Sektory instytucjonalne i ich wzajemne powiązania

s
Interest
Odsetki
Taxes, credits
Zakupy produktów
Product purchases
d
Po
je
ow
y
b
Su
izn
s
xe
Ta
c
ta
ki
at
Do
r
Da
Podatki, kredyty
Donations
Darowizny
se
t
Od
PRZEDSIÊBIORSTWA
NON-FINANCIAL
CORPORATIONS
Od
s
O
et
ki
ds
e
tk
i
Kr
ed
yt
y
e
Cr
dy
D e poz
ed
t
y
ó
po
t
w
its
z y ów
In
ty
In
te
t
re
De e r e
st
st
po
on
on
sit
cr
s
de
po edii
ts
sit
s
od
de
od
kr
GOSPODARSTWA
DOMOWE
HOUSEHOLDS
sid
ies
n
Do
at
ion
s
e
zn
ec
e
³
o s
zn
sp fit
³ec
y
a ne
o
t
i
p
s
en be op³a
ia
s
cz ial
en ns
ki, fee
ad oc
t
i
z
d
o
da s,
iec uti
kin
Œw S
Po axe
zp trib
in
e
T
s
rs
ub n
fe
ce
a co
ns
an
i n cial
t
a
t
k
r
i
INSTYTUCJE RZ¥DOWE
T
m
³ad So
I SAMORZ¥DOWE
Re
Sk
e
z
GENERAL GOVERNMENT
r
tu
y
na p³at
w
W
y
r
Dotacje
i darowizny
e
sf
Subsidies
and donations
an
Tr
Wynagrodzenia,
dywidendy
Wages and salaries,
dividends
INSTYTUCJE
NIEKOMERCYJNE
NON-PROFIT INSTITUTIONS
ZAGRANICA
REST OF THE WORLD
Ob
r
Ca ot y k
pit
ap
al
an ita³o
w
df
ina e i f
ina
nc
ial
ns
o
ex
ter we (
na
sa
l
lb
ala do)
nc
e
on
de
st
n
st
o
De
po
sit
s
te
re
Od
se Kre
tki
d
od yty
ki
kr
od
ed Cre
d
De epo ytów dits
zy
po
tó
In
zy
w
te
ty
re
In
INSTYTUCJE FINANSOWE
I UBEZPIECZENIOWE
FINANCIAL
CORPORATIONS
)
l do e
(s a
nc
c e b al a
¿¹
l
bi e er n a
ty
t
ro
ex
O b r e nt
r
Cu
po
cr
sit
ed
iits
SEKTORY INSTYTUCJONALNE I ICH WZAJEMNE POWI¥ZANIA
INSTITUTIONAL SECTORS AND THEIR RELATIONSHIPS
SCHEMAT PROCESU PRYWATYZACJI
PLAN OF THE PRIVATIZATION PROCESS
PRZEDSIÊBIORSTWO PAÑSTWOWE
STATE OWNED ENTERPRISE
KOMERCJALIZACJA
COMMERCIALIZATION
konwersja
wierzytelnoœci
debt conversion
jednoosobowa spó³ka
Skarbu Pañstwa
sole-shareholder
company
of the State Treasury
prywatyzacja
kapita³owa/poœrednia
(sprzeda¿
akcji/udzia³ów)
capital/indirect
privatization
(sale of shares/holdings)
spó³ka
prywatna
private
company
spó³ka z udzia³em
wierzycieli
(do 30 IV 2004 r.)
company with
creditors’ participation
(until 30 IV 2004)
prywatyzacja poprzez
obejmowanie akcji
w podwy¿szonym
kapitale zak³adowym
(od 2004 r.)
privatization by
the taking up shares in
higer founder’s capital
(since 2004)
wydanie zarz¹dzenia
o prywatyzacji bezpoœredniej
spó³ka z udzia³em
Skarbu Pañstwa
i narodowych funduszy
inwestycyjnych
company with State
Treasury and NIF
participation
spó³ka
prywatna
private
company
prywatyzacja
NFI
NIF
privatization
postawienie
przedsiêbiorstwa
w stan likwidacji
placement
of enterprise into
liquidation
issue of ordinance regarding
direct privatization
przedsiêbiorstwo pañstwowe
w prywatyzacji bezpoœredniej
state owned enterprise
in direct privatization
wniesienie akcji/udzia³ów
do NFI
transfer of shares/holdings
to NIF
sprzeda¿
sale
sprzeda¿ akcji
Skarbu Pañstwa
sale of State
Treasury shares
LIKWIDACJA
(ze wzglêdów ekonomicznych)
LIQUIDATION
(due to economic reasons) sprzeda¿
PRYWATYZACJA BEZPOŒREDNIA
DIRECT PRIVATIZATION
spó³ka
prywatna
private
company
przedsiêbiorstwo
pañstwowe
w likwidacji
state owned
enterprise
in liquidation
rozporz¹dzenie wszystkimi
sk³adnikami mienia
disposal of all assets
wniesienie
oddanie do odp³atnego
do spó³ki
korzystania
transfer to a company
leasing
spó³ka
z udzia³em
Skarbu Pañstwa
company with
State Treasury
participation
sprzeda¿ akcji/udzia³ów
Skarbu Pañstwa
sale of State
Treasury shares/holdings
spó³ka
prywatna
private
company
spó³ka
pracownicza
employee
company
w³asnoœæ prywatna
po spe³nieniu
warunków umowy
private ownership
after meeting
agreement terms
sprzeda¿
sk³adników
maj¹tkowych
sale of asset
components
sale
prywatny
nabywca
private
purchaser
W£¥CZENIE DO ZWRSP
INCORPORATION INTO APSST
wniesienie do spó³ki
transfer to a company
dzier¿awa
lease
spó³ka z udzia³em
Agencji
Nieruchomoœci
Rolnych
company with
participation of the
Agricultural Property
Agency
prywatny
dzier¿awca
private
lessee
wniesienie
do spó³ki
z udzia³em
Skarbu Pañstwa
transfer to
a company
with State Treasury
participation
przekazanie
nieodp³atne
(osobom
prawnym
i fizycznym)
free of charge
transfer
(to legal
and natural
persons)
zabezpieczenie
wierzycieli
securing
of creditors
W³asnoœæ pañstwowych osób prawnych
State legal persons’ ownership
W³asnoœæ Skarbu Pañstwa
State Treasury ownership
W³asnoœæ prywatna
Private ownership