XVII Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej Journées de la

XVII Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej Journées de la

XVII Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej
Journées de la Francophonie et de la Culture Française
Olsztyn 12 IV 2013 – 27 IV 2013
12 IV (piątek) 2013 Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 18
Wykład profesora Jarosława Dumanowskiego „Kucharz doskonały. Z historii polsko-francuskich
inspiracji kulinarnych”. Opowieść o fascynacji Polaków daniami znad Sekwany i o modzie na polską
kuchnię we Francji XVII i XIX w.
Prof. dr hab. Jarosław Dumanowski, historyk Uniwersytetu M. Kopernika w Toruniu, specjalizuje się
w historii kultury materialnej, relacjach polsko-francuskich, w kulturowej historii kuchni i żywienia.
M.in. wydawca i redaktor serii Monumenta Poloniae Culinaria.
Wstęp wolny
15 IV 2013 (poniedziałek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39.
godz. 17.
Otwarcie wystawy turystycznych zdjęć ,,Spacerkiem po Paryżu” Andrzeja Kaweckiego z Muzeum
Architektury we Wrocławiu.
Scenka teatralno-plastyczna: występ teatrzyku jednego aktora w przygotowaniu i wykonaniu Anaïs
Fourrier, nauczycielki języka francuskiego na podstawie twórczości Alberta Camusa (1913-1960) z
okazji setnej rocznicy urodzin laureata literackiej Nagrody Nobla. Występ ten powtórzony będzie
wielokrotnie w wybranych liceach Olsztyna i województwa do końca roku szkolnego.
Wstęp wolny.
16 IV 2013 (wtorek) Pałac Młodzieży w Olsztynie, ul. Emilii Plater 3
godz. 17
Celtycki koncert muzyczny w wykonaniu akordeonisty James’a Mike’a, Walijczyka od lat
mieszkającego w departamencie francuskim Côtes d’Armor w Bretanii. Tradycyjna muzyka
bretońska, celtycka, muzyka taneczna. Koncert połączony z nauką tańców bretońskich.
Wstęp wolny
17 IV 2013 (środa) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 11
Uroczystości jubileuszu dwudziestolecia działalności Centrum Polsko-Francuskiego Côtes d’ArmorWarmia i Mazury w Olsztynie (1993-2013) z udziałem Charles Josselina, wiceprzewodniczącego
Rady Generalnej Côtes d’Armor, byłego senatora i ministra w rządzie premiera L. Jospina. Ch.
Josselin w 1991 roku jako ówczesny przewodniczący departamentu doprowadził do oficjalnej
umowy o współpracy pomiędzy Côtes d’Armor a ówczesnym województwem olsztyńskim. Ponadto
wśród gości z Francji będą obecni prezdstawiciele francuskiego Stowarzyszenia Association Côtes
d’Armor – Warmie et Mazurie w Saint-Brieuc: Marie-Jo Huguenin, Jean-Jacques Philip.
Godz. 17 Wydział Matematyki i Informatyki UWM, ul. Słoneczna 54, Aula B
Wykład o współczesnej polityce francuskiej wiceprzewodniczącego (przewodniczącego w latach
1976-1997) Rady Generalnej Côtes d‘Armor Charles Josselina, byłego senatora, ministra ds.
współpracy zdecentralizowanej i frankofonii we francuskim rządzie premiera L. Jospina (19972002).
godz. 18 Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie, Kamienica Naujacka, ul. Dąbrowszczaków 3
Celtycki koncert muzyczny w wykonaniu akordeonisty James’a Mike’a, Walijczyka od lat
mieszkającego w departamencie francuskim Côtes d’Armor w Bretanii. Tradycyjna muzyka
bretońska, walijska, pieśni folkowe, taneczne, współczesne aranżacje.
Wstęp wolny.
18 IV 2013 (czwartek) Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu
Warmińsko-Mazurskiego. Sympozjum Dni Afryki, Wydział Humanistyczny,Olsztyn-Kortowo
godz. 9.30
„Afryka – regionalizm – współpraca międzynarodowa”: wykład wiceprzewodniczącego
(przewodniczącego w latach 1976-1997) Rady Generalnej Côtes d‘Armor Charles Josselina, byłego
senatora, ministra ds. współpracy zdecentralizowanej i frankofonii we francuskim rządzie premiera
L. Jospina (1997-2002).
Wstęp wolny
23 IV 2013 (wtorek) Liceum Ogólnokształcące nr V w Olsztynie, ul. Krasickiego 2
godz.13
Koncert muzyczny akordeonisty Pawła Zagańczyka z Gdańska. W programie klasyczna muzyka
francuska, m.in. Eric Satie, Louis Claude Daquin, Jean Philippe Rameau, Leon Boellmman, Claude
Debussy.
24 IV 2013 (środa) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 18
Prelekcja z minikoncertem muzykologa, pianistki i klawesynistki Krystyny Pasquier z Paryża (rodem
z Olsztyna): „Muzyka na dworze Marii Leszczyńskiej, królowej Francji (1703-1768), żony Ludwika
XV”.
Wstęp wolny
26 IV 2013 (piątek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 18
Otwarty dzień Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji ,,Amitié”. Prezentacja
dotychczasowej działalności, planów, perspektyw, nabór nowych członków. Sympatycy i potencjalni
członkowie mile widziani.
Wstęp wolny
27 IV 2013 (sobota) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 12
Uroczyste rozstrzygnięcie wojewódzkiego konkursu na tłumaczenie literatury francuskiej dla
młodzieży szkolnej i studentów oraz wojewódzkiego konkursu języka francuskiego dla
gimnazjalistów. Wręczenie nagród laureatom.
godz. 18 Sala kameralna im. Cz. Niemena pod amfiteatrem MOK
Nowy rock francuski: koncert francuskiego zespołu rockowego „Différent”z Gdańska.
www.different.bandcamp.com/album/lunatique
Wstęp wolny.
Od 26 III 2013 roku w Olsztyńskim Teatrze Lalek w Olsztynie wystawiana jest sztuka
„Ostatnia noc Don Juana” francuskiego dramaturga Edmonda Rostanda (1868-1918) w
przekładzie Zbigniewa Głowackiego, w reżyserii Julii Mark. Jest to pierwsza w Polsce
prezentacja tej sztuki.
XVII Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej
Journées de la Francophonie et de la Culture Française
Olsztyn 12 IV 2013 – 27 IV 2013
12 IV (piątek) 2013 Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 18
Wykład profesora Jarosława Dumanowskiego „Kucharz doskonały. Z historii polsko-francuskich
inspiracji kulinarnych”. Opowieść o fascynacji Polaków daniami znad Sekwany i o modzie na polską
kuchnię we Francji XVII i XIX w.
Prof. dr hab. Jarosław Dumanowski, historyk Uniwersytetu M. Kopernika w Toruniu, specjalizuje się
w historii kultury materialnej, relacjach polsko-francuskich, w kulturowej historii kuchni i żywienia.
M.in. wydawca i redaktor serii Monumenta Poloniae Culinaria.
Wstęp wolny
15 IV 2013 (poniedziałek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39.
godz. 17.
Otwarcie wystawy turystycznych zdjęć ,,Spacerkiem po Paryżu” Andrzeja Kaweckiego z Muzeum
Architektury we Wrocławiu.
Scenka teatralno-plastyczna: występ teatrzyku jednego aktora w przygotowaniu i wykonaniu Anaïs
Fourrier, nauczycielki języka francuskiego na podstawie twórczości Alberta Camusa (1913-1960) z
okazji setnej rocznicy urodzin laureata literackiej Nagrody Nobla. Występ ten powtórzony będzie
wielokrotnie w wybranych liceach Olsztyna i województwa do końca roku szkolnego.
Wstęp wolny.
16 IV 2013 (wtorek) Pałac Młodzieży w Olsztynie, ul. Emilii Plater 3
godz. 17
Celtycki koncert muzyczny w wykonaniu akordeonisty James’a Mike’a, Walijczyka od lat
mieszkającego w departamencie francuskim Côtes d’Armor w Bretanii. Tradycyjna muzyka
bretońska, celtycka, muzyka taneczna. Koncert połączony z nauką tańców bretońskich.
Wstęp wolny
17 IV 2013 (środa) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 11
Uroczystości jubileuszu dwudziestolecia działalności Centrum Polsko-Francuskiego Côtes d’ArmorWarmia i Mazury w Olsztynie (1993-2013) z udziałem Charles Josselina, wiceprzewodniczącego
Rady Generalnej Côtes d’Armor, byłego senatora i ministra w rządzie premiera L. Jospina. Ch.
Josselin w 1991 roku jako ówczesny przewodniczący departamentu doprowadził do oficjalnej
umowy o współpracy pomiędzy Côtes d’Armor a ówczesnym województwem olsztyńskim. Ponadto
wśród gości z Francji będą obecni prezdstawiciele francuskiego Stowarzyszenia Association Côtes
d’Armor – Warmie et Mazurie w Saint-Brieuc: Marie-Jo Huguenin, Jean-Jacques Philip.
Godz. 17 Wydział Matematyki i Informatyki UWM, ul. Słoneczna 54, Aula B
Wykład o współczesnej polityce francuskiej wiceprzewodniczącego (przewodniczącego w latach
1976-1997) Rady Generalnej Côtes d‘Armor Charles Josselina, byłego senatora, ministra ds.
współpracy zdecentralizowanej i frankofonii we francuskim rządzie premiera L. Jospina (19972002).
godz. 18 Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie, Kamienica Naujacka, ul. Dąbrowszczaków 3
Celtycki koncert muzyczny w wykonaniu akordeonisty James’a Mike’a, Walijczyka od lat
mieszkającego w departamencie francuskim Côtes d’Armor w Bretanii. Tradycyjna muzyka
bretońska, walijska, pieśni folkowe, taneczne, współczesne aranżacje.
Wstęp wolny.
18 IV 2013 (czwartek) Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu
Warmińsko-Mazurskiego. Sympozjum Dni Afryki, Wydział Humanistyczny,Olsztyn-Kortowo
godz. 9.30
„Afryka – regionalizm – współpraca międzynarodowa”: wykład wiceprzewodniczącego
(przewodniczącego w latach 1976-1997) Rady Generalnej Côtes d‘Armor Charles Josselina, byłego
senatora, ministra ds. współpracy zdecentralizowanej i frankofonii we francuskim rządzie premiera
L. Jospina (1997-2002).
Wstęp wolny
23 IV 2013 (wtorek) Liceum Ogólnokształcące nr V w Olsztynie, ul. Krasickiego 2
godz.13
Koncert muzyczny akordeonisty Pawła Zagańczyka z Gdańska. W programie klasyczna muzyka
francuska, m.in. Eric Satie, Louis Claude Daquin, Jean Philippe Rameau, Leon Boellmman, Claude
Debussy.
24 IV 2013 (środa) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 18
Prelekcja z minikoncertem muzykologa, pianistki i klawesynistki Krystyny Pasquier z Paryża (rodem
z Olsztyna): „Muzyka na dworze Marii Leszczyńskiej, królowej Francji (1703-1768), żony Ludwika
XV”.
Wstęp wolny
26 IV 2013 (piątek) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 18
Otwarty dzień Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji ,,Amitié”. Prezentacja
dotychczasowej działalności, planów, perspektyw, nabór nowych członków. Sympatycy i potencjalni
członkowie mile widziani.
Wstęp wolny
27 IV 2013 (sobota) Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39
godz. 12
Uroczyste rozstrzygnięcie wojewódzkiego konkursu na tłumaczenie literatury francuskiej dla
młodzieży szkolnej i studentów oraz wojewódzkiego konkursu języka francuskiego dla
gimnazjalistów. Wręczenie nagród laureatom.
godz. 18 Sala kameralna im. Cz. Niemena pod amfiteatrem MOK
Nowy rock francuski: koncert francuskiego zespołu rockowego „Différent”z Gdańska.
www.different.bandcamp.com/album/lunatique
Wstęp wolny.
Od 26 III 2013 roku w Olsztyńskim Teatrze Lalek w Olsztynie wystawiana jest sztuka
„Ostatnia noc Don Juana” francuskiego dramaturga Edmonda Rostanda (1868-1918) w
przekładzie Zbigniewa Głowackiego, w reżyserii Julii Mark. Jest to pierwsza w Polsce
prezentacja tej sztuki.