TV5MONDE Europe

TV5MONDE Europe
Sobota 24 września 2011
5:15 SUR MESURES / magazyn « odkrycia » (z polskimi napisami)
Kaligrafista, szewc, « skubacz piór »...to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu « Sur mesures »
odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło.
Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010
13:55 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Sól Inków
Kopalnie soli w Maras, w peruwiańskich Andach, tworzą sieć rozległych labiryntów. W sercu tych pejzaży,
które należą do najpiękniejszych w Ameryce Południowej, Andrea Oster spotkał rodziny pracowników kopalni. Tak jak ich
przodkowie, zbierają "białe złoto" metodą tradycyjną.
17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami
Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne
18:35 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
W najbliższym odcinku « Thalassa » rzuca kotwicę w l'Aber Wrach. Udamy się również do Brazylii, aby spotkać
mieszkańców mitycznej plaży w Rio – Copacabany. Poznamy też naukowców badających życie kobr na Wyspie Węży.
Nasz sataek popłynie na koniec w stronę Bahii...
Niedziela 25 września 2011
5:15 SUR MESURES / magazyn « odkrycia » (z polskimi napisami)
Kaligrafista, szewc, « skubacz piór »...to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu « Sur mesures »
odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło.
Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010
12:45 SUR MESURES / magazyn « odkrycia » (z polskimi napisami)
Kaligrafista, szewc, « skubacz piór »...to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu « Sur mesures »
odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło.
Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010
21:00 ZAZIE DANS LE MÉTRO / komedia z polskimi napisami
10-letnia Zazie przyjeżdża po raz pierwszy do Paryża. Opiekuje sie nią wujek, który oczarowany jest jej elegancją i
wygadaniem. Zazie ma jedno życzenia : przejechać się metrem. Niestety, pracownicy metra strajkują i dziwczynak nie może
zrealizowac swojego celu. Postanawia uciec i samej odkryć uroki Paryża...
Reżyseria : Louis Malle, 1960
Występują : Catherine Demongeot (Zazie), Philippe Noiret (l'oncle Gabriel), Vittorio Caprioli (Trouscaillon), Annie
Fratellini (Mado), Jacques Dufilho (Gridoux), Antoine Roblot (Charles)...
Poniedziałek 26 września 2011
12:30 LA SAGA DES BHUTTO / dokument z polskimi napisami
Benazir Bhutto z Pakistanu jest pierwszą kobietą rządzącą państwem muzułmańskim. Jej zabójstwo w 2007 roku było
znaczącym etapem w burzliwej historii klanu Bhutto – rodziny, która za walkę w opozycji zapłaciła ogromna cenę...
Reżyseria : Arnaud Mandagaran, 2011.
Kraj : Francja
14:05 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami
Zakochani w Paryżu – wizja miasta oczami dwójki młodych ludzi.
17:05 LE POINT / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)
prowadzący : Céline Galipeau.
Dzięki dziennikarzom rozproszonym po całym świecie, magazyn « Le point » daje nastychmiastowy dostęp do
każdego wydarzenia. Jest wiarygodnym źródłem wiedzy na temat tego, co dzieje się w najważniejszych obszarach
wszsytkich kontynentów
18:35 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
19:25 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
21:55 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Sól Inków
Kopalnie soli w Maras, w peruwiańskich Andach, tworzą sieć rozległych labiryntów. W sercu tych pejzaży,
które należą do najpiękniejszych w Ameryce Południowej, Andrea Oster spotkał rodziny pracowników kopalni. Tak jak ich
przodkowie, zbierają "białe złoto" metodą tradycyjną.
22:45 ITINERIS / dokument
23:55 LES AMANTS / Cinéma - Sous-titré en polonais roumain allemand néerlandais russe
français
Jeanne, żona Henri’ego, nudzi się na wsi. Podczas jednej ze swych częstych podróży do Paryża poznaje Raoul’a, który
zostaje jej kochankiem. Mąż Jeanne desperacko chce poznać historię jej romansu, zaprasza więc oboje kochanków do
swojego domu. Tego wieczoru, samochód Jeanne psuje się. W tym momencie pojawia się pewnien nieznajomy...
Rezyseria : Louis Malle, 1958 (film czareno-biały)
Występują : Jeanne Moreau (Jeanne), Jean-Marc Bory (Bernard), Alain Cuny (Henri), Judith Magre (Maggy), José Luis
de Villalonga (Raoul), Gaston Modot (Coudray)...
Kraj : Francja
1:20 LE PORTAIL / film krotkometrażowy z polskimi napisami
Alexis rozpoczął naukę w liceum. Nie mogąc zintegroweać się z kolegami z klasy, zaczyna wagarować...
Reżyseria : Liam Engle, 2010
Występują : Elsa Lunghini (la mère), Maxime Pyta (Alexis), Agathe Bouissières (Mona), Gautier About (le père), JeanKraj : Francja
1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami
Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne
Wtorek 27 września 2011
12:30 KAFKA AU CONGO / dokument z polskimi napisami
Gorette, której gospodarstwo zostało splądrowane, jest zbyt biedna aby wynając adwokata. Dochodzi swoich praw sama, w
sądach Republiki Demokratycznej Konga...
Reżyseria : Marlène Rabaud i Arnaud Zajtman, 2010.
Kraj : Belgia
14:05 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
14:55 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
17:05 TEMPS PRÉSENT / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)
Program « Temps Présent » poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów
i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych
20:15 LE PORTAIL / film krotkometrażowy z polskimi napisami
Alexis rozpoczął naukę w liceum. Nie mogąc zintegroweać się z kolegami z klasy, zaczyna wagarować...
Reżyseria : Liam Engle, 2010
Występują : Elsa Lunghini (la mère), Maxime Pyta (Alexis), Agathe Bouissières (Mona), Gautier About (le père), JeanKraj : Francja
21:00 FAUSSES INNOCENCES / serial z polskimi napisami
Pracujący na wsi lekarz André Stembert, podobno zmarł za granicą. Tak przynajmniej twierdzi jego narzeczona Mathilde.
Jednak Roger spotkał go dzień wcześniej – chciał opuścić swoją żonę. Roger wie, że Mathilde kłamie, jednak, zakochany w
kobiecie, ukrywa jej kłamstwa.
Reżyseria : André Chandelle, 2009
Scenariusz : Daniel Tonachella, André Chandelle
Występują : Thierry Godard (Roger), Hélène de Fougerolles (Mathilda), Jean-Paul Comart (André), Geneviève Mnich
(Madeleine), Étienne Lejeune (Joseph)
23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami
W najbliższym odcinku « Thalassa » rzuca kotwicę w l'Aber Wrach. Udamy się również do Brazylii, aby spotkać
mieszkańców mitycznej plaży w Rio – Copacabany. Poznamy też naukowców badających życie kobr na Wyspie Węży.
Nasz sataek popłynie na koniec w stronę Bahii...
1:45 LE POINT / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)
prowadzący : Céline Galipeau.
Dzięki dziennikarzom rozproszonym po całym świecie, magazyn « Le point » daje nastychmiastowy dostęp do
każdego wydarzenia. Jest wiarygodnym źródłem wiedzy na temat tego, co dzieje się w najważniejszych obszarach
wszsytkich kontynentów
Sroda 28 września 2011
9:05 EN PAYS DE... / dokument z polskimi napisami
Historyczna i kulturowa wędrówka po mieście Freidbarry w Alzacji.
14:05 ZAZIE DANS LE MÉTRO / komedia z polskimi napisami
10-letnia Zazie przyjeżdża po raz pierwszy do Paryża. Opiekuje sie nią wujek, który oczarowany jest jej elegancją i
wygadaniem. Zazie ma jedno życzenia : przejechać się metrem. Niestety, pracownicy metra strajkują i dziwczynak nie może
zrealizowac swojego celu. Postanawia uciec i samej odkryć uroki Paryża...
Reżyseria : Louis Malle, 1960
Występują : Catherine Demongeot (Zazie), Philippe Noiret (l'oncle Gabriel), Vittorio Caprioli (Trouscaillon), Annie
Fratellini (Mado), Jacques Dufilho (Gridoux), Antoine Roblot (Charles)...
17:05 LE DÉBAT TSR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
21:00 MA TERRE / magazyn podróżniczy
Magazyn « Ma Terre » skupia się na poznawaniu dziedzictwa kulturowego i historii Walonii – regionu Belgii.
23:50 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
0:50 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
1:45 TEMPS PRÉSENT / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)
Program « Temps Présent » poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów
i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych
Czwartek 29 września 2011
12:30 JOLOKIA, L'ODYSSÉE DES BRAS CASSÉS / dokument z polskimi napisami
Morska przygoda to najlepszy sposób na pokonanie swoich granic. Grupa kilku osób – sprawnych i niepełnosprawnych, chce
przeżyć tę przygodę. 8 września rozpoczynają podróż na statku « Jolokia »...
Reżyseria : Chloé Henry-Biabaud, 2011.
Kraj : Francja
17:05 LES VRAIS GAGNANTS / serial z polskimi napisami
Kronika sportowa sezonu 2008/2009 ekipy hokejowej« Pee-Wee Sélect ». Relacja przygotowań drużyny od treningów aż do
uczestwwnictwa w Międzyanrodowych Mistrzostwach w Québecu...
Reżyseria : Jean Fontaine, 2009.
Kraj : Kanada
18:35 FAUSSES INNOCENCES / serial z polskimi napisami
Pracujący na wsi lekarz André Stembert, podobno zmarł za granicą. Tak przynajmniej twierdzi jego narzeczona Mathilde.
Jednak Roger spotkał go dzień wcześniej – chciał opuścić swoją żonę. Roger wie, że Mathilde kłamie, jednak, zakochany w
kobiecie, ukrywa jej kłamstwa.
Reżyseria : André Chandelle, 2009
Scenariusz : Daniel Tonachella, André Chandelle
Występują : Thierry Godard (Roger), Hélène de Fougerolles (Mathilda), Jean-Paul Comart (André), Geneviève Mnich
(Madeleine), Étienne Lejeune (Joseph)
23:50 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami
goście :
- Frédéric Beigbeder,
- Éric Fottorino,
- Véronique Ovaldé,
- Lydie Salvayre,
Prowadzący : François Busnel.
1:45 LE DÉBAT TSR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
3:05 39/40 LA GUERRE DES IMAGES / dokument z polskimi napisami
Dziwna wojna
Czerwiec 1940. Hitler wychodzi zwycięzko z walki z Francją i Wielką Brytanią. Po zdobyciu Polski, zwycięstwo na
zachodzie oznacza jego tryumf. Film składa się z dwóhc części i opowiada o 10 miesiącach poprzedzających rozpoczęcie
Dziwnej wojny, ukazując ówczesne dokumenty filmowe produkcji niemieckiej, francuskiej i angielskiej.
Reżyseria : Jean-Christophe Rosé, 2010.
Kraj : Francja
Piątek 30 września 2011
12:05 EN PAYS DE... / dokument z polskimi napisami
Historyczna i kulturowa wędrówka po mieście Freidbarry w Alzacji.
14:05 FAUSSES INNOCENCES / serial z polskimi napisami
Pracujący na wsi lekarz André Stembert, podobno zmarł za granicą. Tak przynajmniej twierdzi jego narzeczona Mathilde.
Jednak Roger spotkał go dzień wcześniej – chciał opuścić swoją żonę. Roger wie, że Mathilde kłamie, jednak, zakochany w
kobiecie, ukrywa jej kłamstwa.
Reżyseria : André Chandelle, 2009
Scenariusz : Daniel Tonachella, André Chandelle
Występują : Thierry Godard (Roger), Hélène de Fougerolles (Mathilda), Jean-Paul Comart (André), Geneviève Mnich
(Madeleine), Étienne Lejeune (Joseph)
17:05 DEVOIR D'ENQUÊTE / magazyn z polskimi napisami
18:35 A L'ECOLE DU RUGBY / dokument z polskimi napisami
Dokument poświęcony jest młodym fanatykom rugby. Wybrani pośród tysięcy uczniów, zostają przyjęci do prestiżowej Pôle
France w Linas-Marcoussis. Ich cel : trenować, aby dostać się do narodowej drużyny Francji...
Reżyseria : Bruno Sevaistre, 2011.
Kraj : Francja
19:35 A L'ECOLE DU RUGBY / dokument z polskimi napisami
Dokument poświęcony jest młodym fanatykom rugby. Wybrani pośród tysięcy uczniów, zostają przyjęci do prestiżowej Pôle
France w Linas-Marcoussis. Ich cel : trenować, aby dostać się do narodowej drużyny Francji...
Reżyseria : Bruno Sevaistre, 2011.
Kraj : Francja
21:10 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
22:05 LES OUBLIÉES / serial kryminalny z polskimi napisami
Epizod 1
Przez kolejne 15 lat, sześć kobiet zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Icha ciała nigdy nie zostały odnalezione, nie
znaleziono również żadnych wskazówek, co mogło stać się z ofiarami. Jedyna wskazówka : po każdym zniknięciu, sprawca
pozostawiał na ławkach wyprane i wyprasowane ubrania swoich ofiar. Kapitan Christian Janvier obsesyjnie chce rozwiązać
tę zagadkę...
Reżyseria : Hervé Hadmar, 2007
Scenariusz : Hervé Hadmar et Marc Herpoux
Występują : Jacques Gamblin (Christian Janvier), Aïssa Fabien Busetta (Olivier Ducourt), William Nadylam (le juge
Galbert), Nathalie Besançon (Suzanne Janvier), Priscilla Attal (Caroline Janvier), Arsène Jiroyan (Roland Guerrand),
Morgane Cabot (Clara), Annie Bertin (madame Juisnard), Fred Bouraly (Bourgueux), Didier Constant (Hermand)
1:30 GEOPOLITIS / magazyn geopolityczny z polskimi napisami
1:50 LES VRAIS GAGNANTS / serial z polskimi napisami
Kronika sportowa sezonu 2008/2009 ekipy hokejowej« Pee-Wee Sélect ». Relacja przygotowań drużyny od treningów aż do
uczestwwnictwa w Międzyanrodowych Mistrzostwach w Québecu...
Reżyseria : Jean Fontaine, 2009.
Kraj : Kanada
3:05 PAPOUASIE, ENFER ET CONTRE TOUT / / dokument z polskimi napisami
Papua jest jednym z ostatnich, niezbadanych krain Oceanu indyjskiego. Biolog Laurent Pouyaud i jego załoga badaczy,
zapuszczają się w dżunglę, aby poznać niesamowite gatunki fauny i flory...Podróż okazuje się być bardziej niebezpieczna,
niż przypuszczali...
Rezyseria : Christine Tournadre, 2010.
Kraj: Francja