80 LAT W SŕUĩBIE POLONII - Polish American Association

80 LAT W SŕUĩBIE POLONII - Polish American Association

ZRZESZENIE AMERYKAēSKO POLSKIE
SáuĪymy Polonii od 1922 roku
Listopad 2002
Vol. 2, Nr 1
80 LAT W SàUĩBIE POLONII
Wielki Bal “Lata dwudzieste, lata trzydzieste”
ukoronowaniem obchodów 80-tej rocznicy dziaáalnoĞci ZAP
Z
w opáatach za ogrzewanie, grupy
habilitacyjnych, kursy pomocy biurorzeszenie AmerykaĔsko-Polskie
wsparcia.
wych, poĞrednictwo w znalezieniu
(dawna nazwa-Polska Opieka
pracy
oraz poradnictwo zawodowe.
x
Centrum
Nauki
i
Zatrudnienia
Spoáeczna) zaáoĪone w 1922 roprogramy edukacyjne i usáugi z zakre- x Usáug dla Imigrantów – wypeánianie
ku jest jedyną agencją pomocy socjalnej na
aplikacji
do
UrzĊdu
terenie Stanów Zjednoczonych
Imigracyjnego
(INS),
zdejoferującą szeroki wachlarz usmowanie
odcisków
palców,
áug prowadzonych w jĊzyku
zdjĊcia urzĊdowe, táumapolskim i angielskim z uwzglĊczenia
dokumentów, dziadnieniem istniejących róĪnic
áalnoĞü
lobingowa na rzecz
kulturowych. Misją Zrzeszenia
pomocy
nielegalnym imijest niesienie pomocy tym, któgrantom w zmianie ich starzy jej potrzebują, a przede
tusu, oĞwiata zdrowotna i
wszystkim spoáecznoĞci polobadania
prewencyjne, pronijnej w rejonie metropolii chigram
KidCare,
wydziaá
cagowskiej.
spraw
mieszkaniowych.
W ciągu tych 80-ciu lat, wyDziĞ Zrzeszenie moĪe pochwachodząc naprzeciw potrzebom
liü siĊ czterema siedzibami, w
imigrantów, które na przestrzeni
tym
jedną najmáodszą na poáudlat ulegaáy pewnym zmianom,
niu
Chicago,
która
Zrzeszenie rozwijaáo siĊ ofeZrzeszenie AmerykaĔsko-Polskie zatrudnia 92 osoby na peáen etat i 75 na póá etatu ,
funkcjonuje od 2000 roku.
rując coraz to nowe programy
które kaĪdego miesiąca udzielają pomocy 3,500 potrzebującym w 31 programach.
Realizacja programów i
i usáugi. W roku 2002
usáug oferowanych przez
Zrzeszenie udzieliáo pomocy
su
poĞrednictwa
pracy
–kursy
jĊzyka
ZAP
jest
moĪliwa
dziĊki funduszom z
14,749 klientom w ramach 31 programów.
angielskiego
i
kursy
przygotowujące
agencji
rządowych
zarówno stanowych
Programy ZAP skupione są w trzech
do
egzaminów
na
obywatelstwo,
kursy
jak
i
lokalnych,
donacjom
otrzymywanym
dziaáach:
z fundacji, kox Usáug Socjalnych – interwencje w syrporacji oraz
tuacjach kryzysowych, poradnictwo
Zapraszamy PaĔstwa na Wielki Bal „Lata
od indywiduindywidualne i rodzinne, pomoc dla
dwudzieste,
lata
trzydzieste”,
który
zakoĔczy
alnych
darofiar przemocy domowej , program
czyĔców.
nasze uroczystoĞci jubileuszowe. Bal odbĊdzie
edukacyjny dla sprawców przemocy,
Nad prawiprogram dla máodzieĪy i dla seniorów,
siĊ
8
lutego
2003
w
Sali
Bankietowej
Avalon.
dáowym
funkpogotowie i schronisko dzienne dla
cjonowaniem
Prosimy
dzwoniü
(773)282-8206
wew.
307
bezdomnych mĊĪczyzn, intensywny
ZAP czuwa
program leczenia choroby alkohokonwersacyjne jĊzyka angielskiego w 25-osobowa Rada Dyrektorów. Jej
lowej,
pomoc
w
uzyskiwaniu
maáych grupach, kursy zawodowe dla czlonkowie peánią swe funkcje jako
ĞwiadczeĔ socjalnych, wydawanie
pomocy pielĊgniarskich i pomocy re- wolontariusze.
ĪywnoĞci i odzieĪy, sezonowa pomoc
Kto nam pomaga
czyli o pomocy medycznej
dla bezdomnych
W
iĊkszoĞü naszych klientów
z programu dla bezdomnych nie ma ubezpieczenia
medycznego ani dentystycznego. JeĞli
potrzebują natychmiastowej pomocy,
kierujemy ich do Cook County Hospital.
NajczĊĞciej jednak korzystają oni z pomocy medycznej udzielanej przez wieloletniego wolontariusza i przyjaciela
PAA, Dr. Marka Sobora. Przychodzi on
do naszego biura przy 3425 N. Milwaukee w kaĪdą ĞrodĊ i nie tylko bada naszych klientów, ale takĪe wydaje im leki, a czasem kieruje do swojego gabinetu
lekarskiego
“SOMA
MEDICAL
CLINIC” mieszczącego siĊ przy 5647 N.
Milwaukee, jeĞli potrzebne jest przeprowadzenie specjalistycznych badaĔ.
Klinika Dr. Sobora obchodziáa niedawno 10-lecie istnienia. Z tej okazji na
bankiecie, na który zaproszono przyjacióá i osoby związane z gabinetem lekarskim od początku jego powstania, Dr.
Sobor zorganizowaá akcjĊ zbierania funduszy wáaĞnie na nasz program dla bezdomnych.
Karen Popowski – Dyrektor Wykonawczy
Zrzeszenia AmerykaĔsko-Polskiego – wrĊcza Dr. Markowi Soborowi z SOMA
MEDICAL CLINIC dyplom uznania jako
dowód wdziĊcznoĞci za humanitarną i spoáeczną dziaáalnoĞü, za bezinteresowną
pomoc osobom chorym, biednym i opuszczonym.
JeĞli nasi klienci mają problemy z
zĊbami wysyáamy ich do “DENTPOL”,
kliniki dentystycznej Pani Alicji Jonik,
mieszczącej siĊ przy 7433 W. Irving
Park.
Pani Alicja od lat robi za darmo protezy, nie tylko dla bezdomnych, ale teĪ
dla innych biednych klientów, korzystających z programów w naszej agencji.
Jako osoba bardzo wraĪliwa na ludzkie
káopoty i nieszczĊĞcia nierzadko wspomaga ich materialnie (np. przekazując
meble i inne niezbĊdne rzeczy potrzebne
w nowym mieszkaniu).
MIEJSCE DLA LUDZI
T
urning Point”, czyli “Punkt Zwrotny”
jest jednym z elementów szerokiego
wachlarza usáug Ğwiadczonych Polonii przez
Zrzeszenie AmerykaĔsko-Polskie. Pod tą nieco zagadkową moĪe nazwą funkcjonuje
schronisko dla bezdomnych Polaków.
Trafiają tu zarówno ludzie, którym zwyczajnie podwinĊáa siĊ noga na wyboistej
Ziemi Waszyngtona i przypadkiem znaleĨli
siĊ bez Ğrodków do Īycia (áącznie z
mieszkaniem) jak i gáównie zresztą,
mĊĪczyĨni zepchniĊci na ulicĊ przez alkohol.
Znajdują tutaj “zaciszną” przystaĔ, gdzie
moĪna zatrzymaü siĊ, zorientowaü w jakim
punkcie znalazáo siĊ ich Īycie, dlaczego tak
siĊ staáo i po skorygowaniu dotychczasowych
báĊdów ruszyü dalej w swą Īyciową drogĊ, z
nadzieją i wiarą, Īe tym razem bĊdzie ona
nieco prostsza.
Wielu z nich dopiero w tym miejscu dowiaduje siĊ, Īe wbrew pozorom, gáównym
ich problemen nie jest np. brak pracy, czy
“pech” lecz ich choroba, zwana zespoáem
uzaleĪnienia od alkoholu. Bez zrozumienia i
zaakceptowania tego faktu nie moĪna nawet
marzyü o powrocie do normalnego Īycia, o
kierowaniu swym Īyciem. Dlatego celem codziennych rozmów indywidualnych i spotkaĔ grupowych, prowadzonych przez pracowników oĞrodka, jest uĞwiadomienie uczestnikom programu istoty choroby alkoholowej. WiąĪe siĊ to z poznaniem przez nich
innego sposobu myĞlenia, oraz takiego podejĞcia do problemu, które pozwala uniknąü powtarzania starych báĊdów. Najbardziej istotna
jest wiara w to, Īe moĪna przestac piü oraz
Īyü nie uĪywając alkoholu. Jest to niezbĊdne
dla odzyskania szacunku i zaufania dla samego siebie, a w konsekwencji odzyskania tych
wartoĞci u swych bliskich.
Jak wygląda zwyczajny dzieĔ w TP ?
Schronisko otwiera swe podwoje o godzinie
siódmej rano. Uczestnicy programu przywoĪeni są z miejsca noclegowego ( nie mamy
moĪliwoĞci urządzenia schroniska czynnego
caáą dobĊ) i rozpoczyna siĊ codzienna krzątanina: jedni przygotowują siĊ do wyjĞcia do
pracy, inni zajmują siĊ swymi sprawami jak:
czytanie prasy i ksiąĪek, pisanie listów, TV, a
niektórzy, jeĞli juĪ doszli do siebie fizycznie i
psychicznie, zaczynają szukaü pracy.
KaĪdy z nich, to góra problemów narosáych podczas okresu poprzedzającego ich dotarcie do TP. Są to sprawy typu: odtwarzanie
zagubionych dokumentów; podreperowanie
stanu zdrowia (wizyty u lekarza lub szpital)
nadwątlonego pobytem na ulicy; zaniedbane
sprawy legalizacji pobytu w USA; problemy
prawne; odnowienie zerwanych kontaktów z
rodzinami, zarówno w Polsce, jak i tutaj oraz
wiele innych.
W poáudnie obiad przyrządzony przez
EwĊ, która nie wiadomo w jaki sposób potrafi wyczarowaü smakowite, pachnące prawdziwym domem posiáki, dla calej gromady
(liczącej 15-20, czasem wiĊcej osób). Po
obiedzie, dyĪurni myją naczynia i sprzątają.
Znowu 3 godziny wolnego czasu, który
moĪna spĊdzic wedáug wáasnego uznania i o
godz. 4-tej zebranie wszystkich uczestników
programu, gdzie rozwiązywane są wszelkie
problemy dotyczące Īycia w TP oraz prowadzone są sesje i dyskusje na tematy związane
z chorobą alkoholową.
Okolo godziny 5-ej - kolacja i grupa
przygotowuje siĊ do wyjazdu na nocleg.
Dzienny pobyt w TP koĔczy siĊ o godzinie
6-ej wieczorem. Tak wygląda przeciĊtny
dzieĔ w schronisku, zwanym równieĪ “Twój
Punkt”. ĩycie nie byáoby Īyciem, gdyby nie
nanosiáo od czasu do czasu poprawek do ustalonego przez ludzi porządku rzeczy; czasami wiĊc zdarzy siĊ wyjazd nad wodĊ, ktoĞ z
dawnych podopiecznych záoĪy wizytĊ, inny
obchodzi rocznicĊ trzeĨwoĞci.
Jakie są losy naszych klientów po opuszczeniu TP i usamodzielnieniu siĊ ? Okres pobytu tutaj jest bowiem ograniczony w czasie i
obwarowany kilkoma niezbĊdnymi zastrzeĪeniami , ujĊtymi w regulaminie. Spora czĊĞü
naszych podopiecznych wraca , niestety, do
dawnego trybu Īycia; z niektórymi przychodzi siĊ nam spotykaü kilkakrotnie- po prostu
nie potrafią jeszcze Īyü trzeĨwo. Olbrzymią
satysfakcjĊ sprawia nam ĞwiadomoĞü, Īe jest
teĪ niemaáa grupa tych, którzy z powodzeniem realizują swe nowe, trzeĨwe plany Īyciowe i których spotykamy od czasu do czasu, uĞmiechniĊtych.
Tel. do schroniska 773-282-8206
wew. 326 lub 319
przez internet na podany adres poczty elek- jak wszystkie inne usáugi Poradni Zawodowej, oferowane są nieodpáatnie.
tronicznej, tzw. e-mail.
Seminaria przygotowujące do rozmowy
Ponadto, dla osób korzystających z
któregokolwiek z programów ZAP, ofero- kwalifikacyjnej o pracĊ, mają za zadanie
wane są seminaria przygotowujące do roz- przedstawienie i wytáumaczenie najwaĪmowy
kwalifikacyjnej o pracĊ. Seminaria niejszych róĪnic kulturowych pomiĊdzy
OTWARTA DLA KAĩDEGO
Polakami
i
te bĊdą organizod zeszáego roku dziaáa w ZAP wane dwa razy w
Amerykanami w
ZAPRASZAMY!
Poradnia Zawodowa otwarta dla miesiącu: w drugi
sferze
kultury
Do nowo otwartego laboratorium komkaĪdego bez wzglĊdu na miejsce zmiesz- i czwarty czwarpracy i procesu
puterowego przy Zrzeszeniu AmerykaĔkania oraz status emigracyjny w Stanach tek. Ich zadaniem
ubiegania siĊ o
sko-Polskim na poáudniu Chicago pod
Zjednoczonych. Poradnia koncentruje siĊ jest
pracĊ. Jest to
praktyczne
adresem 6276 W. Archer codziennie
na udzielaniu pomocy w kwestiach:
problem emigraprzygotowanie
od pon. do piątku w godz od 1 – 9
x wyboru zawodu
ntów, którzy nieosób w nich uczew soboty od 10 – 6, w niedziele od 12 – 4
x wyboru szkoáy na kaĪdym poziomie stniczących do pyĞwiadomi róĪnic
ksztaácenia
kulturowych,
Laboratorium komputerowe pod adresem
taĔ mogących pox uzyskania informacji dotyczących táu- jawiü siĊ podczas
pragną
zaáatwiaü
3815 N. Cicero otwarte jest dla PaĔstwa
maczenia i ewaluacji indeksów oraz rozmowy kwalifiinteresy
w now soboty od 9 - 5, w niedziele od 12 –4
dyplomów z Polski
wym
kraju
meDoĞwiadczeni instruktorzy sáuĪą radą i pokacyjnej o pracĊ,
todami
wywiex uzyskania informacji dotyczących cer- jak równieĪ wskamocą. Korzystanie z pracowni jest bezpáazionymi z Polski.
tyfikatów i uprawnieĔ do wykonywa- zówki co do wáatne. IloĞü miejsc ograniczona.
Problemów tych
nia zawodu
Ğciwego zachowax
uzyskania informacji dotyczących do- nia siĊ podczas takich rozmów. Naszym jednak áatwo jest uniknąü, jeĪeli poĞwiĊci
finansowania nauki z ramienia rządu pragnieniem jest, aby wszyscy nasi klienci siĊ trochĊ czasu na zapoznanie siĊ z nową
oraz instytucji prywatnych
bez obaw i z pewnoĞcią siebie mogli stawiü kulturą, w której przyszáo nam teraz Īyü i
x testów zawodowych i osobowoĞcio- siĊ przed swoim przyszáym potencjalnym pracowaü.
OdbĊdzie siĊ równieĪ seminarium poĞwych pomocnych przy wyborze lub pracodawcą i byli w stanie odpowiedzieü
wiĊcone
tzw. „networking”, która jest jedzmianie zawodu
na nawet najbardziej podchwytliwe pyną
z
najskuteczniejszych
metod szukania
x
pisania CV (ang. resume)
tania. Na zakoĔczenie kaĪdego z semipracy.
Poprzez
podtrzymywanie
kontakx przygotowania do rozmowy kwalifika- nariów, uczestnicy otrzymają nieodpáatną
tów
towarzyskich
oraz
pielĊgnowanie
znakopiĊ foldera zawierającego podsucyjnej o pracĊ (ang. interview)
jomoĞci
tworzymy
tak
zwany
„network”,
mowanie
informacji
przekazanych
podczas
Poradnia Zawodowa oferuje wspomniaktórego polskim odpowiednikiem jest sáoną powyĪej kompleksową pomoc w zakre- sesji.
wo sieü. Jest to sieü powiązaĔ osobistych i
sáuĪbowych, przekazująca naszą wiadoPierwsze urodziny „Ogniwa”. Jest to piąte wydanie kwartalnika „The
moĞü, Īe „Jan Kowalski szuka pracy jako
Link” wydawanego w jĊzyku polskim pod nazwą „Ogniwo”przez
kierownik budowy”. Im intensywniejsza i
Zrzeszenie AmerykaĔsko-Polskie.
wiĊksza uroĞnie nasza sieü, tym wiĊksze
W odpowiedzi na nasz apel „JesteĞmy sobie potrzebni” suma donacji
szanse, Īe nasz poáów zakoĔczy siĊ sukcesem.
Seminarium poĞwiĊcone metodzie
przekazanych na rzecz ZAP wynosi 13,753.02. DziĊkujemy bardzo
sieciowego
poszukiwania pracy przewiwszystkim darczyĔcom!
dziane jest na koniec listopada. *
PORADNIA
ZAWODOWA
O
Autorzy artykuáów:
Edytor: Barbara Sobecka
Zbigniew Czajkowski, Magdalena Dolas,
Dominika Golojuch, Dorota Lewandowska
Po bliĪsze informacje na temat dokáadnych
tematów i dat seminariów, prosimy dzwoniü:
773/282-1122 wew. 417
Biuro Gáówne Tel:(773) 282-8206
W sprawach pisania CV oraz seminariów
przygotowujących do rozmowy kwalifikacyjnej o
pracĊ naleĪy kontaktowaü siĊ z:
Po krótkiej przerwie Poradnia Zawodosie pisania CV oraz przygotowywania do
Bianką KamiĔską tel.: 773/ 282-1122 wew. 418
rozmowy kwalifikacyjnej o pracĊ. Zainte- wa wznawia równieĪ seriĊ comiesiĊcznych od pon. do piątku w godz. od 9:00-17:00.
resowane osoby umawiają siĊ na spotkania
indywidualne, podczas których zbierane są
niezbĊdne informacje dotyczące wyksztaácenia oraz doĞwiadczenia zawodowego
klienta. Na spotkanie to naleĪy przynieĞü
ze sobą dokáadne dane dotyczące wyksztaácenia i historii pracy w Stanach Zjednoczonych oraz w Polsce. Zostaną one uĪyte do
napisania prawidáowo uáoĪonego CV. KaĪda osoba moĪe otrzymaü kilka kopii swojego CV wykonanych na specjalnym papierze jak równieĪ elektroniczną kopiĊ w formie dyskietki lub dokumentu przesáanego
seminariów zawodowych poĞwiĊconych
karierom w róĪnorodnych gaáĊziach gospodarki oraz zagadnieniom związanym z
amerykaĔskim rynkiem pracy i podjĊciem
nauki w Stanach Zjednoczonych. KaĪde ze
spotkaĔ poprowadzone bĊdzie przez eksperta z danej dziedziny.
PoniewaĪ zaleĪy nam na przekazaniu
uczestnikom tych seminariów moĪliwie
najwiĊkszej iloĞci informacji, na zakoĔczenie kaĪdego z nich, otrzymają oni folder
podsumowujący materiaá zaprezentowany
podczas prelekcji. Te seminaria, podobnie
W sprawach poradnictwa zawodowego, pomocy w wyborze szkoáy, pomocy w uzyskaniu
dofinansowania, informacji dotyczących uzyskania wizy studenckiej, oraz seminariów zawodowych naleĪy kontaktowaü siĊ z:
Dominiką Goáojuch tel.: 773/ 282-1122 w. 417
Godziny otwarcia Poradni Zawodowej:
Poniedziaáek:
nieczynne
Wtorek:
od 10:00 do 19:00
ĝroda:
od 10:00 do 19:00
Czwatrek:
od 10:00 do 18:00
Piątek:
od 10:00 do 19:00
Sobota:
od 12:00 do 17:00
Zrzeszenie AmerykaĔsko-Polskie
Non-Profit Organization
Polish American Association
U.S. Postage
3834 North Cicero Avenue
Chicago, IL 60641
Phone: (773) 282-8206
Fax: (773) 282-1324
E-mail: [email protected]
Paid
Chicago, Illinois
Permit No. 5789
WWW.POLISH.ORG
W piątym numerze kwartalnika „Ogniwo”
znajdziecie artykuáy dotyczące:
x
80 lat w sáuĪbie Polonii – zaproszenie na
Bal z okazji jubileuszu ZAP
x
Pomocy medycznej dla bezdomnych
x
Schroniska dla bezdomnych
x
Poradni Zawodowej
x
Otwarcia laboratorium komputerowego
na poáudniu Chicago (6276 W. Archer)
x
Programu CEDA pomagającemu rodzinom
o niskich dochodach w opáatach za
energiĊ elektryczną i gaz
ZAP OBCHODZI 80-TÎ ROCZNICØ DZIAÌALNOÐCI
PROGRAM POMAGAJĄCY RODZINOM O NISKICH DOCHODACH
W OPàATACH ZA ENERGIĉ ELEKTRYCZNĄ I GAZ
PROGRAM CEDA
Krok Pierwszy : Aplikacja.
Skontaktuj siĊ z lokalną agencją, która wypeánia aplikacje.
JeĞli chcesz to zrobiü w jĊzyku polskim, dzwoĔ do Zrzeszenia AmerykaĔsko
Polskiego pod numer (773) 282-8206, aby zrobiü umówienie.
Na spotkanie naleĪy przynieĞü nastĊpujące dokumenty:
x Orginalną „Social Security” kartĊ i dowody toĪsamoĞci (np. prawo jazdy)
(dotyczy wszystkich wspólnie zamieszkujących czáonków rodziny)
x Dowód dochodu wszystkich czáonków rodziny za ostatnie 30 dni.
x Kopie lub orginaáy ostatnich rachunków za gaz i prąd.
x „Zielone Karty” wszystkich czáonków rodziny, jeĞli nie są obywatelami.
x JeĞli wynajmujesz mieszkanie, rachunek opáaty za wynajmowane
mieszkanie.
Krok Drugi : Powiadomienie.
Za okolo 30 dni od záoĪenia aplikacji dostaniesz pismo z decyzją i
informacją, czy twoja aplikacja zostaáa zaáatwiona pozytywnie
oraz jeĞli tak, jaka jest wysokoĞü dopáaty, którą dostaniesz.
Krok Trzeci : Zapáata.
Pieniądze wpáyną bezpoĞrednio na twoje konto do elektrowni i gazowni.
Po wiĊcej informacji dzwoĔ lub odwiedĨ:
Zrzeszenie AmerykaĔsko-Polskie
3834 N. Cicero Ave
Chicago, Illinois 60641
(773) 282-8206
JeĞli Twoje dochody nie są wyĪsze niĪ
podano poniĪej kwalifikujesz siĊ do
tego programu
IloĞü osób
w rodzinie
1
2
3
4
5
6
7
8
MiesiĊczne
dochody brutto
$1,108
$1,493
$1,878
$2,263
$2,648
$3,033
$3,418
$3,803
Gdyby wszyscy mieli po
cztery jabáka
gdyby wszyscy byli silni
jak konie
gdyby wszyscy byli
jednakowo bezbronni w
miáoĞci
gdyby kaĪdy miaá to samo
nikt nikomu nie byáby
potrzebny
fragmentwiersza“SprawiedliwoĞü”
ks.J.Twardowski
Zrzeszenie AmerykaĔskoPolskie jest wdziĊczne
wszystkim tym, którzy
przekazali donacje na
rzecz ZAP w odpowiedzi
na nasz apel „JesteĞmy
sobie potrzebni”. DziĊki
PaĔstwa hojnoĞci wielu
potrzebujących otrzymaáo
wsparcie. Donacje te przyczynią siĊ do kontynuowania naszej dziaáalnoĞci
niesienia pomocy tym,
którzy jej potrzebują. Jest
to szczególnie miáe, Īe to
wáaĞnie PaĔstwo, nasi
klienci, nasi przyjaciele,
którzy czĊsto są w trudnej
sytuacji potrafią podzieliü
siĊ z innymi.
Oto lista naszych
darczyĔcówtych, którzy wyrazili zgodĊ
na wydrukowanie swojego
imienia i nazwiska.
Przepraszamy, jesli omyákowo
kogoĞ pominĊliĞmy
$200 i wiĊcej
Hanna Grodzka
R. Madeja
$100 - $199
Pawel Andrusiewicz
Czeslaw Daniluk
Andrzej Gawle
Wieslaw Kopec
Kazimierz Matan
Grazyna Nierubliszewska
Tadeusz Parobi
Tadeusz Podobinski
Milosz Sowa
Danuta Studentowicz
Otylia Zigman
Wladyslaw Zimolag
$50 - $99
Irena Adamusik
Kazimierz Armatys
Przemyslaw Betto
Danuta Blaszka
Piotr Bubniak
Anna Ciesielska
Marta Ciesla
Wieslaw Ciolkiewicz
Maria Debkowska
Agnieszka Drag
Tomasz Dubert
Grazyna Duda
Stanislaw Dworak
Jerzy Galuszka
Jozefa Gofron
Piotr Gorski
Felicyta Gronkiewicz
Krystyna Grycer
Zbigniew Homik
Andrzej Jagnieza
Janina Janczewska
Stella Jeleniewska
Henryka Jozefaciuk
Stanislaw Kacprzynski
Ryszard Kaplita
Marianna Kapusciarz
Jozef Kapusta
Jan Kaszuba
Teodozja Kotas
Bogdan Kubasiewicz
Dorota Kukla
Anna Lezon
Marcin Lukasik
Jerzy Mach
Krystyna Malek
Marzena Maliszewski
Eugeniusz Murias
Wolodymyr Nikorowycz
Maria Niwelt
Aniela Nosaczynska
Zdzislaw Olejarz
Jozef Paluch
Janina Panus
Adam Piezga
Maria Podraza
Magdalena Podrzycki
Maria Poniewierska
Jan Rado
Stanislaw Rembelinski
Helena Sliwinski
Aureliusz Stojalowski
Marta Szczypinska
Janina Szymkiewicz
Gertruda Szymulanska
Piotr Szyperek
Stanislaw Tomczyk
Maria Trytko
Wanda Watcakiewicz
Janusz Wiercinski
Henryk Wojdelko
Stanislaw Wrobel
Stanislaw Wroblewski
Janina Zadeberna
Zawada Family
$20 - $49
John Adamczuk
Robert Adamczyk
Agnieszka Ambroziewicz
Zofia Banas
Jan Banbor
Teresa Bardo
Barbara Barnas
Urszula Barszcz
Danuta Bartoszek
Jolanta Bebenek
Edward Bieniewski
Krzysztof Binkowski
Halina Biszko
Tanya Blagojevic
Alicja Blaszczyk
Stanislaw Bodzioch
Michalina Borowicz
Adam Bors
Barbara Bosek
Andrzej Broniec
Barbara Bronkowska
Monika Brozyna
Jadwiga Brynkus
Anna Brzuchacz
Robert Budzyniak
Jan Budzynski
Zbigniew Bujas
Tadeusz Butryn
Maria Chocholek
Pawel Chomiak
Maria Dabek
Bogdan Debiczak
Wieslawa Dobrowolska
Wanda Domaradzka
Jan Dunikowski
Maria Dzieszkowska
Maria Dziobon
Andrzej Felczak
Anna Fiedoruk
Tomasz Foltyn
Kazimierz Forgiel
Zofia Fornal
Wladyslaw Fuks
Jerzy & Urszula Gadzinski
Andrzej Galas
Stefan Garbulinski
Gabriela Garus
Maria Gasienica
Maria Gasienica
Zofia Gawron
Zofia Gil
Zofia Giza
Danuta Glowacka
Jozef Glowacki
Barbara Gondek
Anna Groll
Irena Gruz
Jerzy Grzeskowiak
Zdzislaw Gurak
Zygmunt Halicki
Joanna Hamowski
Peter Hasiuk
Justyna Hill
Robert Igielski
Danuta Jablonska
Teresa Jablonska
Jadwiga Jarecka
Damian Jarkulisz
Franciszek Jaronczyk
Jolanta Jedut
Malgorzata Jelec-Saas
Maria & Franciszek Jez
Malgorzata Jezak
Maria Kaczmarska
Anna Kadziolka
Marta Kaganek
Grazyna Kamys
Danuta Kita
Maria Klikuszowiasz
Barbara Klimaszewska
Waclawa Klimczak
Urszula Klis
Bozena Klokowska
Bodgan Koczwara
Krystyna Kolakowska
Wanda Kolbusz
Ewa Konica-Chruszcz
Krystyna Kopczynska
Grazyna Kornik
Janina Koryn
Ken Kosowski
Kazimiera Koszela
Jacek & Barbara Kowalczyk
Michal Kowalik
Teresa Kowalska
Czeslaw Kowalski
Janina Kowaluk
Edward Kozaczka
Jozefa Kozlak
Wiktor Kozma
Danuta Kraszewska
Marianna Krolik
Stefania Kubik
Jozef Kuczynski
Kazimierz Kulach
Barbara Kular
Maria Kupsik
Renata Kurpios
Grazyna Kurzawa
Zofia Lasak
Andrzej Lew
Anna Luba
Urszula Mackiewicz
Maria Maj
Tadeusz Majchrowicz
Ludmila May
Ula Teresa Meres
Teresa Migus
Zbigniew Mitrosz
Zofia Modla
Janina Mulica
Wladyslawa Murczek
Malgorzata Murczek
Halina Naklicka
Stanislawa Nowak
Alicja Nowak
Marianna Nowak
Grzegorz Obek
Aleksandra Ogronda
Stanislaw Olech
Hanna Oleszkiewicz
Ewa Olszewska
Halina Oniskiewicz
Marta Orlik
Marian Orzel
Anna Oszczapinski
Anna Owczarzak
Zofia Palujkis Wroblewska
Lucyna Parol
Teresa Parwa
Stanislaw Piechota
Ryta Pietrzak
Wladyslaw Piwowarski
Jerzy Plachy
Jozef & Maria Podraza
Mieczyslaw Podraza
Maria Rafacz
Malgorzata Rakoczy
Zofia Roman
Jerzy Rozanski
Mariusz Ryba
Grazyna Rysak
Edmund Sasiadek
John Schmidt
Krystyna Scibior-Zweglinski
Tadeusz Sedlak
Maria Sendor
Helena Seremak
Grazyna Sikora
Halina Sikorska
Maria Skorupa
Jadwiga Skowronek
Stanislaw Skura
Genowefa Skuza
Marianna Skwarek
Grazyna Slaby
Jozef Smolen
Teresa Stopka
Janina Strama
Ireneusz Strzelec
Janusz Sulkowski
Andrzej Surawski
Alfreda Swiatkowski
Les Swislocki
Ewa Szczech
Stanislawa Szczechowicz
Wladyslaw Szczepanski
Stanislawa Szopa
Anna Szymanska
Jan Szymczak
Maria Szywala
Hanna Tarczynska
Andy Toloczko
Barbara Tulanowski
Danuta Twarowska
Heronim Tylka
Eugeniusz Utwald
Boguslaw Wach
Barbara Wagner
Anna Waksmanska
Jadwiga Wasniewski
Franciszek Wazny
Krystyna Werynski
Aleksander Wierciszewski
Andrzej Winiarski
Maria Woinska
Bogumila & Marian Wojdyla
Jolanta Wolska
Janina Woronko
Jolanta Wyczesany
Andrzej Wzorek
Iwona Zachwieja
Eugenia Zaglaniczna
Krystyna Zapal
Lucjan Zedzian
Maria Zglobis
Stanislaw Zglobisz
Jozef Zmuda
Anna Zuba
K. Zych
mniej niĪ $20
Anonymus
Krystyna Adamowska
Bronislawa Banas
Stanislaw Bartosz
Krzysztof Bedynski
Zofia Beskur
Monika Blacha
A. Blonska
Marianna Borek
Ludwika Borowa
Stanislawa Boryczko
Zofia Bourne
Krystyna Bracka
Marta Broclawik
Renata Brozek
Brzozowska
Aleksandra Bubula
Janina Buczakowska
Krzysztof Budnicki
Jozefa Bugajska
Barbara Buksa
Rajmund Buksztaniewicz
Franciszek Bystrow
Andrzej Choinski
Maria Chrystan
Agnes Cwieka
Marek Cytawa
Stanislaw Czaja
Renata Czarkowska
Janusz Czarnewicz
Antoni-Miroslaw Dabrowski
Romana Domagala
Jan Domanski
Zofia Drozdowska
Joseph Dudek
Janina Duz
Anna Dziaba
Marian Dzieszkowski
Maria Fiedor
Jan Fiejtek
Aleksander Florek
Barbara Frackiewicz
Stan Galek
Jerzy Gazinski
Tomasz Giernalczyk
Andrzej Gorecki
Urszula Gorecki
Stanislaw Grochal
Dariusz Gulanczyk
Ireneusz Gurak
Rozalia Gutierrez
Halina Jagodzinski
Renata Jarczyk
Grazyna Jasinska
Jaroslaw Jaszkowski
Wanda Jedrzejczyk
Zbigniew Jedrzejczyk
Dominik Jerdonek
Justyna
Wieslaw Kaczmarczyk
Marta Kaczmarczyk
Aniela Kalemba
Teresa Kaminska
Stefania Karaskiewicz
Slawomir Kielar
Jadwiga Kimborowicz
Tomasz Klikuszowian
A.S. Kochanowski
Stefania Kochy
Karina Kokot Bunk
Antoni Kosiek
Dorota Kowal
Frank Kozlowski
Agata Krolicka
Elzbieta Krupinska
Helena Krzysiak
Jolanta Kubas
L. Kubicka
Edward Kubik
Zbigniew Kuchta
Zofia Kuczek
Malgorzata Kumala
Dominika Kupiec
Helena Kurek
Tadeusz Kurowski
Barbara Kusak
Malgorzata Kwasny
Stanislaw Labno
Joanna Laskowski
Zofia Lemanska
Henryka Lenczewska
Albina Lewandowska
Wesley Lewandowski
Leokadia
Jan Lichaj
Jadwiga Lipa
Antoni Lis
Grazyna Lyczakowska
Jerzy Macko
Tadeusz Mackowiak
George Majerczak
Jadwiga Markowicz
Antoni Markowski
Jacek Markowski
Lukasz Martyka
Jozefa Masalski
Alina Matel
Zofia Matlak
Tadeusz Maziarz
Stefania Merchut
Catherine Michalowicz
Jozef Milek
Janusz Miwosk
Franciszka Mohapp
Jolanta Mordas
Adam Myrda
Aniela Myrzydlo
Jadwiga Myszka
Janina Nabial
Anna Nalywajko
Maria Niemiec
Tadeusz Nowak
Anna Ochal
Barbara Pabijan
Frank Pajsin
Halina Pardo
Jan Persak
Wieslawa Piatek
Anna Piatek
Maria Pochna
Irena Podeberska
Janina Polonska
Maria Powroznik
Leszek Przekop
Zofia Ptaczek
Marian Pusz
Jan Puzia
Genowefa Radomska
Regina Radzka
Janina Rakoczy
Janina Rebis
Tadeusz Remiasz
Marian Ryba
Ludmila Rynkal
Ludmila Rynkiel
Robert Rzeznik
Zafia S.
Jerzy Safian
Jolanta Seredynska
Alexandra Shpytal
Elzbieta Siekluchi
Wieslawa Skura
Jadwiga Skworczek
Lucja Sliwinska
Agnieszka Smardz
Antonina Smedzik
Wladyslawa Smolen
Antoniusz Snydzik
Bogumila Stempniewicz
Krystyna Strama
Casimir Stupak
Jolanta Susul
Irena Swiecinska
Szal
Marta Szczelina
Malgorzata Szczepania
Andrzej Szczepanik
Zofia Szlachta
Anna Szopinska
Bernadeta Szpernal
Stanislaw Szymczak
Krzysztof Tac
Stanislawa Tarchala
J. Toczycki
Helena Traciak
Wladyslaw Tuzim
Eliasz Wasak
Michal Wasewicz
Janina Wiatrowski
Henryk Wikiel
Kulbicka Wilgeforda
Wojtyga
Barbara Woloszczak
Jolanta Wolski
Krzysztof Wozny
Iwona Wrobel
Barbara Wrobel
A.D. Wronski
M. Zabicka
Elzbieta Zabierowska
Genowefa Zakrzewska
Stefania Zdanikowska
Max Zduniewicz
Henryk Zielinski
Elzbieta Zyzalo