Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi D PL F I E TR RUS

Tragbares automatisches Armblutdruckmessgerät
Przenośny automatyczny ciśnieniomierz naramienny
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
D
Model nr EW3109
PL
F
I
E
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją
do ewentualnego wykorzystania w przyszłości.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le présent mode d’emploi. Conservez-le
soigneusement afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente queste istruzioni e conservare il
presente manuale per un eventuale uso futuro.
Antes de utilizar este dispositivo, lea detenidamente estas instrucciones y guarde el
presente manual para futuras consultas.
Bu cihazı kullanmadan önce lütfen talimatların tamamını okuyunuz ve bu kullanım
kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere muhafaza ediniz.
Перед эксплуатацией этого устройства полностью прочитайте инструкции и сохраните.
TR
RUS
Panasonic ułatwia ocenę ciśnienia krwi
Szanowny Kliencie, gratulujemy zakupu ciśnieniomierza Panasonic.
Przez ponad dziesięć lat firma Panasonic dostarcza aparaty do pomiaru
ciśnienia krwi naszym klientom w Europie. Produkt kupiony przez
Państwa przeszedł skrupulatną kontrolę jakości i mamy nadzieję, że
pomoże on wykonywać codzienne pomiary ciśnienia krwi.
Życzymy zdrowia.
Ważne informacje dotyczące ciśnienia krwi
i nadciśnienia
PL
Leczenie nadciśnienia należy do najbardziej wydajnych form terapii we
współczesnej medycynie. Odnosi się to nie tylko do zapobiegania powikłaniom
nadciśnienia, ale również do leczenia uszkodzeń spowodowanych udarem
mózgu czy zawałem serca.
Najnowsze badania udowodniły ponad wszelką wątpliwość, że:
1. Nadmierne ciśnienie krwi można obniżyć u pacjenta w każdym wieku
2. Ciśnienie krwi należy ustabilizować na niskim poziomie.
Dzięki nowoczesnym technologiom medycznym pomiar ciśnienia krwi
stał się teraz niezwykle prosty. Urządzenia są teraz przyjazne dla
użytkownika, co znacznie ułatwia pomiar, ale bardzo często może
dochodzić do pomyłki w ocenie zmierzonych wartości. W większości
przypadków brany jest pod uwagę jedynie pojedynczy pomiar, a nie
kompletny obraz ciśnienia. W wyniku tego ponad 70% chorych na
nadciśnienie jest leczonych nieprawidłowo lub nie leczonych w ogóle
(Źródło: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO).
Firma Panasonic rewolucjonizuje pomiar ciśnienia krwi.
.
Wyniki najnowszych badań wskazały na konieczność zmiany przyjętych
wcześniej limitów ciśnienia (Światowa Organizacja Zdrowia (WHO),1999).
Innymi słowy, tradycyjny limit prawidłowego ciśnienia 160/95 mmHg został
obniżony. Co za tym idzie, wartości określające normę zostały obniżone
przez Światową Organizację Zdrowia, Niemieckie Stowarzyszenie
Nadciśnienia i Amerykańską Komisję ds. Nadciśnienia.
Wartość górna (SYS) 140 mmHg
Wartość dolna (DIA)
90 mmHg
Ciśnienie krwi, które przekracza
jedną z powyższych wartości lub
obie jest uważane za
nadciśnienie. Wartości te jednak
należy potwierdzić dokonując
powtórnych pomiarów.
Wartość ciśnienia nie jest parametrem stałym!
Wahania ciśnienia krwi na powyższym przykładzie profilu dnia wykazują,
że diagnoza i terapia nie może opierać się na pojedynczym pomiarze.
Osoby z wysokim ciśnieniem krwi wykazują wahania wartości do
50 mmHg w ciągu dnia.
PL 1
Patologicznie wysokie ciśnienie krwi
ma teraz następującą definicję:
Wartość skurczowa (SYS) 140
mmHg lub wyższa i/lub wartość
rozkurczowa (DIA) 90 mmHg lub
wyższa pod warunkiem, że wartości
te są w warunkach standardowych
uzyskiwane wielokrotnie, czyli w
spoczynku (pomiar wykonywany trzy
razy w dwóch różnych dniach).
Powyższa definicja obowiązuje niezależnie od wieku. To co wcześniej
tworzyło obszar graniczny pomiędzy wartością ciśnienia skurczowego 140
a 159 mmHg i rozkurczowego pomiędzy 90 a 94 mmHG określany
mianem „szarej strefy”,
jest w tej chwili wyraźnie określany jako ciśnienie zbyt wysokie. W konsekwencji,
oznacza to, że wartości powyżej 140/90 mmHg wymagają leczenia.
PL 2
Budowa urządzenia
Wkładanie baterii
Sprawdź urządzenie.
* Używaj baterii alkalicznych AA LR6.
Gniazdo
mankietu
Wyświetlacz
Przycisk
pamięci/Przywoływanie
PL
1. Zdejmij pokrywkę baterii
przesuwając ją w kierunku
strzałki 1 naciskając lekko na
znak A.
2. Włóż prawidłowo nowe baterie.
Wł./Wył
3. Ponownie załóż pokrywkę baterii i
przesuń ją w kierunku wskazanym
przez strzałkę 3.
Wtyczka
mankietu
UWAGA:
• Zawsze przestrzegaj ostrzeżeń wydrukowanych na bateriach.
• Wyjmij baterie jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres jeśli tego nie zrobimy baterie wyczerpią się.
• Baterie można użytkować wyłącznie do okresu ich przydatności, co
zapobiegnie przegrzaniu, wyciekom i eksplozji.
Gniazdo (zasilacza)
Dół korpusu
Przy usuwaniu starych baterii i zużytych urządzeń należy
przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych i lokalnych.
Mankiet
Pokrowiec
Pokrywka
baterii
Akcesoria (opcja)
Zasilacz AC EW315
Zestaw
zawiera:
Korpus
Baterie
Pokrowiec
Instrukcję obsługi
Karta gwarancyjna
PL 3
Wtyczka
Baterie należy wymienić gdy:
•Znak
pojawia się podczas pracy.
• Wszystkie wyświetlacze są podświetlone
przez chwilę po włączeniu przycisku On/Off Start a
następnie gasną.
• Po naciśnięciu przycisku On/Off Start wyświetlacz nie pokazuje komunikatów.
Nowe baterie alkaliczne Panasonic wystarczają na ok. 500 pomiarów (około 5
miesięcy, 3 pomiary dziennie) w temperaturze otoczenia 23°C przy 170mmHg i
obwodzie ramienia 30 cm.
• Baterie należy wymieniać przynajmniej 1 raz w roku (aby zapobiec
wyciekom). Ilość pomiarów, które można wykonać na komplecie baterii
drastycznie spadnie jeśli zastosujemy baterie inne niż alkaliczne. Należy
używać wyłącznie baterii alkalicznych.
• Obie baterie należy wymieniać w tym samym czasie na baterie tego samego
typu i marki.
• Trwałość baterii spada, gdy temperatura otoczenia jest niska.
PL 4
PL
Korzystanie z zasilacza
2. Załóż mankiet na gołym ramieniu
Mankiet można założyć na dowolnym ramieniu. Różnica pomiaru pomiędzy
lewym a prawym ramieniem wynosi ok. 10
Mm Hg, należy, więc zawsze wykonywać pomiary na tym samym ramieniu.
<Zakładając na lewe ramię>
<Zakładając na prawe ramię>
Umieść wylot rurki mankietu
tak, by na wewnętrznej stronie
ramienia znajdował się on w
linii z małym palcem.
1. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda z boku korpusu ciśnieniomierza.
2. Wtyczkę zasilacz włóż do gniazda zasilania prądu zmiennego.
UWAGA:
Należy korzystać wyłącznie z zasilacza (EW315, sprzedawanego osobno).
Mocowanie
na rzep
Przy używaniu rzepów
Należy zachować
ostrożność, aby nie
uszkodzić ubrań i innych
produktów z tkanin.
3. Dociśnij “rzep”, aby zamocować mankiet.
• Mankiet nie powinien być nadmiernie ciasny.
Pozycja ramienia i zakładanie mankietu
Około 3 cm od wewnątrz łokcia
1. Włóż wtyczkę do gniazda aż do jej oparcia o kołnierz.
4. Połóż łokieć na stole rozluźniając
mięśnie.
5. Umieść ramię tak, aby mankiet
znajdował się na wysokości serca
a wierzch dłoni był skierowany ku
górze.
PL 5
PL 6
PL
Odczyt wyniku pomiaru
Mierz ciśnienie zawsze na tym samym ramieniu i o tej samej porze
dnia.
• Mierz ciśnienie bezpośrednio po wstaniu z łóżka, po wypróżnieniu się. Jeśli jest to
trudne, ciśnienie należy mierzyć przed śniadaniem zanim rozpoczniemy aktywność
fizyczną.
• Przed pomiarem należy pozostawać w spoczynku (siedzieć)
przez około 4-5 minut.
• Odpręż mięśnie ciała, ramion i palców – nie napinaj mięśni.
• Nie dotykaj korpusu urządzenia ani rurki podczas wykonywania pomiaru.
UWAGA:
Podczas pomiaru należy unikać wpływu telefonów komórkowych lub innych
źródeł promieniowania elektromagnetycznego. Niezastosowanie się do
powyższych zaleceń może spowodować nieprawidłową pracę
ciśnieniomierza.
Uzyskanie dokładnych pomiarów jest niemożliwe:
• Do 1 godziny od zjedzenia posiłku lub wypicia alkoholu
• Bezpośrednio po wypiciu kawy lub herbaty, paleniu, wykonywaniu
ćwiczeń lub po kąpieli
• W poruszającym się pojeździe
• W zimnych miejscach
Pomiary należy wykonywać w temperaturach otoczenia od 10°C do 40°C.
• Gdy musimy oddać mocz
Po oddaniu moczu odczekaj kilka minut zanim wykonasz pomiar.
Pomiar
1. Naciśnij przycisk On/Off Start
• Mankiet automatycznie napełni się
powietrzem a aparat dokona pomiaru
ciśnienia.
Wyświetlacz zaświeci się na
około 1 sekundę.
Symbol serca zacznie migać, gdy aparat
wykryje tętno.
Zmiany w prędkości napełniania
mankietu i emitowane dźwięki są
zjawiskiem normalnym.
2. Po zakończeniu pomiaru, urządzenie
wyświetla wyniki ciśnienia krwi i tętna.
• Powietrze z mankietu jest
wypuszczane automatycznie.
• Znak
zaczyna migać. (Szczegóły
zapisywania wyników na stronie PL10.)
* Pomiar tętna jest wykonywany
przez minutę w oparciu o wartości
zarejestrowane podczas pomiaru
ciśnienia.
3. Naciśnij przycisk On/Off
• Jeśli zapomnimy wyłączyć urządzenie,
wyłączy się ono automatycznie po ok. 5
minutach.
PL 7
PL 8
Zapisywanie wyników
Odczyt wyników na wyświetlaczu
PL
Naciśnij przycisk Memory/Recall - znak
zaczyna migać (aby zapisać wynik)
Pomiary opierają się na klasyfikacji ciśnienia krwi WHO/ISH
(ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA/Międzynarodowego
Stowarzyszenia ds. Nadciśnienia.
WHO/ISH - klasyfikacja wg WHO*1
• W pamięci można zapisać maks. 90 wyników.
Gdy zapisujemy nowy wynik, a pamięć jest pełna,
najstarszy wynik jest usuwany z pamięci.
* Znak dla wartości tętna oznacza, że w
pamięci zostanie zapisany wyłącznie wynik
ciśnienia.
• Wynik pomiaru ciśnienia krwi miga przez
ok. 6 sekund, gdy jego wartość znajduje się
w górnym zakresie.
Ciśnienie skurczowe: 140 mm Hg i powyżej
Ciśnienie rozkurczowe: 90 mm Hg i powyżej
Pojawia się gdy podczas pomiaru wystąpił błąd
Przed wykonaniem kolejnego
pomiaru należy zawsze wyłączyć
urządzenie naciskając przycisk
On/Off Start, odczekać 4-5 minut i
włączyć urządzenie ponownie
Numer pozycji w pamięci
Usuwanie wszystkich danych zapisanych w pamięci
(1) Naciśnij przycisk Memory/Recall, aby ocenić zarejestrowane dane,
które chcemy usunąć.
(2) Naciśnij ponownie ten sam przycisk Memory/Recall i przytrzymaj go
przez ponad 3 sekundy, aby skasować dane.
* Usunięcie pojedynczych wyników nie jest możliwe.
(3)
Znak
i
wyświetlane są po usunięciu wszystkich danych.
W przypadku, gdy wskaźnik ciśnienia wskazuje ciągle podwyższone
wartości, należy bezzwłocznie skonsultować się z lekarzem.
Rada:
Wynik drugiego pomiaru ciśnienia jest zazwyczaj niższy, ponieważ
osoba jest mniej zdenerwowana, więc wykonywanie dwóch pomiarów
ma sens szczególnie u nadpobudliwych osób.
Przy dwóch pomiarach zapisuje się zazwyczaj niższą wartość.
*1 1999 Wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia i Międzynarodowego
Stowarzyszenia ds. Nadciśnienia w sprawie leczenia nadciśnienia.
PL 9
Naciśnij przycisk On/Off, aby wyłączyć
zasilanie
• Aparat wyłączy się automatycznie po około
5 minutach bezczynności.
PL 10
Przywoływanie zapisanych danych
Po użyciu
Wyniki można przywołać po ich zapisaniu bez konieczności włączania
urządzenia.
1. Naciśnij przycisk Memory/Recall
(Pamięć/Przywołaj), aby wyświetlić
wyniki. Na ekranie pojawi się średnia
wartość z zarejestrowanych
pomiarów.
•
ukaże się w górnym prawym rogu
wyświetlacza.
Przechowywanie
PL
1. Odłącz wtyczkę.
2. Zwiń luźno mankiet wokół korpusu.
3. Włóż do pokrowca.
2. Naciśnij ponownie Memory/Recall.
• Za każdym naciśnięciem przycisku
Memory/Recall (Pamięć/Przywołaj)
urządzenie wyświetla wyniki w kolejności
od najnowszych do najstarszych.
Przycisku Memory/Recall nie należy
naciskać dłużej niż 3 sekundy, ponieważ
spowoduje to usunięcie wszystkich danych
zapisanych w pamięci.
3. Naciśnij przycisk On/Off, aby
wyłączyć urządzenie
Jeśli zapomnimy wyłączyć urządzenie,
wyłączy się ono automatycznie po ok. 30
sekundach.
PL 11
PL 12
Pytania i odpowiedzi
Q
A
Q
A
Q
A
Dlaczego wyniki pomiarów uzyskane w domu różnią się od tych
uzyskanych w gabinecie lekarskim?
Ciśnienie krwi zmienia się, co 4 godziny, zależy ono również od
pogody, stanu umysłu, ćwiczeń fizycznych itd.
W gabinecie lekarskim: Zmierzone ciśnienie krwi może być wyższe
ze względu na stres lub zdenerwowanie.
W domu: Jeśli ciśnienie zmierzone w domu jest czasem wyższe lub
niższe niż wynik uzyskany w gabinecie lekarskim sprawdź:
1 Czy mankiet jest zamocowany prawidłowo?
2 Sprawdź czy mankiet nie jest zbyt luźny lub ciasny.
Sprawdź czy mankiet jest zamocowany na ramieniu (nie na łokciu)?
Sprawdź czy częściowo nie pokrywa łokcia.
Instrukcje zakładania mankietu znajdują się na stronie PL6.
3 Czy czujesz się zdenerwowany, przygnębiony?
Przed wykonaniem pomiaru, weź 2 lub 3 głębokie wdechy i odpręż
się, aby ustabilizować ciśnienie. Dodatkowo, przed wykonaniem
pomiaru zaleca się posiedzieć spokojnie przez około 4 do 5minut.
Dlaczego uzyskiwane wyniki pomiarów zawsze różnią się od
siebie?
1 Ciśnienie krwi zmienia się nawet w ciągu 1 dnia i jest ono różne w
zależności od pozycji pomiaru. Dlatego też, tak
istotne jest wykonywanie pomiarów zawsze w tych samych
warunkach.
2 Ciśnienie może się zmienić znacznie pod wpływem leków.
3 Gdy wykonujemy serię pomiarów, pomiędzy poszczególnymi
pomiarami należy pozostawać w spoczynku przez około 4 do
5minut.
Dlaczego wyniki pomiarów dla prawego i lewego ramienia różnią
się?
Różnica wartości pomiędzy lewym a prawym ramieniem może wynosić
do około 10mmHg. Pomiar można wykonywać na lewym lub prawym
ramieniu, ale zawsze na tym samym.
Jak dbać o urządzenie
PL
Urządzenia nie wolno rozmontowywać, podejmować prób jego naprawy, ani
modyfikować. Może to być przyczyną pożaru lub nieprawidłowej pracy. Może to
również prowadzić do urazów.
Nie odginaj mankietu w przeciwną stronę.
Mankiet można zakładać wyłącznie na przedramieniu.
ƒ Każda z tych czynności może być przyczyną nieprawidłowej pracy.
Nie wywierać nadmiernej siły na urządzenie.
Nie upuszczać.
Wyniki pomiarów mogą być nieprawidłowe, jeśli aparat jest używany w pobliżu
odbiorników telewizyjnych, kuchenek mikrofalowych, aparatów rtg. i innych urządzeń
emitujących silne pole elektromagnetyczne. Pomiar ciśnienia należy wykonywać z
dala od wymienionych powyżej urządzeń lub je wyłączyć.
Mankiet może utracić część pierwotnej elastyczności w temperaturach poniżej 0°C.
Jeśli urządzenie jest wystawiane na tak ekstremalne temperatury, dobrze jest przed
wykonaniem pomiaru pozostawić ją w temperaturze pokojowej. Zasadą podstawową
jest, by urządzenia nie wystawiać na czynniki ekstremalne (niską, wysoką
temperaturę, wilgoć, pył).
Chroń urządzenie przed pyłem i innymi ciałami obcymi, ponieważ może to
powodować zakłócenia pracy.
Czyszczenie
ƒ Urządzenie należy czyścić wyłącznie przy użyciu ściereczki i ciepłej wody
z mydłem.
ƒ Nie używać rozpuszczalników, benzyny ani alkoholu, ponieważ może to
prowadzić do utraty barwy.
ƒ Mankietu nie wolno prać.
Przechowywanie
ƒ Unikaj wystawiania urządzenia na działanie wysokich temperatur, dużej
wilgotności i bezpośredniego działania promieni słonecznych, ponieważ może to
być przyczyną awarii.
Przechowywanie przez dłuższy okres
ƒ Przed dłuższym przechowywaniem urządzenia wyjmij baterie.
Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może być przyczyną wycieku
z baterii i awarii urządzenia.
PL 13
PL 14
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Wykrywanie i usuwanie usterek
PL
Przyjmując leki należy zawsze przestrzegać zaleceń lekarza.
Osoby z rozrusznikiem serca, cierpiący na arytmie serca, zwężenie naczyń czy
zaburzenia wątroby jak również cukrzycę powinny skonsultować się z lekarzem przed
samodzielnym wykonywaniem pomiaru ciśnienia krwi, ponieważ w takich
przypadkach wyniki mogą być różne. To samo dotyczy również kobiet w ciąży.
Wyświetlacz
Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci!
W przypadku wykonywania pomiarów u dzieci należy zawsze
skonsultować się z lekarzem, ponieważ uzyskanych wyników nie można
porównać ze standardowymi danymi dla dorosłych.
Dotyczy użytkowników komercyjnych w Unii Europejskiej
Powyższy symbol obowiązuje wyłącznie w krajach UE. Jeśli chcemy usunąć
sprzęt elektryczny lub elektroniczny najlepszym rozwiązaniem jest
skontaktowanie się ze sprzedawcą tego typu urządzeń lub władzami
lokalnymi.
Rozwiązanie
Czy pomiar jest
wykonywany prawidłowo
i w prawidłowej pozycji?
(Zobacz strony PL5 i PL7)
Czy mankiet jest
zamocowany prawidłowo?
(Zobacz stronę PL6)
Mankiet może być
zamocowany
nieprawidłowo.
(Zobacz strony PL6)
na wyświetlaczu.
Wynik poniżej 20mmHg
Symbol serca zamigał
tylko kilka razy albo w
ogóle.
Mankiet nie wypełnia się
powietrzem.
Informacje dotyczące usuwania zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (gospodarstwa domowe)
Symbol przedstawiony obok widniejący na dokumentach
oznacza, że tego produktu elektrycznego lub
elektronicznego nie można mieszać ze zwykłymi
odpadkami z gospodarstw domowych. W celu
zagwarantowania prawidłowego odzysku, recyklingu,
produkty te należy odstawić do wyznaczonego punktu,
gdzie zostaną przyjęte bezpłatnie. Alternatywnie, w
niektórych krajach zużyty sprzęt można oddać u
sprzedawcy przy zakupie takiego samego nowego
urządzenia. Prawidłowe usuwanie zużytego sprzętu
oszczędzi cenne surowce i zapobiegnie ujemnemu
wpływowi na środowisko i organizm człowieka. Aby uzyskać informacje
dotyczące lokalizacji najbliższego punktu odbioru, należy skontaktować się z
władzami lokalnymi. Za nieprawidłowe usuwanie sprzętu mogą być nakładane
kary zależne od obowiązujących na danym terenie przepisów.
Stan przed błędem
Ciśnienie przekroczyło
280 mmHg
(urządzenie jest
pompowane ponownie).
Ciśnienie nagle spadło.
Symptom
Prawdopodobna
ƒ Mankiet jest umieszczony zbyt nisko.
Zobacz strony
Ciśnienie skurczowe lub
rozkurczowe jest wysokie. ƒ Mankiet nie jest prawidłowo zamocowany na
przedramieniu.
Osoba porusza się lub rozmawia podczas
pomiaru. PL5–PL7.
Ciśnienie skurczowe lub
rozkurczowe jest
nienormalnie niskie lub
wysokie.
ƒ Pozycja osoby jest za każdym razem inna
podczas pomiaru.
Zobacz PL5–PL7.
Wyniki pomiarów różnią się ƒ Pacjent przy lekarzu jest nieco spięty, co
od tych wykonywanych
powoduje różnicę w wynikach.
przez lekarza.
Odpocznij 10 minut, a następnie powtórz
pomiar.
Wyniki są za każdym
Zobacz strona PL7.
razem inne.
Jeśli problem nie został rozwiązany, należy skontaktować się z lekarzem.
PL 15
PL 16
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Objawy
Wyświetlacz nie działa
mimo naciśnięcia
przycisku On/Off
Po naciśnięciu przycisku
On/Off Start wyświetlacz
zapala się, a następnie
gaśnie.
Prawdopodobna przyczyna
ƒ Baterie są wyczerpane.
ƒ Baterie włożono bez zachowania
prawidłowej biegunowości.
Zobacz PL4 i PL5.
Urządzenie zepsute.
Oddaj do sklepu
Jeśli problem nie został rozwiązany,
należy oddać je do sklepu.
PL
Przed rozpoczęciem wykonywania pomiarów prosimy zapoznać się z rozdziałem
“Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa”, aby zapewnić prawidłowe użycie
aparatu.
Uwagi w poniższym rozdziale mają na celu poinstruowanie użytkownika,
w jaki sposób prawidłowo obsługiwać urządzenie, aby uniknąć
niebezpieczeństwa urazów ciała.
OSTRZEŻENIE:
ƒ Osoby cierpiące na poważne zaburzenia przepływu krwi w ramionach powinny
zasięgnąć porady lekarskiej, aby nie pogorszyć swojego stanu.
ƒ Nie pozwalaj na wykorzystywanie urządzenia przez dzieci lub osoby, które nie
potrafią prawidłowo obsługiwać aparatu, ponieważ może to być przyczyną
wypadku lub urazu.
UWAGA:
ƒ Jeśli urządzenie nie działa lub działa nieprawidłowo, natychmiast
przerwij użytkowanie i oddaj je do serwisu, aby zapobiec pożarowi,
porażeniu lub poparzeniom.
ƒ Pomiary ciśnienia należy wykonywać zgodnie z zaleceniami lekarza,
do lekarza należy również postawienie ostatecznej diagnozy.
ƒ Urządzenia nie można używać do celów innych niż pomiar ciśnienia
krwi, ponieważ może to być przyczyną wypadku lub awarii.
ƒ Nigdy nie należy wprowadzać modyfikacji, rozmontowywać ani
próbować naprawiać samemu urządzenia, ponieważ może to być
przyczyną pożaru lub urazu.
INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA
PL 17
PL 18
Dokładność pomiaru
Specyfikacja
Informacje ogólne
Niniejszy aparat do mierzenia ciśnienia krwi spełnia wymagania
przepisów UE (Dyrektywa Rady UE 93/42/EEC z dnia 14 czerwca1993 roku)
i posiada znak CE „CE 0197”. Jakość urządzenia została zweryfikowana
i spełnia wymagania następujących norm:
EN 1060-1 (grudz. 1995) + A1
Sfigmomanometry nieinwazyjne.
Wymagania ogólne.
EN 1060-3 (wrz. 1997)
Sfigmomanometry
nieinwazyjne.
Dodatkowe wymagania dla
elektromagnetycznych systemów
pomiaru ciśnienia.
Sfigmomanometry nieinwazyjne.
Procedury testów oceniających
dokładność ogólną systemu
nieinwazyjnych.
Sfigmomanometrów
automatycznych.
Zgodność elektromagnetyczna
i bezpieczeństwo sprzętu
elektrycznego.
Elektryczny sprzęt medyczny.
Część 1: Wymagania ogólne dot.
bezpieczeństwa
EN 1060-4 (wrz. 2004)
EN 1060-3 (wrz. 1997)
EN 60601-1-2 (paźdz. 2001)
EN 60601-1 (sierp. 1990) + A1 + A2 +
A13
Znak CE ma ułatwiać swobodny przepływ towarów pomiędzy krajami
członkowskimi UE.
Panasonic gwarantuje dokładny pomiar
Plomba gwarantuje, że każde urządzenie zostało
sprawdzone pod kątem dokładności pomiaru w fabryce firmy
Panasonic. Zaleca się, aby urządzenie było poddane
kalibracji, co 3 lata od roku wskazanego na plombie.
PL 19
PL
Gdy urządzenie zostało poddane naprawie lub, gdy plomba
stała się nieczytelna, należy przyjąć, że dokładność pomiaru
przestała odpowiadać normom producenta. W takich
przypadkach zalecamy poddanie urządzenia ponownej
kalibracji.
Źródło zasilania
Wyświetlacz
Metoda pomiaru
Zakres pomiaru
Dokładność
DC 6 V (4 LR6 baterie
alkaliczne, rozmiar AA)
AC 100– 240V 50–60Hz (W
przypadku użycia
zasilacza)
Cyfrowy LCD
Oscylometryczna
Ciśnienie krwi: 0 do 280
mmHg
Tętno: 30 do 160 uderzeń
na minutę
Ciśnienie krwi: ±3 mmHg
Tętno: ±5 %
Temperatura pracy/
Zakres wilgotności
Temperatura
przechowywania/
Zakres wilgotności
10 do 40°C, 15 do 85 %
wilgotności względnej
-10 do 60°C, 10 do 95 %
wilgotności względnej
Obwód ramienia
Masa
Wymiary
Ochrona przed porażeniem
Ok. 20 do 34 cm
Ok. 260 g (bez baterii)
5,2 x20,8x5,2
Urządzenie zasilane
wewnętrznie, części typu
BF
PL 20
PL
Informacje dotyczące zgodności elektromagnetycznej dla modelu EW3109
Model EW3109 wymaga specjalnych środków ostrożności związanych ze zgodnością
elektromagnetyczną i powinien być stosowany zgodnie z następującymi wymaganiami.
Przenośne i mobilne komunikacyjne urządzenia radiowe mogą wpływać na pracę modelu
EW3109.
Akcesoria:
UWAGA: Użycie innych akcesoriów, niż określone przez producenta, może
być przyczyną podwyższonej emisji lub zmniejszonej odporności urządzenia
EW3109.
Nr katalogu.
Uwaga
Akcesoria
Mankiet
Duży mankiet
EW3900
Zasilacz AC
EW31225
Mankiet znajduje się w zestawie z
zakupionym ciśnieniomierzem.
EW3109
d
Duży mankiet jest hdostępny
w sklepach
specjalistycznych, np. apteki i sklepy
medyczne. Kupuj wyłącznie oryginalne
akcesoria firmy Panasonic.
Dostępny w sklepach specjalistycznych,
np. apteki i drogerie. Kupuj wyłącznie
oryginalne akcesoria firmy Panasonic.
UWAGA:
Model EW3109 nie powinien być używany w pobliżu lub ustawiony na innym
sprzęcie elektronicznym. Jeśli urządzenie musi być używane w powyższej konfiguracji
model EW3109 należy poddać obserwacji, aby sprawdzić prawidłowość działania.
Wytyczne i oświadczenia producenta - emisja elektromagnetyczna
Model EW3109 jest przeznaczony do pracy w środowiskach elektromagnetycznych
określonych poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia EW3109 powinien sprawdzić,
czy jest ono używane w takim właśnie środowisku.
Zgodność
Test
Środowisko
emisji
elektromagnetyczne- wytyczne
Grupa 1 Model EW3109 wykorzystuje fale radiowe
Emisja radiowa
CISPR 11
tylko do celów wewnętrznych. Dlatego też
emisja radiowa jest bardzo niska i nie powoduje
zakłóceń sprzętu elektronicznego znajdującego
się w pobliżu.
Klasa B Model jest przystosowany do pracy w
Emisja radiowa
CISPR 11
większości środowisk, w tym w
Klasa A środowisku domowym. Emisje
Emisja radiowa
harmoniczne i wahania napięcia nie
IEC 6100- 3-3
Zgodna występują w przypadku opisywanego
Wahania napięcia,
urządzenia, ponieważ model EW3109
migotanie
jest zasilany z wbudowanych baterii.
IEC 61000-3-3
PL 21
Wytyczne i oświadczenia producenta – odporność elektromagnetyczna
Model EW3109 jest przeznaczony do pracy w środowiskach elektromagnetycznych
określonych poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia EW3109 powinien sprawdzić, czy
jest ono używane w takim właśnie środowisku.
Poziom testu
Test
Środowisko
Poziom
IEC 60601
odporności
elektromagnetyczne
zgodności
wytyczne
Podłogi powinny być
drewniane, betonowe lub
wyłożone płytkami
ceramicznymi. Jeśli podłogi
mają być wyłożone
wykładzinami syntetycznymi
Stabilność zasilania
Szybki przejściowy
±2 kV dla linii
±2 kV dla linii
powinna być typowa dla
impuls
zasilania
zasilania
środowiska
±1 kV dla linii
elektryczny IEC 61000- ±1 kV dla linii
szpitalnego/komercyjnego.
4-4
wyjścia/wejścia
wyjścia/wejścia
i l
i l
±1 kV dla trybu
Stabilność
zasilania
Udar
±2 kV dla linii
różnicowego
powinna być typowa dla
IEC 61000-4-5
zasilania
± kV dla trybu
środowiska
±1 kV dla linii
wspólnego
szpitalnego/komercyjnego
wyjścia/wejścia
Zaburzenia
<5 % UT (>95%
<5 % UT (>95%
Stabilność zasilania
napięcia, krótkie
zaburzenie UT) dla 0,5 zaburzenie UT) dla 0,5 powinna być typowa
cyklu 40 % UT (60 %
cyklu 40 % UT (60 %
Przerwy
dla środowiska
i wahania
zaburzenie UT) dla 5 cykli zaburzenie UT) dla 5 cykli szpitalnego/komercyjnapięcia
nego. Jeśli użytkownik
70 % UT (30 %
70 % UT (30 %
na liniach zasilania. zaburzenie UT) dla 25 zaburzenie UT) dla 25 modelu EW3109 chce
IEC 61000-4-11
wymaga ciągłej pracy
cykli <5 % UT (>95%
cykli <5 % UT (>95%
aparatu podczas
zaburzenie UT) dla 5
zaburzenie UT) dla 5
cykli
cykli
przerw zasilania w
sieci, zaleca się
użycie urządzenia
UPS.
3 A/m
3 A/m
Częstotliwość zasilania
Częstotliwość
powinna być typowa dla
zasilania(50/60
środowisk komercyjnych
Hz) pole
/szpitalnych.
magnetyczne
IEC61000-4-8
Wyładowanie
elektrostatyczne
(ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV kontakt
±8 kV powietrze
±6 kV kontakt
±8 kV powietrze
UWAGA: UT oznacza napięcie sieci zasilającej prądu zmiennego (AC) przed zastosowaniem poziomu testowego!
PL 22
Informacje dotyczące zgodności elektromagnetycznej dla modelu EW3109 (cd.)
Wytyczne i oświadczenia producenta – odporność elektromagnetyczna
Model EW3109 jest przeznaczony do pracy w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej.
Klient lub użytkownik modelu EW3109 powinien sprawdzić czy jest on używany właśnie w takim środowisku.
Test
odporności
Poziom testu
IEC 60601
Poziom
zgodno
Środowisko elektromagnetyczne wytyczne
Radiowy przenośny sprzęt telekomunikacyjny powinien
być używany nie bliżej od każdej z części urządzenia niż
odległość zalecana obliczona z równania
uwzględniającego częstotliwość nadajnika.
Zalecona odległość
Nie dotyczy, ponieważ model EW3039 jest zasilany
bateriami i nie posiada kabli zewnętrznych.
Przenoszona
emisja radiowa
IEC 61000-4-6
Emisja
radiowa
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz do
80 MHz
3 V/m
80 MHz do
2,5 GHz
d = 1,2 √P 80 MHz do 800 MHz
3 Vrms
3 V/m
d = 2,3 √P 800 MHz do 2.5 GHz
gdzie P oznacza maksymalną moc
nadajnika w watach (W) zgodnie z
producentem nadajnika, a d oznacza
zalecaną odległość w metrach (m). Moc
pola ze stacjonarnych nadajników
radiowych określona w odpowiednich
przepisach powinna być niższa niż
poziom zgodności przy każdym
z zakresów częstotliwości. Zakłócenia
mogą wystąpić przy używaniu
sprzętu w pobliżu urządzeń
oznakowanych poniższym znakiem:
PL
Zalecana odległość pomiędzy przenośnym sprzętem radiowym a
urządzeniem EW3109
Model EW3109 jest przeznaczony do użytku w środowisku elektromagnetycznym,
w którym zakłócenia radiowe są pod kontrolą. Użytkownik urządzenia EW3109 może
zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym zachowując minimalny dystans
(przedstawiony poniżej) pomiędzy nadajnikami radiowymi a urządzeniem EW3109,
w zależności od mocy maksymalnej sprzętu.
Maksymalna
moc nadajnika
W
Odległość od źródła promieniowania w zależności od
częstotliwości m
150 kHz do 80
80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2,5 GHz
MHz
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
d = 1,2 √P
0,01
0
0,1
0, 3
0,1
0
0,3
0,73
1
1
1,
,3
10
3
3,
7,3
100
1
1
3
Dla nadajników o mocy maksymalnej niewymienionej powyżej, zalecaną odległość d w
metrach (m) można obliczyć z równania w zależności od częstotliwości nadajnika, gdzie
P oznacza moc maksymalną w watach (W) podaną przez producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz, wytyczne odnoszą się do wyższej częstotliwości.
UWAGA 2: Powyższe wytyczne mogą nie odnosić się do wszystkich sytuacji.
Na rozprzestrzenianie się promieniowania elektromagnetycznego ma
wpływ pochłanianie i odbicie fal od budynków, przedmiotów i ludzi.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz, wytyczne odnoszą się do wyższej częstotliwości.
UWAGA 2: Powyższe wytyczne mogą nie odnosić się do wszystkich sytuacji. Na rozprzestrzenianie się
promieniowania elektromagnetycznego ma wpływ pochłanianie i odbicie
Moce pól emitowane przez nadajniki stacjonarne takie jak nadajniki stacji radiowych (nadajniki sieci
komórkowych/bezprzewodowych) i telewizyjnych nie mogą być dokładnie oceniane w sposób
teoretyczny. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne pod względem emisji stacjonarnych nadajników
radiowych należy wziąć pod uwagę stosowne raporty z badań emisji. Jeśli zmierzona moc pola w miejscu
użytkowania modelu EW3109 przekracza odpowiedni poziom promieniowania radiowego, urządzenie
EW3109 powinno być poddane obserwacji w celu oceny prawidłowości pracy. W przypadku
zaobserwowania nieprawidłowości w pracy, urządzenie może wymagać zmiany miejsca.
b W zakresach powyżej 150 kHz do 80 MHz, moce pól powinny być niższe niż 3 V/m.m..
PL 23
PL 24
HORN WELLNESS GROUP SP. Z O.O.
ŻONKILOWA 11
60-175 POZNAŃ
TEL 061 8676731
e-mail [email protected]
www.hwg.pl
Producent / Fabricant
Matsushita Electric Works, Ltd.
33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japonia