bih newsy - sierpien 2011

Bośnia i Hercegowina – newsy sierpień 2011
Więcej niż pomoc sąsiedzka
Sarajewo, 29 sierpnia 2011 r.
Humanitarna organizacja „Pomoć” powstała 13 sierpnia 2003 w miejscowości Visoko, BiH. Jest organizacją
typu non-profit i pozarządową. Jej celem jest udzielanie pomocy humanitarnej najbardziej potrzebującym.
Kieruje ona swoją uwagę także w stronę samych pracowników pomocy humanitarnej, edukując ich,
nawiązując współpracę i umożliwiając wymianę informacji.
Pomoc potrzebującym to przede wszystkim zakup i dystrybucja żywności, leków, odzieży, obuwia i innych
niezbędnych rzeczy. To także pomoc finansowa dla osób, którym nie wystarcza państwowa pomoc socjalna
tj. samotnym matkom, sierotom itd. Organizacja udziela pomocy uchodźcom i przesiedleńcom, zaopatrując
ich w materiały budowlane konieczne do remontu zniszczonych podczas wojny domostw. Powracający, którzy
chcą zajmować się gospodarką rolną, mogą liczyć na pomoc w postaci wypożyczenia maszyn i kupna bydła.
Ponadto organizacja stara się publikować materiały dotyczące pomocy humanitarnej, prowadzi szkolenia i
punkty konsultacyjne. Współpracuje z innymi stowarzyszeniami, których celem jest niesienie pomocy
potrzebującym, zarówno z krajowymi, jak i zagranicznymi (np. ze Szwecją); jednak swoją pomoc ogranicza
do terytorium BiH. Pomoć również działa aktywnie przy rekonstrukcji i odbudowie zburzonych meczetów i
innych miejsc kultu i spotkań społeczności muzułmańskiej.
Członkiem organizacji może stać się każdy, kto pragnie poświęcić swój czas na niesienie pomocy innym, pod
warunkiem, że akceptuje statut i zostanie polecony przez jednego z członków.
Pomoć organizuje co roku wiele różnych akcji, w zależności od bieżących potrzeb. Każda akcja jest
szczegółowo opisana na stronie internetowej. Do opisu zawsze dołączona jest dokumentacja fotograficzna
lub zapis video. Organizacja stara się dotrzeć do wszystkich ludzi i instytucji, które tego potrzebują. W roku
2008 wspomogła straż pożarną w miejscowości Visoko, wyposażając strażaków w łopaty, szufle, liny, plecaki
i ubrania. W tym samym roku dostarczyła ubrania, koce i poduszki do Centrum Odwykowego dla
narkomanów w Iljašu. Przed rozpoczęciem roku szkolnego organizacja w ramach akcji Za bezbrižan školski
čas (Na beztroski szkolny czas) kupuje tornistry, zeszyty i przybory szkolne dzieciom z najuboższych rodzin.
Zawsze z okazji Ramadanu przygotowuje paczki żywnościowe i paczki z drobnymi prezentami dla dzieci
(projekt tzw. Ramazanska solidarnost).
Na podstawie: pomoc.ba, Katarzyna Satława
„Lato w bibliotece”
Zenica, 25 sierpnia 2011 r.
Już po raz piąty odbywa się projekt „Lato w bibliotece”, organizowany przez bibliotekę w Zenicy*. Akcja
pierwszy raz miała miejsce w 2007 roku i odbywa się we wszystkich oddziałach biblioteki, a
zainteresowanych licznymi warsztatami, kursami i ćwiczeniami nie brakuje!
– Mamy aż 500 chętnych, w wieku 3 do 69 lat, a w prace przy organizacji „Lata” zaangażowanych jest 90
wolontariuszy – mówi Slavica Hrnkaš, pracownik biblioteki głównej i koordynatorka projektu. Uczestnictwo
we wszystkich zajęciach jest bezpłatne. Akcja ma na celu promowanie aktywnego spędzania czasu i
kreatywnej organizacji wakacji przez małych i dużych. Uczestnicy mają okazje uczyć się tańca, gry na
gitarze, a także języków obcych! Wszyscy wolontariusze biorący udział w akcji „Lato w bibliotece” nagrodzeni
zostali dwudniową wycieczką nad jezioro Boračkie.
*Zenica – Miasto w Bośni i Hercegowinie położone w centrum kraju nad rzeką Bosną.
Tekst i zdjęcie: nasarijec.ba oraz ljetoubiblioteci.blogspot.com. Tłum. i red. M. Okupniak
12. Mediteran Film Festiwal: Mieszanka filmu, turystyki i zabawy
Široki Brijeg, 22 sierpnia 2011 r.
Mediteran Film Festiwal (Festiwal Filmów Śródziemnomorskich) - mieszanka kinematografii, rytmu, turystyki i
zabawy potrwa sześć dni.
W Širokom Brijegu od 22 do 27 sierpnia odbywać będzie się 12. Mediteran Film Festiwal (Festiwal Filmów
Śródziemnomorskich). Wydarzenie wzbogaca niepowtarzalna atmosfera – mieszanka filmów, turystyki,
zabawy i, co najważniejsze, relaksu. Festiwal, w bardzo krótkim czasie od powstania, stał się siłą napędową
nowych wydarzeń w świecie kultury i filmu. Przez 11 lat wytworzył wokół siebie środowisko, w którym nikt
nie czuje się obcy czy mniej wartościowy.
Rytmy miejskiej muzyki
Atmosferę przed kinem, w którym odbywają się projekcie, tworzą interesujące spotkania towarzyskie, a po
pokazie goście bawią się do rana w rytmach miejskiej muzyki.
Mediteran Film Festiwal potrwa sześć dni i rozpocznie go przedpremierowy pokaz sześciu filmów. Mowa o
najnowszych produkcjach, które zostały zaprezentowane i nagrodzone na wielu światowych festiwalach, a
niektóre z nich nominowane zostały również do prestiżowych nagród Oscara. Obrazy te są bardzo
zróżnicowane tematycznie, więc to szansa, by każdy znalazł film dla siebie albo rozpoznał siebie w jednej z
sześciu historii.
Tradycyjnie pojawią się także filmy bośniackich reżyserów - wielkie historie z małych krain Hercegowiny. To
prawdziwa słodycz nie tylko dla miejscowej publiczności. Oprócz tego, obejrzeć będzie można filmy z
Hiszpanii, Francji, Izraela, Szwecji, Brazylii, a także Libanu. Wśród filmów bałkańskich dominować będą
produkcje chorwackie i czarnogórskie.
Pierwszy raz zostanie również wyświetlony film animowany rodzimego autora. To obraz Vladimira Mikulića
„Zielony kapturek”, który powstał w tradycyjnej technice animacyjnej i składa się z ponad 2500 rysunków.
Szczegółowy program można znaleźć na oficjalnej stronie festiwalu: www.mff.ba.
Tekst: oslobodenje.ba oraz mff.ba, tłum. i red. M. Okupniak
Zdjęcie: mff.ba
Merkel nie ma partnera do rozmów w BiH
Banja Luka, 23 sierpnia 2011 r.
Kanclerz Niemiec Angela Merkel, która odwiedziła Chorwację i Serbię, nie przybyła z wizytą do BiH,
ponieważ, jak poinformowała niemiecka Ambasador w BiH, Ulrike Maria Knotz, nie został jeszcze mianowany
nowy Przewodniczący Rady Ministrów.
- Kanclerz Federalny musi mieć odpowiedniego partnera do rozmów. Angela Merkel miała nadzieję, że
Przewodniczący Rady Ministrów zostanie wybrany do czasu jej wizyty, tak się jednak nie stało. Powód
odwołania przyjazdu jest zatem zgodne z protokołem dyplomatycznym, a nie sygnałem, że Republika
Federalna Niemiec nie interesuje się już sprawami BiH – objaśniła Knotz w Banja Luce.
Wizyta kanclerz Niemiec Angeli Merkel była zaplanowana na 22 sierpnia.
Tekst: 6yka.com, zdj. cazin.net, tłum. i red. Alicja Samolewicz
Federacja BiH prosi Polskę o pomoc w rolnictwie
Sarajewo, 20 sierpnia 2011 r.
Minister rolnictwa, gospodarki wodnej i leśnictwa Federacji Bośni i Hercegowiny, Jerko Ivanković-Lijanović,
uczestniczył dzisiaj w oficjalnym otwarciu Międzynarodowych Targów Rolnictwa i Przemysłu Żywieniowego
Agra 2011 w miejscowości Gornja Radgona w Słowenii. Tam spotkał się m. in. z przedstawicielami Polski,
Macedonii, Mołdawii, Kosowa i Czarnogóry.
Bośniacki minister zwrócił się do polskiego ministra rolnictwa, Marka Sawickiego, który przewodniczy Radzie
ds. Rolnictwa i Rybołówstwa Unii Europejskiej, o pomoc w rozwoju i poprawie sytuacji rolnictwa w BiH.
- Sektorowi rolnictwa w Bośni i Hercegowinie przyznawane są środki, które są nawet 20 razy mniejsze niż w
Słowenii czy innych krajach UE. Dlatego potrzebujemy zrozumienia i pomocy, zwłaszcza w kwestii eksportu
produktów pochodzenia zwierzęcego. Nie chcielibyśmy stracić rynku chorwackiego, na który eksportujemy
obecnie znaczącą część naszych towarów – powiedział Ivanković-Lijanović podczas spotkania z Sawickim.
Bośniacki minister poruszył też sprawę eksportu śliwek do UE. Problem pojawił się po wprowadzeniu przez
Unię opłat wyrównawczych do standardowych stawek celnych przy imporcie wybranych produktów rolniczych
z krajów trzecich [chodzi o Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) NR 671/2011 z dnia 12 lipca 2011 r. –
przyp. red.]
Sawicki zaproponował pomoc polskiej Inspekcji Weterynaryjnej. Specjaliści są gotowi przyjechać do Bośni i
Hercegowiny i pomóc w wypełnieniu norm unijnych.
Tekst: capital.ba, zdjęcie: mojportal.ba, tłum i red. Izabela Misiak
Własna kontrola lotów do końca 2012 roku
Banja Luka, 16 sierpnia 2011
Bośnia i Hercegowina pod koniec roku powinna przejąć kontrolę lotów nad swoim terytorium, a szkolenie
kontrolerów jest w fazie końcowej, powiedział dla gazety „Glas Srpske” specjalista ds. PR Dyrekcji Lotnictwa
Cywilnego Bośni i Hercegowiny, Aleksandar Lalović. - Nie wiadomo dokładnie, jakie będą zyski ze
świadczenia tej usługi, ale tak czy inaczej środki będą trafiały do budżetu Agencji Kontroli Lotów BiH,
należącej do Dyrekcji Lotnictwa Cywilnego BiH, jako do regulatora, a część podatku trafi do budżetów
instytucji państwowych. Jaką kwotę otrzyma BiH zależy od wpółczynników, które ustala Eurokontrol i które
zmieniają się co roku – mówił Lalović.
Pieniądze, które trafią do agencji, zostaną przeznaczone na pensje dla kontrolerów, utrzymanie systemu,
promocję lotnictwa oraz spłatę kredytu, który został zaciągnięty na zakup sprzętu i wdrożenie systemu
kontroli przestrzeni powietrznej. Jak mówi, testy zainstalowanego sprzętu i oprogramowania zostaną
wykonane w przyszłym miesiącu i oczekuje się, że do końca roku system zostanie dopuszczony do użytku.
Aktualnie usługi w przestrzeni powietrznej BiH, na podstawie umów zawartych w 1999 i 2000 roku, świadczą
Agencja Kontroli Lotów Serbii (Smesta) [wspólna agencja dla obu państw – przyp. red.] i Chorwacka Kontrola
Lotów (Hrvatska kontrola vazdušne plovidbe).
Serbia i Chorwacja na świadczeniu usług w przestrzeni powietrznej Bośni i Hercegowiny zarobiły w zeszłym
roku prawie 14 milionów euro.
Tekst: capital.ba, zdj. smedia.rs, tłum. i red. Izabela Misiak
Przetarg na poszukiwania złóż ropy naftowej już w 2012 r.
Sarajewo, 10 sierpnia 2011 r.
Pozwolenie Rafinerii Bosanski Brod na prowadzenie poszukiwań złóż ropy naftowej i gazu na terytorium
Republiki Serbskiej wygaśnie z końcem 2011 r., a Ministerstwo Handlu Zagranicznego i Stosunków
Gospodarczych BiH będzie musiało ogłosić nowy przetarg publiczny. Według Hameda Mesanovicia,
przewodniczącego Komisji Koncesyjnej BiH, przetarg jest konieczny w celu wybrania najkorzystniejszej oferty
i najodpowiedniejszego przedsiębiorstwa, któremu będzie przyznana koncesja.
Izba Handlu Zagranicznego BiH ocenia, że na podstawie aktualnych rezultatów poszukiwań i założeń, istnieje
możliwość stworzenia komercyjnych depozytów na tym obszarze, a przyznanie koncesji jest najbardziej
powszechnym sposobem kształtowania stosunków w gospodarce naftowej.
Mesanović powiedział, że zostało złożonych kilka propozycji prowadzenia dalszych poszukiwań, ale nie może
ujawnić nazw oferentów, ponieważ Komisja Koncesyjna jeszcze się im nie przyjrzała.
Komisja Koncesyjna RS odrzuciła firmę S&A z Londynu, która ubiegała się o koncesję na prowadzenie
poszukiwań ropy i gazu w Tuzli i Bosanskim Samcu. Ministerstwo Gospodarki, Energii i Rozwoju RS
poinformowało Ministerstwo Handlu Zagranicznego i Stosunków Gospodarczych BiH i Komisję Koncesyjną, że
w 2002 r. udzieliło koncesji firmie Naftna industrija RS (obecnie Rafineria Bosanski Brod) na okres od 2002
do końca 2011 roku i do tego czasu nie może jej przyznać innej firmie. Szansą dla przyszłych oferentów
będzie początek 2012 roku.
Tekst: energetika.net, tłum. i red. D.G.
Zdjęcie: dnevnik.ru
Bośnia i Hercegowina może stracić miliard marek
Sarajewo, 9 sierpnia 2011
Bośnia i Hercegowina może stracić miliard marek, które zostały przyznane z międzynarodowych funduszy,
jeśli do końca roku nie zostanie powołana Rada Ministrów.
Bośni i Hercegowinie już od dziewięciu miesięcy nie udało się utworzyć rządu centralnego. Negatywnie
wpłynęło to na wypełnianie warunków potrzebnych do uzyskania finansowej pomocy od Międzynarodowego
Funduszu Walutowego i Unii Europejskiej. Kryzysowi politycznemu towarzyszy również zmniejszenie
inwestycji zagranicznych i niedawne obniżenie kredytowego ratingu państwa.
Według gazety „Večernje novosti" zaobserwowano spadek obcych inwestycji aż o 71%.
Wysoki Przedstawiciel dla Bośni i Hercegowiny Valentin Inzko podkreślił, że międzynarodowe organizacje w
zamian za udzielaną pomoc oczekują od władz BiH przeprowadzenia konkretnych reform. Jeśli państwo nie
wypełni ustalonych wymagań, środki nie będą mogły zostać przyznane. Taka zasada funkcjonuje
powszechnie na całym świecie.
Również delegacja Unii Europejskiej ostrzega, że Bośnia i Hercegowina ryzykuje utratę 96 mln euro,
ponieważ władze wciąż jeszcze nie osiągnęły porozumienia w sprawie programu IPA [Instrument Pomocy
Przedakcesyjnej – przyp. red.] za rok 2011.
Tekst: 6yka.com, tłum. i red. Alicja Samolewicz
Wykłady online na Uniwersytecie Amerykańskim w BiH
6 sierpnia 2011 r, Sarajewo
Zajęcia na Uniwersytecie Amerykańskim w BiH, założonym w 2005 roku, są prowadzone w języku angielskim
przez amerykańskich i lokalnych profesorów, zgodnie z amerykańskim systemem edukacji. W roku
akademickim 2011/2012 Uniwersytet zorganizuje również wykłady prowadzone na odległość dla niektórych
kierunków studiów licencjackich i magisterskich. Studenci, którzy zdecydują się na taką formę nauki, będą
mogli uczęszczać na zajęcia i zdawać egzaminy online. Decyzja Senatu Uniwersytetu w sprawie studiów
online została wydawana na wniosek wielu zainteresowanych studiowaniem na tej uczelni, którzy z różnych
względów nie mogą brać udziału w zajęciach prowadzonych w tradycyjny sposób. Naukę na Uniwersytecie
Amerykańskim w BiH mogą rozpocząć wszyscy chętni studenci z całego świata.
Tekst i zdjęcie: dnevniavaz.ba, tłum. i red. D.G.
Powstają pierwsze farmy wiatrowe
1 sierpnia 2011 r., Sarajewo
Bośniacka Elektroprivreda poszukuje inwestorów do budowy czterech farm wiatrowych w ramach portfolio
dziesięciu projektów energetycznych na łączną wartość 1,6 mld Euro. Plany farm wiatrowych - 44 MW
Mesihovina, 32 MW Velika Vlajna, 72 MW Poklecani i 52 MW Borova Glava - zostały zaprezentowane na
Międzynarodowych Targach Gospodarki w Mostarze. Prace przygotowawcze związane z budową farmy
wiatrowej Mesihovina, pierwszej w kraju, rozpoczęły się pod koniec ubiegłego roku. Położona w gminie
Tomislavgrad, na północnym grzbiecie górskim Midena, będzie miała moc 44-66MW i będzie produkować
128-146 GWh energii elektrycznej rocznie. Pierwszy kilowat energii elektrycznej powinien być wytworzony w
2013 roku.
Tekst i zdjęcie: biznis.ba i windpowermonthly.com, tłum. i red. D.G.