15093/16 KD/akr DGC 1B

Rada
Unii Europejskiej
Bruksela, 22 grudnia 2016 r.
(OR. en)
15093/16
Międzyinstytucjonalny numer
referencyjny:
2016/0299 (NLE)
COASI 223
ASIE 90
RELEX 1011
CFSP/PESC 984
COHOM 157
CONOP 95
COTER 129
COARM 216
DEVGEN 268
WTO 339
COMER 127
JAI 1029
CODRO 7
ECOFIN 1150
PROCIV 80
ENV 755
EDUC 413
TRANS 474
ENER 414
AGRI 648
AKTY USTAWODAWCZE I INNE INSTRUMENTY
Dotyczy:
DECYZJA RADY w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy o współpracy
na rzecz partnerstwa i rozwoju między Unią Europejską i jej państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Islamską Republiką Afganistanu,
z drugiej strony
15093/16
KD/akr
DGC 1B
PL
DECYZJA RADY (UE) 2016/…
z dnia …
w sprawie zawarcia, w imieniu Unii,
Umowy o współpracy na rzecz partnerstwa i rozwoju
między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony,
a Islamską Republiką Afganistanu, z drugiej strony
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 37,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 i 209,
w związku z art. 218 ust. 6 lit. a) i art. 218 ust. 8 akapit drugi,
uwzględniając wspólny wniosek Komisji Europejskiej oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do
Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego 1,
1
Dz.U. C …
15093/16
KD/akr
DGC 1B
1
PL
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Zgodnie z decyzją Rady (UE) …/… 1* Umowa o współpracy na rzecz partnerstwa
i rozwoju między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony,
a Islamską Republiką Afganistanu, z drugiej strony (zwana dalej „Umową”), została
podpisana dnia ..., z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
(2)
Unia i jej państwa członkowskie oraz Islamska Republika Afganistanu są zdecydowane
kontynuować i rozszerzać swoją współpracę, wzmocnić istniejące powiązania i ustanowić
bliskie i trwałe stosunki oparte na wzajemności i wspólnych interesach.
(3)
Umowa powinna zostać zatwierdzona,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
1
*
Decyzja Rady (UE) 2016/… z dnia … w sprawie podpisania, w imieniu Unii, oraz
tymczasowego stosowania Umowy o współpracy na rzecz partnerstwa i rozwoju między
Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Islamską Republiką
Afganistanu, z drugiej strony (Dz.U. L …).
Dz.U.: proszę wstawić w motywie 1 numer decyzji zawartej w dok. st 12965/16 oraz datę
podpisania Umowy zawartej w dok. 12966/16 i uzupełnić w przypisie 1 numer, datę oraz
adres publikacyjny w Dz.U. tej decyzji.
15093/16
KD/akr
DGC 1B
2
PL
Artykuł 1
Umowa o współpracy na rzecz partnerstwa i rozwoju między Unią Europejską i jej państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Islamską Republiką Afganistanu, z drugiej strony, zostaje
niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii. 1
Artykuł 2
Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomienia przewidzianego w art. 59 ust. 1
Umowy. 2
Artykuł 3
Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy art. 49 Umowy przewodniczy Wysoki
Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa.
We Wspólnym Komitecie reprezentowane są, w zależności od przedmiotu sprawy, Unia lub Unia
i jej państwa członkowskie.
1
2
Tekst Umowy został opublikowany w Dz.U. L … wraz z decyzją w sprawie jej podpisania.
Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii
Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
15093/16
KD/akr
DGC 1B
3
PL
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w ...
W imieniu Rady
Przewodniczący
15093/16
KD/akr
DGC 1B
4
PL