albania neswy - sierpien 2011

Albania newsy – sierpień 2011
Letni boom w albańskiej turystyce lotniczej
Tirana, 25 sierpnia 2011
W pierwszych siedmiu miesiącach br. liczba pasażerów lotniczych wzrosła o 23% r/r i sięgnęła 793 995
wobec 644 914 w analogicznym okresie roku ubiegłego, wynika z danych Ministerstwa Prac Publicznych,
Transportu i Telekomunikacji.
Przyczyn tego wzrostu upatruje się w liberalizacji przepisów wizowych dla Albańczyków podróżujących do
krajów strefy Schengen.
Liczba osób wylatujących wzrosła o 25%, czyli do 392 462 z 314 734, a liczba przylatujących o 20%, do
401 533 z 330 180.
Podczas bieżącego sezonu letniego tirańskie lotnisko otworzyło kilka nowych połączeń lotniczych, m.in. do
Aten, Barcelony, Genewy, Londynu, Paryżu, do Zurychu i na Rodos, co według Ministerstwa znacząco
zmniejszyło liczbę pasażerów podróżujących innymi liniami lotniczymi i tranzytem.
Tekst i zdjęcie: panorama.com.al, tłum. i red. Ewa Kolwaga
Piwo Korça podbija amerykański rynek, potrojenie eksportu w ciągu 9 miesięcy
Tirana, 19 sierpnia 2011 r.
Piwo Korça cieszy się roznącą popularnością na amerykańskim rynku, a jego sprzedaż do USA rozpoczęta w
grudniu poprzedniego roku potroiła się w ciągu 9 miesięcy.
- Jest to produkt najwyższej jakości, spełniający standardy amerykańskiego rynku i pakowany odpowiednio
dla niego – tłumaczy przedstawiciel amerykańskiego importera Arthur Lilo.
Tydzień temu podpisano kontrakty z kilkoma dużymi dystrybutorami w Ameryce, co zapewni dostawy do
dwóch stanów. Korça ceniona jest za wysoką jakość i szczególny smak. Gustują w nim nie tylko mieszkający
w Stanach Albańczycy, lecz również Amerykanie.
- Jako nowy produkt, który wszedł na duży rynek amerykański, piwo Korça radzi sobie całkiem dobrze –
podkreśla Lilo dodając, że planuje się dostarczanie 2-3 kontenerów piwa miesięcznie.
Strategię promocji i dystrybucji Korçy opracowuje amerykańska firma Pindus. Pierwszy etap to całkowite
pokrycie rynku w Bostonie i Zachodnim Massachussetts. We wrześniu dojdzie do tego Rhode Island i
Connecticut, w październiku Nowy Jork, a w kolejnym etapie planuje się ekspansję na południe Ameryki,
Florydę i Kalifornię, Arizonę itd., gdzie mieszkają społeczności albańskie.
Korça jest najstarszym piwem produkowanym w Albanii i liderem na krajowym rynku.
Tekst: balkanweb.com, tłum. i red. Ewa Kolwaga
Fatos Lubonja we wrześniu we Wrocławiu
Warszawa, 17 sierpnia 2011 r.
Fatos Lubonja, albański pisarz, publicysta, dziennikarz i były więzień polityczny, weźmie udział dyskusjach
podczas Europejskiego Kongresu Kultury, który odbędzie się w dniach 8-11 września we Wrocławiu.
Tak przedstawiają Fatosa Lubonję organizatorzy Kongresu:
Pisarz i dziennikarz, działacz na rzecz praw człowieka. W latach 1973–1991 był więziony przez reżim
w Tiranie (doświadczenia z tego okresu są ważnym wątkiem w jego pisarstwie). Jako surowy recenzent
postkomunistycznej Albanii nie może liczyć w kraju na poklask. Zarazem to jeden z jego najważniejszych
ambasadorów w Europie. Swoją eseistyką i wystąpieniami przybliża historię i współczesność bałkańskiego
państwa.
Ukończył Wydział Fizyki na Uniwersytecie w Tiranie. Jest synem Todiego Lubonji, szefa albańskiej telewizji
i radia, więzionego za uleganie zachodnim wpływom i odejście od socrealizmu. Internowana była też matka
Fatosa, Liri.
„Chcę, by do naszej kultury weszła introspekcja, zdolność rozumienia siebie samego.”
W 1991 roku został sekretarzem generalnym albańskiego oddziału Komitetu Helsińskiego. Działał w Forum
Praw Człowieka. Wydaje kwartalnik „Përpjekja” („Wysiłek”). Ambicją pisma jest przybliżanie czytelnikom
dorobku przedwojennych albańskich intelektualistów i otwarta debata nad sprawami kraju. Przeciwstawiając
się dyktatorskim zapędom demokratycznie wybranego rządu, w 1997 roku na krótko trafił do więzienia.
Publikował w najpoczytniejszym albańskim dzienniku „Shekulli”. Stracił w nim stałą rubrykę, gdy sprzeciwił
się udziałowi wojsk albańskich w wojnie w Iraku.
W politycznej działalności pozostaje wierny ideałom wolności i demokracji. Z tego powodu jest gotów bronić
praw dawnych aparatczyków, ale wytyka też przeszłość najsłynniejszemu albańskiemu poecie Ismailowi
Kadaremu, piętnuje jego serwilistyczną postawę wobec komunistycznego państwa. Opowiada się za
przystąpieniem kraju do Unii Europejskiej.
Jego artykuły drukowane były w „Gazecie Wyborczej” , „Krasnogrudzie” i zbiorze „Nostalgia. Eseje
o tęsknocie za komunizmem” (2002). Po polsku ukazała się książka „Albania: wolność zagrożona” (2005).
Z kolei Lubonja w piśmie „Wysiłek” wydrukował tekst Andrzeja Stasiuka „Albania”. Jest laureatem literackich
nagród Moravii i Herdera oraz Nagrody im. Sergio Vieira de Mello przyznawanej za działalność na rzecz
zbliżenia kultur i religii.
Strona Europejskiego Kongresu Kultury
Tekst i zdjęcie: culturecongress.eu, red. MJK.
Raport OBWE: Wybory 8 maja przejrzyste i konkurencyjne, ale niezbędna reforma
Tirana, 16 sierpnia 2011 r.
Mimo napiętej atmosfery politycznej i znacznej polaryzacji wybory lokalne z 8 maja br. były przejrzyste i
konkurencyjne, choć w 10% lokali wyborczych odnotowano przypadki naruszenia prawa, wynika z
ostatecznego raportu misji obserwacji głosowania OBWE/ODIHR z 15 sierpnia.
Raport wylicza jednak szereg zastrzeżeń dot. m.in. pracy i trybu rozpatrywania skarg wyborczych przez
Centralną Komisję Wyborczą (KQZ) i Koledż Wyborczy, których działalność zdominowana była przez interesy
partyjne, co odbijało się na treści wydawanych decyzji, wśród których szczególnie dyskusyjne pod względem
prawnym były te dotyczące ponownego liczenia głosów w Tiranie oraz odrzucenia ze względów formalnych
wniosku opozycyjnej Partii Socjalistycznej o uznanie wyborów za nieważne.
Podobnie jak w poprzednich raportach, OBWE/ODIHR sformułował listę rekomendacji, z których
najważniejsze stanowią powtórzenie nadal niezrealizowanych zaleceń po wyborach parlamentarnych z 2009
r., i dotyczą zaangażowania partii w dialog polityczny w celu zapewnienia demokratycznego charakteru
procesu wyborczego oraz właściwego działania związanych z nim instytucji.
Dalsze rekomendacje to m.in reforma systemu wyborczego i Centralnej Komisji Wyborczej, uzupełnienie luk
prawnych w Kodeksie Wyborczym dot. m.in. głosów nieważnych, zapewnienie niezależności mediów,
rozwiązanie problemu głosowania rodzinnego i grupowego oraz przestrzegania prawa o parytetach na listach
wyborczych.
Obecny raport jest najbardziej krytycznym ze wszystkich wydanych przez OBWE/ODIHR, uważa analityk
Skënder Minxhozi.
- Ten raport jest zdecydowanie bardziej krytyczny niż poprzednie i sprowadza się do apelu, żeby nie robić z
nich [OBWE] durni – powiedział Minxhozi w wywiadzie dla Top Channel dodając, że albańskie instytucje nie
zdały tego egzaminu.
W typowo selektywny sposób odnieśli się do raportu liderzy głównych sił politycznych. Premier Sali Berisha
ocenił raport OBWE/ODIHR jako obiektywny w jego ocenie konkurencyjności i przejrzystości głosowania
dodając, że dokument jest źródłem inspiracji dla organizatorów przyszłych wyborów.
- Raport ocenił wybory 8 maja jako konkurencyjne, a konkurencyjność jest podstawą wiarygodności i
wolności wyborów. Raport pozytywnie ocenia decyzję Rady Ministrów o zakazie wykorzystywania środków
publicznych do celów wyborczych – powiedział premier.
Fakt, że wybory zostały uznane za przejrzyste, dowodzi według Berishy sprawności obecnego systemu i
państwa prawa.
- Każdy wrzucony głos był brany pod uwagę, oceniany i liczony w sposób bardziej przejrzysty – powiedział z
dumą premier.
Berisha uznał rekomendacje za wartościowe i godne realizacji, m.in. w odniesieniu do niejasnych przepisów
dot. głosów nieważnych. Odpowiadając na apel OBWE/ODIHR o dialog polityczny między partiami, premier
zaprosił opozycję i wszystkie siły polityczne do wspólnego pochylenia się nad zaleceniami wynikającymi z
raportu, i zapewnił o dobrej woli i gotowości do współpracy ze strony rządu i koalicji.
Lider opozycyjnych socjalistów i przegrany kandydat na stanowisko mera Tirany, Edi Rama, w swoim
przemówieniu podkreślił zupełnie inne elementy raportu.
- Raport OBWE/ODIHR nigdy nie był bardziej jasny – skomentował publikację Rama. – Nasze żądania
zyskały teraz potwierdzenie w stanowisku międzynarodowego arbitra, [który] nie pozostawia wątpliwości co
do braku spełnienia standardów i negatywnej roli KQZ i Koledżu Wyborczego.
- Nie żałuję naszego pokojowego podejścia do procesu [wyborczego], drogi prawnej, którą wyczerpaliśmy do
końca, i braku brutalnej reakcji na decyzję ubranych w czarne togi łajdaków potwierdzającą zrabowanie
naszego mandatu w Tiranie – powiedział Rama. – Nie mam też wątpliwości co do naszego nowego kursu
politycznego, walki parlamentarnej o reformę Kodeksu Wyborczego na podstawie obserwacji i zaleceń
ODIHR-u ... tak aby nie dopuścić do powtórzenia takich wyborów w przyszłości.
O współpracę przy reformie systemu wyborczego zaapelował również wiceprzewodniczący Socjalistycznego
Ruchu dla Integracji, trzeciej siły politycznej, chwilowo w koalicji z Partią Demokratyczną, Petrit Vasili.
- W raporcie końcowym OBWE/ODIHR jasno napisano, że reforma wyborcza powinna być przeprowadzona
przez kolejnymi wyborami parlamentarnymi, więc nie ma innego wyjścia niż usiąść przy jednym stole i
poprawić Kodeks Wyborczy – powiedział Vasili.
Wybory w Albanii uważane były za kluczowy sprawdzian dla funkcjonowania albańskiej demokracji i zdolności
tego kraju do integracji z Unią Europejską. Po pełnej napięć i incydentów kampanii wyborczej oraz
spokojnym, i w zasadzie prawidłowym przebiegu głosowania 8 maja, przedłużający się proces liczenia
głosów i aktualny konflikt w sprawie merowskich głosów w Tiranie, w opinii m.in. przedstawicieli UE, KE,
OBWE, USA, oraz krajowych i zagranicznych komentatorów odsunie perspektywę integracji unijnej dla Albanii
oraz potwierdzi negatywny wizerunek tego kraju za granicą.
Tekst: BalkanWeb, Top Channel, TV Klan, zdjęcie: OSCE, tłum. i red. MJK.
Światowe sławy na Letnim Festiwalu Filmowym w Durrës
Tirana, 14 sierpnia 2011 r.
Czwartą edycję Międzynarodowego Letniego Festiwalu Filmowego w Durrës rozpoczynającego się 27 sierpnia
uświetnią swoją obecnością Claudia Cardinale i Francis Ford Coppola.
Filmem otwarcia będzie zwycięzca Festiwalu w Berlinie „Miód” w reżyserii Semiha Kaplanouglu, a ceremonia
odbędzie się w amfiteatrze w Durrës.
Oprócz filmów konkursowych zaprezentowane zostaną również krótkie dokumenty oraz specjalny przegląd
filmów amerykańskich i tureckich, w tym retrospektywa filmów Coppoli, który zostanie uhonorowany Złodym
Gladiatorem.
Z konkursie głównym jury nagrodzi 8 filmów spośród najnowszych pełnometrażowych europejskich
produkcji, 6 filmów w konkursie „Świat Bałkański”, 9 w konkursie „Spojrzenia Współczesne”, oraz nagrodę za
najlepszy studencki film krótkometrażowy. Po raz pierwszy zostanie przyznana również nagroda Europejskiej
Federacji Mediów Fipresci.
Oprócz filmów w programie festiwalu przewidziano wykłady mistrzów filmu oraz cykl „Spotkań z filmem i
telewizją,” a także specjalne spotkania dla albańskich studentów szkół filmowych z twórcami.
Tekst: Balkanweb.com, tłum. i red. MJK.
Turystyczny raj: rekordowa liczba 2,15 mln odwiedzających w pierwszej połowie roku
Tirana, 13 sierpnia 2011 r.
W pierwszych sześciu miesiącach br. Albanię odwiedziło 2,15 mln turystów, czyli o 412 tys. więcej niż rok
wcześniej, poinformował premier Sali Berisha dodając, że Albania staje się turystycznym rajem.
- Z przyjemnością informuję albańskich obywateli, że od 1 sierpnia do 8 sierpnia Albanię odwiedziło o ok.
412 tysięcy więcej obcokrajowców niż w tym samym okresie rok temu – powiedział
premier.
Ci, którzy nazywali Albanię pierwszym celem turystycznym planety i „Miss Turystyki”, byli prorokami, dodał
Berisha.
Istotnym problemem pozostaje jednak kwestia śmieci, i Albańczycy muszą oduczyć się śmiecenia w
miejscach publicznych, gdyż szkodzi to wizerunkowi kraju, zaapelował premier.
Tekst: Panorama.al, tłum. i red. MJK.
Wakacje przy świecach, turyści opuszczają Ksamil
Tirana, 11 sierpnia 2011 r.
Przerwy w dostawie energii wystraszyły odpoczywających w nadmorskiej osadzie Ksamil i Sarandzie.
W ostatnich dniach w południowoalbańskim Ksamilu miały miejsce wahania napięcia, a we wtorek wieczorem
cała osada, a także miasto Saranda na kilka godzin pogrążyły się w zupełnej ciemności. Zirytowani turyści
zaczęli się pakować i wyjeżdżać, a właściciele hoteli, pensjonatów i pokoi do wynajęcia liczą straty i
lamentują
nad
wizerunkiem
Albanii
w
oczach
zagranicznych
turystów.
Klika godzin po awarii operator sieci przesyłowej ÇEZ poinformował, że przyczyną był „defekt systemu.
Tekst: Top Channel, tłum. i red. MJK.
Dziesiątki turystów w Muzeum Sztuki Średniowiecza w Korçy
Korça, 10 sierpnia 2011 r.
Narodowe Muzeum Sztuki Średniowiecznej w Korçy z robiącą wrażenie kolekcją ikon i wyrobów kamiennych,
metalowych, drewnianych i tekstylnych z okresu od V do XVIII w. cieszy się rosnącym zainteresowaniem
krajowych i zagranicznych turystów, mimo braku oznakowania i problemów ze znalezieniem muzeum.
Muzeum widnieje jako atrakcja w przewodnikach turystycznych, jednak wśród mieszkańców nie jest znane.
Brakuje
też
oznakowania,
stąd
znalezienie
muzeum
wymaga
nieco
czasu
i
determinacji.
Wysiłek jednak się opłaci, gdyż niezwykle miła i znająca język angielski obsługa chętnie udziela wszelkich
wyjaśnień, a liczba i atrakcyjność eksponatów pozwala poznać niezbyt powszechnie znane historyczne i
kulturowe związki Albanii z prawosławiem.
Tekst: Top Channel, tłum., red. i komentarz MJK.
13. Targi Książki we Vlorze rozpoczęte
Vlora, 7 sierpnia 2011 r.
Trzynasta edycja Targów Książki „Vlora 2011” rozpoczęta 5 sierpnia budzi zainteresowanie setek czytelników i
letników odpoczywających w tym nadmorskim mieście, również zagranicznych.
Na targach reprezentowanych jest 50 wydawców z Albanii, Kosowa i Macedonii, którzy oferują łącznie ok. 10
tys. tytułów.
W ramach targów przewidziano również spotkania z autorami, w tym Bardhoshem Gaçe, Miliano Stefą,
Çlirimem Hoxhą, Hiqmetem Meçajem, Myrtezą Marą, Lefterem Çipa, Nase Janim, itd.
Targi otwarte są codziennie w godzinach 18.00-24.00, do 12 sierpnia. Organizatorem jest Towarzystwo
Albańskiej Książki i Gmina Vlora, przy wsparciu Klubu im. Petro Marko, Towarzystwa Kultury Narodowej im.
Ismaila Qemali, Centrum Kulturalnego we Vlorze, i in.
To druga w tym roku impreza poświęcona książce we Vlorze. W kwietniowych targach wzięło udział 40
wydawców prezentujących 5 tys. tytułów.
Tekst: Balkanweb.com, tłum. i red. MJK.
Biennale „Noce muzyki klasycznej” w Durrës
Durrës, 1 sierpnia 2011 r.
Dziś w Durrës rozpoczyna się V biennale „Noce muzyki klasycznej”. Inauguracyjny koncert poświęcony
zostanie twórcom barokowym, Giovanniemu Gabrielli, Tomaso Albinoni, Giovanniemu Ferrandini i Antonio
Vivaldiemu. Jutrzejszy wieczór, 2 sierpnia zadedykowano kompozytorowi Pjetërowi Gaci.
W środę będzie można posłuchać koncertu uczniów średniej szkoły muzycznej im. Jana Kukuzeli, a w
czwartek odbędzie się koncert młodych talentów „Gwiazdy muzyki klasycznej, którego zwycięzca wystąpi na
koncercie w Hiszpanii.
Tegoroczną edycję zamknie w piątek koncert pt. „Pory roku Vivaldiego i Piazzolli”, oraz „Noc muzyki
współczesnej”.
Koncerty odbywać się będą w katedrze św. Luçii, galerii Jozef, w Pałacu Kultury im. Aleksandra Moisiu i Sali
koncertowej im. Pjetëra Dungu.
Tekst: Balkanweb.com, tłum. i red. MJK.