleksandra Zalewska
Centralna Komisja Wyborcza: skompletowana została Izba Narodowa BiH
1 czerwca 2011, Sarajewo
Centralna Komisja Wyborcza Bośni i Hercegowiny przyjęła wczoraj decyzję w sprawie potwierdzenia
rezultatu wyborów pośrednich i przydziału mandatów do Izby Narodowej Parlamentu Bośni i
Hercegowiny spośród narodów chorwackiego i bośniackiego. Mandaty zostały przydzielone pięciu
chorwackim i pięciu bośniackim delegatom, wybranym wczoraj przez Izbę Narodów Parlamentu
Federacji Bośni i Hercegowiny.
Do Klubu Chorwatów wybrani zostali Dragan Čović i Borjana Krišto z HDZ BiH (Chorwacka Wspólnota
Demokratyczna BiH), Josip Merdžo z HDZ 1990 (Chorwacka Wspólnota Demokratyczna 1990), Stjepan
Krešić z HSP (Chorwacka Partia Prawa) i Krunoslav Vrdoljak z SDP BiH (Partia Socjaldemokratyczna).
Do Klubu Bośniaków zostali wybrani Sulejman Tihić, Halid Genjac i Nermina Kapetanović z SDA (Partia
Akcji Demokratycznej), a z SDP BiH Hasan Bećirović i Mehmed Bradarić.
Zgromadzenie Narodowe Republiki Serbskiej już przed pięcioma miesiącami wybrało delegatów do
Klubu Serbów w Izbie Narodowej Parlamentu Bośni i Hercegowiny; są to: Staša Košarac, i Krstan
Simić
z
SNSD
(Związek
Niezależnych
Socjaldemokratów),
Mladen
Ivanić
z
PDP
(Partia
Demokratycznego Postępu), Ognjen Tadić z SDS (Serbska Partia Demokratyczna) i Dragutin Rodić z
DNS (Sojusz Demokratyczno-Ludowy).
na podst. dnevniavaz.ba, tłum. i red. Aleksandra Zalewska