Sprawy Lokalne - Urząd Miasta Poręba

B E Z P Ł A T N A
ISSN 1731-2388
nr 7 | 2016 | Październik
G A Z E T A
P O R Ę B Y
SPRAWY
LOKALNE
W numerze między innymi:
‚‚ XIV Światowy Festiwal
Prażonek
str. 3
‚‚ Dni Poręby
na sportowo
str. 4
‚‚ Porębski
Uniwersytet
Dziecięcy
str. 6
‚‚ V Koncert
Jesienny
str. 9
‚‚ Bezpieczne
Lato w Mieście
str. 10-11
‚‚ Narodowe
Czytanie
str. 11
c zasopis m o
m ie j s k iego o Ś ro d k a k u l t u ry
w porębie
Od Redakcji
„Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci”
Wisława Szymborska
M
ieszkańcy naszego miasteczka są pragmatyczni.
Większość zdecydowanie odcina się od przeszłości,
tej odległej i tej całkiem bliskiej. Pogoń za dniem dzisiejszym i poszukiwania swojego miejsca w realiach zmieniającej się rzeczywistości wypełniają im kolejne dni, tygodnie… Czasami patrzą w przyszłość, szukając przyjaznych
perspektyw dla swoich dzieci i wnuków.
Przychodzi jednak ten jedyny dzień w roku, kiedy zapominamy o troskach dnia powszedniego i zwracamy swoje
myśli ku przeszłości. 1 listopada każdego roku porębianie
gremialnie odwiedzają miejscowe cmentarze. Zapalając
znicze na grobach swoich bliskich, wracają pamięcią do
przeszłości.
Odtwarzają w myślach twarze zmarłych bliskich, ożywają wspomnienia razem spędzonych chwil. Jest to dzień
autentycznej refleksji. Dla tego jednego dnia przybywają
porębianie z różnych stron naszego kraju, aby oddać hołd
swoim przodkom, bez względu na pogodę. Dzień zadumy
nad kruchością naszego życia. Dzień pamięci o tych, którzy
od nas odeszli. Magia tego szczególnego dnia powoduje,
że zwracamy się ku grobom zapomnianym i opuszczonym.
Odwiedzamy miejsca zbiorowej pamięci, jak np. pamiątkowa tablica, upamiętniająca zabitych podczas bombardowania w Krauschwitz.
Magia miejsca i… jedynego
takiego dnia, podziałała w szczególny sposób na członków Klubu Pasjonatów Historii Lokalnej
z Miejskiego Ośrodka Kultury
w Porębie. Z roku na rok zmienia się krajobraz najstarszego
porębskiego cmentarza. Znikają
najstarsze nagrobki. Już dawno
w niepamięć odeszły również
dwa cmentarze: ewangelicki
i pierwszowojenny. Pragniemy
na tablicy informacyjno-historycznej zaprezentować odwiedzającym najstarszą porębską
nekropolię i okoliczności powstania trzech cmentarzy.
Projekt ten realizujemy we
współpracy z Fundacją „Żyć na
nowo”, działającą przy Zakładzie
Poprawczym i Schronisku dla
Nieletnich w Zawierciu. 29 paź-
SPRAWY
LOKALNE
2
SPRAWY LOKALNE
dziernika zostanie też odsłonięta tablica pamiątkowa na
zachodniej ścianie cmentarnej kaplicy. W ten sposób pragniemy oddać pamięć poległym w pierwszych miesiącach
Wielkiej Wojny żołnierzom obu stron konfliktu. Pochodzili
z krajów odległych od Polski, byli wyznawcami różnych religii, a cmentarz w Porębie stał się ich miejscem wspólnego
- ostatniego - spoczynku.
Nasz projekt, w duchu słów naszej noblistki, przywraca pamięć o zapomnianych porębskich cmentarzach. Cytat ten stał się motywem przewodnim naszych działań,
a wyszukały go w sieci wychowanki ZPiSdN w Zawierciu
- podopieczne fundacji. To jest też dowód na to, że dbając
o pamiątki przeszłości, KPHL przy MOK w Porębie bierze
również aktywny udział w procesie dydaktyczno-wychowawczym w szerokim zakresie pojęciowym.
W imieniu Redakcji
Zdzisław Kluźniak
Klub Pasjonatów Historii Lokalnej
CZASOPISMO SPRAWY LOKALNE WYDAJE MIEJSKI OŚRODEK KULTURY W PORĘBIE
Redaguje Kolegium Redakcyjne w składzie:
Włodzimierz Pucek – Redaktor Naczelny, Karolina Ostrowska - Zastępca Redaktora Naczelnego,
Michał Kubara - Sekretarz Redakcji, Zdzisław Kluźniak - Członek Kolegium
Redakcja zaprasza do współpracy.
Adres redakcji: MOK Poręba, ul. Mickiewicza 2
tel. 32 677 10 73, email: [email protected], [email protected], tel. red. naczelnego 500 241 642
Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Za treść ogłoszeń i reklam redakcja nie odpowiada.
Zastrzegamy sobie prawo do skrótów i zmiany tytułów nadesłanych tekstów.
Z życia miasta
XIV Światowy Festiwal Prażonek już za nami
24 września na terenie kompleksu sportowego Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji odbył się XIV Światowy
Festiwal Prażonek. Burmistrz Miasta Ryszard Spyra
uroczyście otworzył imprezę i wręczył klucze do bram
miasta dzieciom ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Porębie.
Wśród zaproszonych gości byli przedstawiciele władz
Zawiercia oraz powiatu zawierciańskiego, radni miejscy
i powiatowi, dyrektorzy i kierownicy jednostek organizacyjnych miasta, jak również przedstawiciele miast partnerskich z Kistelek (Węgry) oraz Winniki (Ukraina). Delegacja
z Winnik gościła w Porębie po raz pierwszy od czasu podpisania umowy o partnerskiej współpracy miast.
Jak co roku wiele kociołków przygotowali mieszkańcy
miasta, którzy wzięli udział w konkursie na najlepiej upieczone prażonki. Najlepsze okazały się te przygotowane
przez Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej,
Koło Gospodyń Wiejskich „Niwczanki” i Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji. Dla zwycięzców przygotowano nagrody, między innymi kociołek na prażonki za
zajęcie pierwszego miejsca. Fundatorem nagrody głównej
był Mariusz Sobczyk i firma Prażonki.pl, producent tradycyjnych porębskich kociołków.
W bloku imprez artystycznych wystąpili: Aleksandra
Płóciennik, Koło Gospodyń Wiejskich „Niwczanki”, Zespół
Wokalny „Retro” z Miejskiego Ośrodka Kultury i Zdzisław
Zasuń z biesiadnymi piosenkami oraz gościnnie zespoły:
„Look Different” z Zawiercia, „Sonitus” z Siewierza i Kapela
„To i Owo” z Myszkowa. Festiwal Prażonek zakończyła zabawa taneczna poprowadzona przez zespół „Enia”.
Występ zespołów „To i Owo”, „Sonitus” i „Enia” zorganizowano w ramach projektu „Festiwal smaku, tradycji i historii”,
który otrzymał dofinansowanie w konkursie „Nasza aktywność
naszą szansą” Lokalnej Grupy Działania „Perła Jury”. Wnioskodawcą projektu było Stowarzyszenie Przyjaciół Szkoły Podstawowej nr 2 im Jana Pawła II w Porębie „Dwójka z Górki”.
Podczas imprezy wręczono nagrody za kwalifikację generalną Jurajskiej Ligii Piłki Siatkowej, której inicjatorem
i organizatorem jest pan Leszek Sobota, dyrektor Zespołu
Szkół w Pilicy. W imieniu organizatorów oraz Wicemarszałka Województwa Śląskiego pana Stanisława Dąbrowy wręczenia pucharów dokonał pan Tomasz Ślusarczyk, radny
powiatu zawierciańskiego. Zaszczytne pierwsze miejsce
przypadło Miejskiemu Zespołowi Szkół w Porębie.
Od 14 do 17 września na terenie miasta placówki oświatowe
oraz Miejski Klub Sportowy „Poręba” zorganizowały wydarzenia sportowe pod patronatem Burmistrza Miasta Poręba w ramach Europejskiego Tygodnia Sportu pod hasłem „Aktywni
od przedszkola do seniora”. Za organizację tych wydarzeń
Burmistrz Miasta Poręba nagrodził pamiątkowymi pucharami
Miejski Zespół Szkół, Szkołę Podstawową nr 2 im. Jana Pawła II,
Przedszkole Miejskie, Zespół Szkół oraz MKS „Poręba”.
Podczas Festiwalu, fundacja „Warsztat Wiedzy” zorganizowała szereg bezpłatnych atrakcji dla dzieci, młodzieży i dorosłych, w tym kącik artystyczny, malowanie twarzy, kolorowanie warkoczyków i tatuaże z henny. Z kolei
pan Robert Gala, reprezentujący Fitness Club „Power Fit”
w Zawierciu zapewnił bezpłatne sportowe niespodzianki
dla każdego. Natomiast przy stoisku Stowarzyszenia „Actus” z Myszkowa można było poznać podstawy udzielania
pierwszej pomocy z użyciem profesjonalnego fantomu.
Swoje stoiska ze słodkimi specjałami domowej roboty
zaprezentowały KGW „Niwczanki” oraz Stowarzyszenie
„Dwójka z Górki”. Nie brakowało również stoisk i straganów, gdzie można było kupić zabawki, słodycze i przekąski.
W XIV Światowym Festiwalu Prażonek uczestniczyła
liczna grupa mieszkańców Poręby i okolicznych miejscowości, którzy tradycyjnie mogli posilić się prażonkami, upieczonymi w dwóch największych na świecie prażonkowych
kociołkach. Impreza ukazała nasze przywiązanie do lokalnych tradycji kulinarnych oraz przypomniała, jak wielkie
znaczenie dla integracji gminnej społeczności ma wspólne
przygotowywanie i konsumpcja regionalnego przysmaku.
Burmistrz Miasta Poręba pragnie serdecznie podziękować za wsparcie finansowe tegorocznego festiwalu
następującym sponsorom:
Mariusz Sobczyk TPK Poręba, Michał Żurek, Robert
Gala- Fitness Club „Power Fit” Zawiercie, Śląski Bank
Spółdzielczy „Silesia” w Katowicach, MPWiK Poręba,
Adam Ostrowski Usługi Remontowo Budowlane, Paulina Hąc-Aleksiewicz - Salon Fryzjerski „Paula”, AG-BET
Agata Hąc- produkcja sprzedaż garaży betonowych, Jacek Hąc Usługi Energoinstalacyjne. 
Włodzimierz Pucek, Michał Kubara
nr 7 | 2016 | Październik
3
Z życia miasta | KULTURA
Dni Poręby na sportowo
24 i 25 września odbyły się Dni Poręby na sportowo.
W sobotę 24 września, na terenie kompleksu boisk sportowych „Orlik”, odbył się turniej mini tenisa ziemnego, prowadzony przez UKS Jura Tenis Zawiercie oraz gry i zabawy
sportowe dla dzieci, młodzieży i dorosłych, prowadzone
przez panią Monikę Srokę, animatorkę „Orlika”.
25 września już od godzin porannych trwały zawody wędkarskie koła nr 42 PZW o Puchar Burmistrza Miasta. Zawody te zwyciężył Andrzej Drabek, drugie miejsce
zajął Grzegorz Jefimow, a trzecie Krzysztof Charaziński. W hali sportowej Miejskiego Zespołu Szkół
w Porębie odbył się Młodzieżowy Turniej Piłki Siatkowej. Z kolei sympatycy „dwóch kółek” wzięli udział
w rajdzie rowerowym na trasie Poręba – Ciągowice – Poręba. Na stadionie Miejskiego Klubu Sportowego mogliśmy
obserwować piłkarskie zmagania sportowe roczników
2009/2010 podczas Turnieju Piłkarskiego Football Academy Zawiercie pod patronatem Burmistrza Miasta.
Dużą popularnością cieszył się III Bieg Porębski
im. mjr. Stanisława Drzewieckiego. W biegu głównym na
dystansie 5500 m zwyciężył Łukasz Górtkiewicz z Poręby,
a wśród kobiet Tamara Koczur z Myszkowa, z kolei najlepszą
porębianką była Marta Wcisło. W biegu na 3 km zwyciężyła
Katarzyna Żołnowska - Burda. W Turnieju Strzelectwa Pneumatycznego, zorganizowanego przez Klub Strzelecki Baskila, w poszczególnych
kategoriach zwyciężyli: juniorzy do lat 16 – I miejsce – Antonina Nowak, II miejsce – Karolina Roner, III miejsce Michał
Roner; seniorzy – I miejsce Przemysław Roner, II miejsce
– Zdzisław Kluźniak, III miejsce Marek Roner. 
Włodzimierz Pucek
Dzieje się... w Miejskim Ośrodku Kultury
i Miejskiej Bibliotece PubliczneJ
Na rozpoczęcie nowego sezonu kulturalnego 2016/2017,
serdecznie zapraszamy wszystkich porębian do skorzystania z oferty Miejskiego Ośrodka Kultury i Miejskiej Biblioteki Publicznej.
Dzieciom proponujemy zajęcia plastyczne, sobotnie
wykłady Uniwersytetu Dziecięcego, połączone z ciekawymi eksperymentami i multimedialnymi pokazami, zajęcia
w ramach Porębskiego Ogniska Muzycznego oraz Akademię Bezpiecznego Malucha organizowaną w Pracowni Internetowej Orange. Zachęcamy do udziału w spotkaniach
Porębskiego Koła Szachowego oraz Lokalnego Klubu Kodowania w Pracowni Internetowej Orange.
Tych, którzy pragną zostać strzelcami wyborowymi, jak
również tych, którzy chcą po prostu wyćwiczyć swoje oko,
zapraszamy na zajęcia Klubu Strzeleckiego „Baskila”.
Lubisz śpiewać i chcesz rozwijać swoje umiejętności wokalne? Dołącz do zespołu wokalnego „Retro” bądź skorzystaj z zajęć Porębskiego Ogniska Muzycznego. Oferujemy
miłą atmosferę i profesjonalnych instruktorów.
Życie na emeryturze nie musi być nudne. Warto brać
udział w wykładach Porębskiego Uniwersytetu Trzeciego
Wieku oraz w zajęciach Zagłębiowskiej Akademii Aktywnego Seniora, w ramach której organizowane są warsztaty
poruszające takie zagadnienia, jak „Od pomysłu do realizacji – skuteczna komunikacja”, „Jak efektywnie współdzia-
4
SPRAWY LOKALNE
łać w grupie?”, „Najważniejsze jest… o ważnych sprawach
seniorów”. Tych z Państwa, którzy chcieliby poznać tajniki
obsługi komputera i Internetu, zapraszamy na bezpłatne
warsztaty komputerowe dla osób 50+ w Pracowni Internetowej Orange. A dla osób chcących nauczyć się języka
angielskiego oferujemy bezpłatny kurs językowy.
W Miejskim Ośrodku Kultury pamiętamy również
o kulturze fizycznej. Zapraszamy wszystkich, zwłaszcza
panie, na zajęcia Zumby, które znakomicie wpłyną na figurę i poprawią kondycję fizyczną. Ci, którzy wraz z poprawą
kondycji fizycznej chcieliby też poznać sztuki walki, mogą
wziąć udział w treningach Szkoły „Seimeikan”. Proponujemy również bezpłatne zajęcia rehabilitacyjne oraz jogę.
Oprócz tego, od poniedziałku do piątku można jak zawsze
skorzystać z naszej siłowni.
Miejska Biblioteka Publiczna również ma wiele do zaoferowania. Zapraszamy nie tylko do korzystania z naszego
księgozbioru, ale także z bezpłatnego dostępu do Internetu. Równocześnie proponujemy zapoznanie się z ofertą nowości wydawniczych, które wzbogaciły ofertę czytelniczą
w ramach otrzymanej dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Oferta kulturalna MOK i MBP to najlepsza opcja na długie jesienne wieczory. Po szczegóły zapraszamy do kontaktu z sekretariatem MOK i MBP: telefon 32/677 10 73,
KULTURA | Z życia miasta
e-mail: [email protected], [email protected]. Zapraszamy również na nasze strony internetowe: www.mokporeba.pl i www.mbpporeba.pl.
A co przed nami? 28 października o godzinie 16:00
zapraszamy dzieci, młodzież i dorosłych do Pracowni
Internetowej Orange na zabawę z okazji Halloween,
a 25 listopada, również o godzinie 16:00, świętujemy
Andrzejki i Katarzynki. 30 listopada o godzinie 17:00
Miejska Biblioteka Publiczna organizuje spotkanie z
Olgą Rudnicką, na które serdecznie Państwa zapraszamy. Pani Olga to nowy talent w literaturze kobiecej,
nie dość, że ma zaledwie 26 lat, to w jej literackim CV
jest już 9 powieści kryminalnych. Ostatnia, «Fartowny
pech», właśnie trafiła do księgarń. O literaturze, i nie tylko, rozmawiamy podczas comiesięcznych spotkań Dyskusyjnego Klubu Książki.
Miejska Biblioteka Publiczna zaprasza dzieci i młodzież
do wzięcia udziału w konkursie czytelniczym „Halloween z
książką”. Przyjdź do nas 31 października, wypożycz książkę
o tematyce fantastycznej, po jej przeczytaniu napisz krótkie
opowiadanie i przynieś je do biblioteki do 10 listopada.
Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 15 listopada. Dodatkowo
losowanie nagrody za aktywność czytelniczą w bibliotece
w dniu 31 października oraz inne niespodzianki.
2 grudnia o godzinie 17:00 zapraszamy na mikołajkowe przedstawienie „Królewna Śnieżka” w wykonaniu
dzieci i młodzieży uczęszczających na zajęcia plastyczne
w Miejskim Ośrodku Kultury. Tym razem Królewna Śnieżka przybędzie do nas nie tylko z krasnoludkami, ale również
z niespodziankami dla publiczności. Serdecznie zapraszamy!
Z kolei 10 grudnia, jak co roku, zapraszamy mieszkańców
na Kiermasz Świąteczny, podczas którego będzie można nie
tylko zakupić rękodzieło, ale również skosztować świątecznych przysmaków.
BLACHMIX będzie produkował tokarki
FUM „PORĘBA”
kłowych typu TRP, TR oraz TCG. Prezes ZPHU Blachmix
poinformował, że docelowo będzie zatrudnionych do 80
osób, w tym specjalistów – byłych pracowników FUM Poręba.
Burmistrz Miasta Ryszard Spyra podziękował za zaproszenie oraz życzył firmie powodzenia w realizacji zamierzonych planów i podtrzymania tradycji obrabiarkowych
w Porębie.
Warto dodać, że 21 stycznia 2016 roku Fabryka Obrabiarek RAFAMET S.A. kupiła pełną dokumentację obrabiarek FUM Poręba, a także znak towarowy „PORĘBA
1798”, i od tej pory stała się jej właścicielem. RAFAMET
szczególny nacisk będzie kładł na rozwój sterowanych
numerycznie, superciężkich, ciężkich i średnich tokarek
kłowych dwu-, trzy- i czteroprowadnicowych typu TCE,
TCF i TRB, a także ciężkich tokarek pływowych typu TZL
oraz tokarek ze skośnym łożem typu TOK. 
Włodzimierz Pucek
23 lipca na terenie byłego zakładu FUM Poręba odbyła
się impreza plenerowa - Dni Otwarte, zorganizowane
przez firmę ZPHU Blachmix wraz z oddziałem tej firmy
w Porębie – MBL Obróbka Sp. z o.o.
W Dniach Otwartych wzięło udział wielu mieszkańców
Poręby i byłych pracowników. Miała miejsce prezentacja
firmy Blachmix, która zorganizowała poczęstunek.
Prezes firmy Piotr Małucha poinformował, że obecnie
realizowane są remonty maszyn, zaś Blachmix dąży do
odbudowy zakładu w Porębie i utrzymania produkcji tokarek. Firma planuje stworzenie w FUM Poręba centrum
modernizacji i remontu różnego rodzaju maszyn, a dzięki
podpisanej z RAFAMET S.A. umowie licencyjnej uzyskała
prawo do produkcji pod marką „PORĘBA 1798” tokarek
nr 7 | 2016 | Październik
5
Z życia miasta
Kolejna edycja Porębskiego
Uniwersytetu Dziecięcego
15 października rozpoczęliśmy kolejny rok
akademicki Porębskiego
Uniwersytetu Dziecięcego. W uroczystej inauguracji uczestniczył Rektor
Wyższej Szkoły Humanitas w Sosnowcu, prof. dr
hab. Michał Kaczmarczyk,
Burmistrz Miasta Poręba Ryszard Spyra, który
jest inicjatorem i sponso-
rem tego edukacyjnego przedsięwzięcia, Skarbnik Miasta Joanna Mucha, radni Rady Miasta Poręba: Ewelina Janeczek, Barbara
Gola, Elżbieta Kołodziej, Krystyna Rauk oraz Edward Dorobisz,
jak również dyrektor przedszkola miejskiego Justyna Mizera.
A wykładowi, zaprezentowanemu przez eksperymentatorów
Fabryki Wiedzy pn. „O 3 stanach skupienia”, towarzyszyły
uśmiechy, okrzyki radości i zachwyt małych studentów, którzy aktywnie włączali się w przygotowania eksperymentów.
Wszystkie dzieci, ciekawe świata i niebojące się zadawać pytań, zapraszamy do udziału w zajęciach naszego uniwersytetu.
Karolina Ostrowska
Jurajskie Banki Czasu w Porębie
C
złonkowie Stowarzyszenia Emerytów, Rencistów
i Inwalidów „NESTOR” w Porębie uczestniczyli w wycieczce na grzybobranie. Miłośnicy zbierania grzybów pojechali autokarem do lasu w okolicy Ogrodzieńca: do Śrubarni i Centurii. Po kilku godzinach w koszykach przynieśli
głównie maślaki, podgrzybki i kanie. W drodze powrotnej
zorganizowano piknik na farmie strusi w Kiełkowicach.
Wycieczka została dofinansowana z projektu „Jurajskie
Banki Czasu”, współfinansowanego ze środków Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej w ramach programu ASOS 2016, w którym uczestniczy Stowarzyszenie
„NESTOR”. 
Włodzimierz Pucek
Światowe Dni Młodzieży w Porębie
G
rupa wolontariuszy z Poręby, pod kierunkiem koordynatorki Justyny Mazur, aktywnie uczestniczyła
w przygotowaniach i obchodach Światowych Dni Młodzieży na Ziemi Zawierciańskiej.
Wolontariusze służyli pomocą, tłumaczyli, przewozili pielgrzymów, przygotowywali modlitwy. Uczestnicy
ŚDM z parafii pw. św. Józefa i pw. św. Jerzego byli odpowiedzialni m.in. za wykonanie flag, ukazujących radość
płynącą z podstaw naszej chrześcijańskiej wiary i pięknie
dekorujących korowody pielgrzymów na ulicach Zawier-
cia. Dekoracje malowano w czwartek w Miejskim Ośrodku
Kultury w Zawierciu wraz z młodzieżą z Kanady, Libanu,
Francji i USA. Także od czwartku, 21 lipca, gościła w naszej
parafii dziesięcioosobowa grupa młodych pielgrzymów
z Dominikany. Przybyli do nas ze stolicy kraju, Santo Domingo, jechali przez Madryt i Monachium, by odkryć korzenie polskiej wiary i prawdziwie polską gościnność. Byli
urzeczeni Porębą, ludźmi, których tu spotkali, zawiązały
się polsko-karaibskie przyjaźnie. Chwalili polską kuchnię,
szczególnie pyszne małosolne ogórki i sernik. W sobotę
23 lipca uczestniczyli w uroczystościach na Jasnej Górze, a w niedzielę, wraz z grupą ewangelizacyjną z parafii
pw. św. Józefa, czynnie brali udział w uroczystej Mszy Św.
o godzinie 12.00. Niesamowite wrażenie robił hymn ŚDM
odśpiewany w języku polskim i hiszpańskim. Przyjaciele
z Santo Domingo zwiedzili także zamki na Jurze, a wieczorem urządzili fiestę przy ognisku. 25 lipca przed południem
odjechali do Krakowa, a wcześniej, wzruszeni, dziękowali
rodzinom, które przyjęły ich pod swój dach i wszystkim
wolontariuszom. Nazwali swoją małą grupkę „Family Poręba” i zapewnili, że mają jak najlepsze wrażenia z pobytu
w naszym mieście. 
Włodzimierz Pucek
6
SPRAWY LOKALNE
Z życia miasta
Znak „PORĘBA” odnowiony!
Dzięki staraniom Burmistrza Miasta Poręba Ryszarda
Spyry odnowiona została konstrukcja znaku „PORĘBA”.
To symbol historii, tradycji i przemysłu naszego miasta.
Znak „PORĘBA” to nie tylko symbol przeszłości, ale przede
wszystkim środek wizualnej identyfikacji miasta. Dlatego
zasadnym było przeprowadzenie renowacji znaku i przywrócenie mu dawnej świetności. 
Karolina Ostrowska
Świętowali
Seniorzy
W
czwartkowe popołudnie 5 października, w gościnnych progach Sali Bankietowej „Na Skarpie”, odbyła się uroczystość z okazji Dnia Seniora i 5-lecia Stowarzyszenia Emerytów Rencistów i Inwalidów „Nestor”
w Porębie. Według niektórych, na emeryturze powinno
się odpoczywać, ale z pewnością nie należą do nich porębscy seniorzy, którzy zamiast kapci i wygodnego fotela postawili na aktywność.
Minutą ciszy uczczono pamięć tych, którzy odeszli. Życzenia zdrowia oraz pogody ducha z okazji Dnia Seniora
złożyli m.in. Burmistrz Miasta Ryszard Spyra, radny powiatu zawierciańskiego Tomasz Ślusarczyk, wiceprzewodniczący Rady Miasta Grzegorz Gąska, Dyrektor MOK Karolina
Ostrowska, Kierownik SP ZOZ Lidia Rok-Kasztalska, koordynator projektu „Jurajskie Banki Czasu” Natalia Tobolik
oraz radni Rady Miasta: Agnieszka Andrzejewska, Barbara
Gola, Ewelina Janeczek, Agnieszka Radwan, Karol Hadrych,
Edward Dorobisz i Arkadiusz Wojdyła.
Seniorom, którzy ukończyli 80. rok życia: Barbarze
Dworak, Danucie Góralczyk, Teresie Misztal, Helenie Pająk,
Henrykowi Gębskiemu, Zdzisławowi Nowakowskiemu oraz
Mieczysławowi Mazurowi z okazji 90. urodzin wręczono
pamiątkowe dyplomy i czerwone róże.
Wiele braw za swoje występy zebrali występujący członkowie zespołu „Retro”, który działa przy Miejskim Ośrodku
Kultury, KGW „Niwczanki” oraz pan Henryk Gębski.
Muzyczną oprawę imprezy zapewnił Maciej Machura,
grając piękne, nastrojowe piosenki, przywołujące wśród
seniorów wspomnienia z lat młodości.
– Dzień Seniora obchodzimy w porze roku złotej jesieni,
która idzie razem z naszym złotym wiekiem. Na dzisiejszą
uroczystość przybyło 144 członków naszego Stowarzyszenia. Najstarszy z obecnych dziś seniorów
liczy sobie 90 lat, a kilkanaście osób ma powyżej
80 lat – mówi przewodnicząca Stowarzyszenia Krystyna Rauk. – Corocznie organizujemy wiele takich
spotkań jak dzisiaj. Czujemy się jak jedna rodzina.
Dzięki takim spotkaniom nie ma czasu na nudę i rozmyślania nad samotnością.
W trakcie uroczystego spotkania były wspólne
śpiewy, tańce, rozmowy, wspomnienia dawnych
czasów. Emeryci pokazali, że jesień życia wcale nie
musi być smutna. 
Włodzimierz Pucek
nr 7 | 2016 | Październik
7
Lokalna Grupa
Działania
„Perła Jury”
L
okalna Grupa Działania
„Perła Jury” z siedzibą w Łazach, ul. Jesionowa 1, informuje
mieszkańców oraz podmioty
działające na terenie LGD, iż
w dniu 10.05.2016 r. podpisana została umowa, w oparciu
o którą będzie możliwa realizacja zadań, określonych
na etapie tworzenia Strategii
Rozwoju. Celem Strategii jest zrównoważony rozwój obszarów wiejskich powiatu zawierciańskiego.
Podobnie jak w latach poprzednich, będzie można
ubiegać się o dofinansowanie operacji, takich jak np. budowa lub doposażenie placów zabaw, siłowni, świetlic
wiejskich, zakup lub wydanie materiałów promocyjno-informacyjnych, organizację wydarzeń promocyjnych
lub kultywujących tradycję, jak również zakup strojów
i wyposażenia dla zespołów lub podmiotów działających
w sferze kultury.
Ponadto z dofinansowania będą mogły skorzystać
również osoby chcące rozpocząć lub rozwijające działalność gospodarczą w zakresie działalności usługowej
lub okołoturystycznej. Dla nowo powstających firm dofinansowanie wynosić będzie 100% (70 lub 80 tys. zł).
Mikro- i mali przedsiębiorcy rozwijający działalność mogą
pozyskać do 300 tys. zł.
Warunki uzyskania dofinansowania określa Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 24.09.2015 r.
w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania
pomocy finansowej w ramach poddziałania „Wsparcie na
wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego,
kierowanego przez społeczność”, objętego Programem
Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 wraz
z Rozporządzeniem zmieniającym z dnia 25.08.2016 r.
Wniosek należy złożyć w drodze otwartego konkursu, który zostanie ogłoszony na stronie internetowej
www.perlajury.pl. Operacja musi być zgodna z Celami Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2014-2020 oraz spełniać
przynajmniej minimum punktowe w zakresie oceny pod
względem kryteriów. Dokumenty związane z konkursem
znajdują się na wyżej wymienionej stronie internetowej
LGD. Oceny projektu dokonuje organ oceniający – Rada
Programowa. Strategia, kryteria oceny, procedury i regulaminy znajdują się na stronie internetowej LGD.
LGD zaprasza wszystkich zainteresowanych do zapoznania się z dokumentami oraz do odwiedzenia biura
LGD, w celu uzyskania szczegółowych informacji (między innymi na temat: zgodności planowanego projektu
z celami Strategii, kryteriami wyboru, procedur naboru
i oceny operacji przez organ oceniający, harmonogramu
ogłaszanych konkursów), w dniach od poniedziałku do
piątku, w godzinach 7.00-15.00. 
(red.)
8
SPRAWY LOKALNE
Realizujemy
„małe granty”
Przepisy dotyczące „małego grantu”, realizowane
w oparciu o ustawę z dnia 24 kwietnia 2003 roku
o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie,
umożliwiają m.in. stowarzyszeniom i fundacjom ubieganie się o dotację od samorządu.
W tym roku dotacje z Urzędu Miasta Poręba w tej właśnie
formule otrzymały następujące organizacje pozarządowe:
•Stowarzyszenie Ogrodowe im. A. Mickiewicza w Porębie na realizację zadania publicznego pn.: „Dzień Działkowca - integracja wielopokoleniowej rodziny”,
•Okręg Polskiego Związku Wędkarskiego w Katowicach,
Koło nr 42 w Porębie na realizację zadania publicznego pn.:
„Zawody wędkarskie o Puchar Burmistrza Miasta Poręba”,
•Klub Strzelecki Baskila w Porębie na realizację zadania publicznego pn.: „Organizacja turnieju strzelectwa
pneumatycznego”,
•Stowarzyszenie Emerytów, Rencistów i Inwalidów
„Nestor” w Porębie na realizację zadania publicznego
pn.: „Aktywny Porębski Senior”,
•Fundacja „Żyć na nowo” z Zawiercia na realizację zadania publicznego pn.: „Wzrost świadomości i wiedzy
mieszkańców o historii lokalnej – publikacja broszury”,
•Zawierciańskie Stowarzyszenie Trzeźwościowe „Przystań” na realizację zadania publicznego pn.: „Rodzinne
spotkania terapeutyczne”. 
Karolina Ostrowska
Pozyskaliśmy
środki na
usuwanie azbestu
Urząd Miasta Poręba informuje, że Zarząd Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki
Wodnej w Katowicach wyraził zgodę na dofinansowanie zadania pn.: „Unieszkodliwianie odpadów zawierających azbest na terenie miasta Poręba”. Zadanie zostało przewidziane do dofinansowania w formie dotacji
w kwocie do 32.491 zł.
Dofinansowanie obejmuje demontaż pokryć dachowych z 12 budynków mieszkalnych, 7 budynków gospodarczych oraz zbieranie już zdemontowanych odpadów
azbestowych na 19 nieruchomościach w 2016 roku. Dofinansowaniem objęte są nieruchomości osób, które zgłosiły zamiar uczestniczenia w realizacji przedmiotowego
zadania w ramach naboru wniosków, przeprowadzonego w okresie wiosennym 2016 roku. Prace w zakresie
demontażu i odbierania odpadów azbestowych na poszczególnych nieruchomościach wykona firma Przedsiębiorstwo Wielobranżowe EKOTOP Renata Kazibudzka
38-100 Strzyżów, Dobrzechów 251.
Koordynatorami projektu z ramienia Urzędu Miasta
są: Karolina Ostrowska i Renata Otręba. 
Karolina Ostrowska
P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y
P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y P ROJ E K T Y
Z życia miasta
Z życia miasta | Kultura
KGW „Niwczanki” na gościnnych występach
M
inione miesiące obfitowały w imprezy folklorystyczne w naszym regionie. 24 lipca w ramach Dni
Żarnowca odbył się VII Międzygminny Turniej Kulinarny
Kół Gospodyń Wiejskich „Dary Lata”, zaś 6 sierpnia miał
miejsce VIII Ogólnopolski Przegląd Zespołów Folklorystycznych w Żarkach-Letnisko, zorganizowany w ramach
Folkloriady Jurajskiej. Z kolei 25 września obchodzono
w Pilicy 150-lecie działalności na ziemiach polskich Kół
Gospodyń Wiejskich. We wszystkich wymienionych imprezach wzięły również udział panie z Koła Gospodyń
Wiejskich „Niwczanki”, godnie reprezentując Porębę.
Zamysłem organizatorów „Darów Lata” jest zachowanie
dziedzictwa kulturowego i kulinarnego regionów. Koła gospodyń prezentowały swoje potrawy, ciasta, desery ze składników ogólnie dostępnych latem. W turnieju wzięło udział
10 Kół Gospodyń Wiejskich z trzech województw: śląskiego,
małopolskiego i świętokrzyskiego.
Komisja konkursowa oceniała oryginalność zaprezentowanych potraw, estetykę podania, sposób wykonania (składniki), jak również udekorowanie stołu. Jury zgodnie oceniło,
że wszystkie stoiska zaprezentowały bardzo smaczne posiłki
i przyznało każdemu KGW pamiątkowe dyplomy za udział
w turnieju oraz nagrody rzeczowe. Wśród gości, którzy odwiedzili wszystkie stoiska byli m.in.: Starosta zawierciański Krzysztof Wrona, Prezydent Zawiercia Witold Grim, Wójt Gminy Żarnowiec Eugeniusz Kapuśniak, Komendant Powiatowy PSP
bryg. Marek Fiutak. Międzygminny Turniej KGW „Dary Lata”
zakończyła degustacja prezentowanych potraw.
Równie interesująco zapowiadała się Folkloriada. Impreza, trwająca dwa dni (6-7 sierpnia), była doskonałą okazją do
przedstawienia tego, co najlepsze w ludowej sztuce i rzemiośle.
Pierwszego dnia odbył się VIII Ogólnopolski Przegląd Zespołów
Folklorystycznych z udziałem 37 zespołów śpiewaczych i obrzędowych, które przybyły do Żarek-Letniska z całej Polski. Wybór
był trudny, toteż profesjonalna komisja konkursowa w składzie:
Renata Rak, Elżbieta Miszczyńska, Marek Toborowicz, zmuszona
była wyróżnić trzy drugie i trzy trzecie miejsca ex aequo. “Niwczanki” znalazły się wśród zdobywców III miejsca w kategorii
zespołów śpiewaczych i otrzymały nagrodę pieniężną.
V Koncert Jesienny
9
września, na terenie zabytkowego kompleksu hutniczego wieży gichtowej, odbył się V Koncert Jesienny
„W cieniu Wieży Gichtowej”, zorganizowany przez Klub
Pasjonatów Historii Lokalnej i Miejski Ośrodek Kultury.
W poprowadzonym przez Ewę Olszańską-Rok i Zdzisława Kluźniaka koncercie wystąpili: Natalia Kuban, Aleksandra Płóciennik, Karolina i Emilia Wiankowskie, Henryk Gębski, Karolina Ostrowska, Zespół Wokalny „Retro”
Warto wspomnieć, że 7 sierpnia, w kościele pw. Najświętszej Maryi Panny Anielskiej w Porębie-Niwkach, miało miejsce uroczyste poświęcenie Chorągwi Koła Gospodyń
Wiejskich w Niwkach. Poświęcenia dokonał proboszcz parafii,
ks. Marek Józef Jelonek, który był także jednym z fundatorów
chorągwi. Do fundatorów chorągwi należeli ponadto: Wiesław
i Zofia Dworak, Tomasz Ślusarczyk, dr n. med. Sławomir Milka, Przewodnicząca Rady Miasta Poręba Urszula Milka, radni
Klubu Jedność i Przyszłość: Barbara Gola, Elżbieta Kołodziej,
Ewelina Janeczek, Agnieszka Radwan, Grzegorz Gąska, Marcin Kucia oraz OSP w Niwkach.
25 września trzyosobowa reprezentacja Koła Gospodyń
Wiejskich „Niwczanki” w składzie: Barbara Dubiel, Danuta
Gruszka, Wanda Kułach brała udział w wojewódzkich obchodach 150-lecia powstania pierwszego koła zrzeszającego
kobiety wiejskie, które odbywały się w Pilicy i Smoleniu. Panie z Niwek kroczyły na początku uformowanego pochodu,
dumnie prezentując swoją chorągiew. Bez wątpienia „Niwczanki” mają swój niebagatelny udział w promowaniu naszego miasta w powiecie i okolicach. 
Włodzimierz Pucek, Michał Kubara
z Miejskiego Ośrodka Kultury, uczniowie Porębskiego
Ogniska Muzycznego pod kierownictwem Katarzyny Żołnowskiej-Burdy oraz sami prowadzący.
Koncert poprzedziło uroczyste otwarcie okolicznościowych wystaw: „115. rocznica narodzin kolejki wąskotorowej”
i „80-lecie wybudowania linii kolejowej Zawiercie – Poręba”,
które objaśniał Zdzisław Kluźniak.
W związku z rocznicą 5-lecia działalności Klubu Pasjonatów Historii Lokalnej Burmistrz Ryszard Spyra wręczył
pisemne podziękowania członkom KPHL za ich pracę na
rzecz krzewienia świadomości historycznej wśród mieszkańców Poręby: Zdzisławowi Kluźniakowi, Andrzejowi
Raukowi, Edwardowi Drabkowi, Włodzimierzowi Puckowi
i Czesławowi Raukowi. Dodatkowo rocznicę powstania Klubu niewątpliwie uświetnił tort w kształcie wieży gichtowej,
którym poczęstowano zebranych widzów. 
Włodzimierz Pucek
nr 7 | 2016 | Październik
9
Kultura
Bezpieczne lato w mieście
N
ie tylko Miejski Ośrodek Kultury i Miejska Biblioteka Publiczna zadbały o ciekawą ofertę wakacyjną
dla młodych porębian. Burmistrz Miasta Poręba Ryszard
Spyra oraz Elżbieta Kołodziej, Przewodnicząca Komisji
Oświaty, Kultury, Zdrowia i Opieki Społecznej Rady
Miasta Poręba, przy współudziale MOK-u, zorganizowali Akcję „Bezpieczne lato w mieście”. W jej ramach
przygotowany został program edukacyjno-kulturalny,
skierowany do dzieci i młodzieży.
14 lipca zaplanowana została akcja rysowania kredą po
asfalcie, jednak z przyczyn pogodowych przeniesiono ją do
holu budynku Miejskiego Ośrodka Kultury. Zamiast na asfalcie, uczestniczące w niej dzieci rysowały kredkami na dużych
kartach papieru. Tematyka rysunków dotyczyła bezpieczeństwa i właściwego postępowania w sytuacji zagrożenia.
20 lipca odbyła się wycieczka edukacyjna na trasie Poręba – Niwki – Będusz – Myszków – Żarki – Przybynów – Leśniów – Mrzygłód – Poręba. Głównym programem wycieczki
była wizyta w Agrogospodarstwie „Pod Skałą”, znajdującym
się we wsi Przybynów w gminie Żarki. W Skansenie Wsi Jurajskiej odbyły się warsztaty edukacyjne „Skąd się bierze mleko”.
Dzieci mogły wydoić krowę i zrobić masło. W odrestaurowanej chałupie z XIX wieku dzieci zobaczyły umeblowanie, stary
piec i narzędzia domowe, które nadają klimat i obrazują życie
dziadków i pradziadków, zachowując w pamięci kawałek historii. W programie wizyty było również zwiedzanie Mini Zoo,
w którym były m.in.: wielbłąd, lama, alpaka, krowa szkocka,
kuce, kozy, owce i ptactwo ozdobne z drobiem domowym. Dzieci w ramach poczęstunku zjadły ciasto, chleb ze smalcem oraz
kiełbaski z grilla, a także wyprodukowane przez siebie masło.
W Sanktuarium Matki Bożej Leśniowskiej, Patronki Rodzin,
które jest częścią zespołu klasztornego OO. Paulinów, położonego w Leśniowie, uczestnicy wycieczki wysłuchali historii tego
miejsca i napili się wody z cudownego źródełka. W organizację
wycieczki zaangażowane były panie Ewelina Janeczek, Elżbieta Kołodziej, Ewa Franas-Kostrzejewska oraz pan Włodzimierz
Pucek. Całość koordynowała Karolina Ostrowska.
27 lipca w ramach Akcji, zorganizowana została wycieczka rowerowa na trasie Poręba – Krzemienda – Fryszerka – Poręba. Zwiedzono historyczne miejsca, w których niegdyś znajdowała się dawna fryszerka oraz stare
zabudowania przemysłowe. Wycieczkę zakończyło wspólne pieczenie kiełbasek. Organizatorami wycieczki były radne: Ewelina Janeczek i Elżbieta Kołodziej oraz Włodzimierz
Pucek, Zdzisław Kluźniak i Kazimierz Buchla, a ze strony
Urzędu Miasta Poręba Karolina Ostrowska.
10
SPRAWY LOKALNE
4 sierpnia odbyła się wycieczka krajoznawczo – edukacyjna na trasie: Poręba – Zawiercie – Ogrodzieniec – Podzamcze – Bzów – Kromołów – Poręba, w której uczestniczyło 44 dzieci.
Głównym programem wycieczki była wizyta u stóp ruin
zamku Ogrodzieniec, na torze saneczkowym i w parku doświadczeń fizycznych. W Bzowie dzieci zobaczyły źródła
Czarnej Przemszy, następnie uczestniczyły w emocjonujących konkursach i zabawach z nagrodami, śpiewały harcerskie piosenki. Niewątpliwą atrakcją była przejażdżka
bryczką. W drodze powrotnej uczestnicy wycieczki zobaczyli źródła rzeki Warty. W organizację wycieczki zaangażowane były radne: Ewelina Janeczek i Barbara Gola. Przewodnikiem wycieczki był Włodzimierz Pucek, natomiast
hm. Stanisław Korusiewicz interesująco opowiadał o historii harcerstwa w Porębie. Bezpośrednim organizatorem wycieczki ze strony Urzędu Miasta była Karolina Ostrowska.
9 sierpnia na terenie Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji zorganizowana została akcja malowania muralu,
skierowana do najmłodszych. Wzięły w niej udział między
innymi dzieci uczęszczające do Świetlicy Środowiskowej.
Malowanie muralu odbywało się pod kierunkiem Katarzyny Migoń-Kasperlik i Edyty Lory-Bijak. Akcja przyniosła
dzieciom wiele radości, zaś jej trwałym efektem jest piękny
mural, który upiększył teren MOSiR-u. Swój udział w akcji miała również radna Ewelina Janeczek oraz pracownik
Urzędu Miasta Tomasz Kołton.
10 sierpnia na terenie miejskiego targowiska odbył się
pokaz sprzętu strażackiego z udziałem strażaków z KP PSP
w Zawierciu. Duże zainteresowanie wzbudziła prezentacja
samochodu ratowniczo-gaśniczego oraz pokaz działania
specjalistycznego sprzętu. Dzieci mogły choć przez chwilę
Kultura
poczuć się jak strażak: założyć hełm i zasiąść w strażackim
samochodzie.
17 sierpnia zorganizowano spotkanie z przedstawicielem Komendy Powiatowej Policji w Zawierciu. Dzieci zapoznały się z zasadami bezpieczeństwa w ruchu drogowym,
zaś dodatkową atrakcją była dla nich krótka przejażdżka
motocyklem na terenie miasteczka rowerowego przy Miejskim Zespole Szkół w Porębie.
Wydarzenia akcji “Bezpieczne Lato w Mieście” były
współfinansowane przez Gminny Program Rozwiązywania
Problemów Alkoholowych. Organizatorzy akcji serdecznie
dziękują również za wsparcie Komendantowi Powiatowemu Państwowej Straży Pożarnej w Zawierciu bryg. Markowi Fiutakowi oraz Komendantowi Powiatowemu Policji
w Zawierciu, insp. Ryszardowi Skowrońskiemu 
(red.)
Narodowe Czytanie:
„Quo Vadis” Henryka
Sienkiewicza
Z
łośliwi twierdzą, że najgorsze, co można zrobić z dobrym dziełem literackim to włączyć je do kanonu
lektur szkolnych. Ilu bowiem czytelników sięga w życiu
dorosłym do utworów, których przeczytanie zostało mu
narzucone w ramach szkolnej nauki? W ten sposób wielu z nas zamyka sobie drogę do ponownego, tym razem
już dojrzalszego i pełniejszego przeżycia lektury dzieła literackiego, które może okazać się wielką przygodą
intelektualną. Świetną okazją do ponownego odkrycia
dobrej literatury jest coroczne Narodowe Czytanie, organizowane z inicjatywy Prezydenta RP.
3 września, w ramach Narodowego Czytania, w całej
Polsce publicznie odczytywano fragmenty „Quo Vadis”:
arcydzieła polskiej i światowej literatury historycznej, autorstwa Henryka Sienkiewicza. W Narodowym Czytaniu
wzięły udział biblioteki w całym kraju, a wśród nich Miejska
Biblioteka Publiczna w Porębie. Porębskie czytanie „Quo
Vadis” odbyło się 2 września- w przededniu ogólnopolskiej
akcji- i miało miejsce u głównego wejścia budynku Miejskiego Ośrodka Kultury, a poprowadziły je pracownice Miejskiej
Biblioteki Publicznej: Lucyna Dziechciarz i Barbara Machura
oraz Dyrektor MBP i MOK Karolina Ostrowska. Dla przybliżenia przybyłym słuchaczom klimatu lektury, wymienione
panie miały na sobie rzymskie tuniki. Słowo wstępne wygłosił Zdzisław Kluźniak, który przypominając zebranym
postać Henryka Sienkiewicza, zwrócił także uwagę na jego
związki z Porębą i Zawierciem. Następnie, jako pierwszy lektor, fragment „Quo Vadis” odczytał Burmistrz Miasta Poręba
Ryszard Spyra. Kolejnymi lektorami byli: Marek Kuśmierskinauczyciel w Miejskim Zespole Szkół (czytał w XVII-wiecznym polskim stroju szlacheckim, przywodzącym na myśl
Sienkiewiczowską „Trylogię”- najpopularniejsze dzieło pisarza), Krystyna Rauk – radna Rady Miasta Poręba i Przewodnicząca Stowarzyszenia Emerytów, Rencistów i Inwalidów
„Nestor”, Lidia Rok-Kasztalska, kierownik Samodzielnego
Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Porębie, Ewa Olszańska-Rok oraz Alicja Gadziomska. Następnie fragmenty
dzieła Sienkiewicza odczytywała porębska młodzież: Monika Dudzińska, Martyna Mazur, Olga Pawlikowska i Krzysztof Szymocha (Zespół Szkół w Porębie) oraz Maciej Pałęga, Eliza Sokołowska, Krzysztof Zawalski, Paulina Skwara,
Natalia Stolingwa, Blanka Śpiołek, Kamila Gajecka (Miejski
Zespół Szkół w Porębie). Dziękujemy lektorom oraz wszystkim przybyłym gościom za udział w naszym czytelniczym
przedsięwzięciu. 
Michał Kubara
Letnie Warsztaty
Muzyczne
P
od koniec wakacji, od 22 do 31 sierpnia, w Porębskim
Ognisku Muzycznym działającym w Miejskim Ośrodku
Kultury odbywały się darmowe Letnie Warsztaty Muzyczne, prowadzone przez Katarzynę Żołnowską-Burdę i Marka
Burdę. Była to już II edycja tych zajęć. Stali bywalcy dobrze
wiedzą, że warsztaty te gwarantują doskonałą zabawę z muzyką, świetną atmosferę i pozwalają przyswoić pokaźną porcję wiedzy. I tak właśnie było również tym razem…
Serdecznie zapraszamy na warsztaty i kursy, odbywające się w czasie roku szkolnego. 
(red.)
nr 7 | 2016 | Październik
11
Kultura
Dożynki 2016
T
radycja Dożynek ma w naszym kraju długą historię i podkreśla szczególnie silną więź, jaka łączy
człowieka z uprawianą przezeń ziemią. Co roku, tuż
po zakończonych żniwach, w całej Polsce odbywają
się uroczystości dożynkowe, w których biorą udział
mieszkańcy gmin, władze kościelne i samorządowe oraz
przedstawiciele organizacji pozarządowych. Choć Poręba nie jest obecnie gminą rolniczą, wciąż pamięta się
u nas o znaczeniu pracy na roli oraz wyraża wdzięczność
Bożej Opatrzności za pomyślne zbiory.
28 sierpnia zorganizowane zostały w Pilicy Dożynki Diecezjalno–Powiatowo–Gminne, w których wzięło udział również
Koło Gospodyń Wiejskich „Niwczanki”, godnie reprezentując
Porębę na forum regionalnym. Uroczystość rozpoczęto mszą
świętą w kościele pw. św. Jana Chrzciciela i Jana Ewangelisty. Po mszy wszystkie Koła Gospodyń Wiejskich, reprezentujące wszystkie gminy powiatu zawierciańskiego i Diecezji
Sosnowieckiej, przemaszerowały z dożynkowymi wieńcami
nad zalew w Pilicy. W dożynkach wzięli udział przedstawiciele samorządu województwa śląskiego i małopolskiego,
posłowie, senatorowie, eurodeputowani oraz burmistrzowie, wójtowie i samorządowcy powiatu zawierciańskiego,
w tym reprezentujący Porębę Burmistrz Miasta Ryszard
Spyra. Starostowie dożynek przekazali tradycyjny bochen
chleba z tegorocznych zbiorów na ręce gospodarzy dożynek:
ks. bp. Grzegorza Kaszaka – Biskupa Diecezji Sosnowieckiej,
Starosty zawierciańskiego Krzysztofa Wrony i Burmistrza
Miasta i Gminy Pilica Artura Janosika, po czym nastąpiło
dzielenie chlebem pomiędzy wszystkimi uczestnikami imprezy dożynkowej. Po ceremonii dożynkowej wręczono zasłużonym rolnikom powiatu odznaki „Zasłużony dla rolnictwa”.
Każde koło gospodyń przyniosło także własnoręcznie upleciony wieniec z kłosów zboża i innych darów ziemi. Kunsztownie wykonane wieńce wzięły następnie udział w konkursie na najpiękniejszy wieniec tegorocznych dożynek. Za
najpiękniejszy uznany został wieniec wykonany przez KGW
Sułoszowa III. Dużym powodzeniem cieszyły się wystawy
rolnicze i prezentacja instytucji działających na rzecz wsi
i rolnictwa. Licznie przybyli widzowie obejrzeli występ zespołów „Baciary” i „Góralsi”. Powiatowe dożynki zakończyła
zabawa taneczna.
Gminne uroczystości dożynkowe w Porębie miały miejsce 18 września w Niwkach. Obchody rozpoczęły się przed
budynkiem remizy OSP w Niwkach od przemówienia Burmistrza Miasta Poręby Ryszarda Spyry, który przywitał
przybyłych gości, oraz poświęcenia przyniesionych płodów
rolnych, w tym chlebów, którego dokonał ks. prał. dr Andrzej Kulibeda – wikariusz biskupi, reprezentujący władze
Archidiecezji Częstochowskiej, przybyły na zaproszenie
proboszcza Parafii Najświętszej Maryi Panny Anielskiej
w Porębie, ks. Marka Józefa Jelonka. Następnie uformowany został uroczysty pochód z udziałem władz samorządowych i kościelnych oraz przedstawicielami Ochotniczej
Straży Pożarnej w Niwkach i Kołem Gospodyń Wiejskich
„Niwczanki”, który skierował się do kościoła parafialnego
w Niwkach. Uroczysta msza odprawiona została pod przewodnictwem ks. prał. dr. Andrzeja Kulibedy, na ręce którego
przekazano dożynkowe chleby. Po mszy przyszedł czas na
występy artystyczne pod remizą OSP. Wystąpiły zespoły:
KGW „Niwczanki” oraz zespół „Retro”, działające pod opieką Miejskiego Ośrodka Kultury w Porębie. Wszyscy goście
mogli spróbować tradycyjnych kulinarnych specjałów,
przygotowanych przez panie z Koła Gospodyń Wiejskich.
W uroczystościach brali udział, obok Burmistrza Miasta
Poręba Ryszarda Spyry, Przewodnicząca Rady Miasta
Poręba Urszula Milka, radni Rady Miasta Poręba: Elżbieta Kołodziej, Krystyna Rauk, Agnieszka Radwan i Tomasz
Cebula, wiceprezydent Zawiercia Łukasz Konarski, wicestarosta zawierciański Bogusław Piotrowski, radny powiatu
zawierciańskiego Tomasz Ślusarczyk, dyrektor Miejskiego
Ośrodka Kultury i Miejskiej Biblioteki Publicznej Karolina
Ostrowska, kierownik Samodzielnego Publicznego Zakładu
Opieki Zdrowotnej Lidia
Rok-Kasztalska, wicedyrektor Miejskiego Zespołu
Szkół Arkadiusz Pompka,
prezes Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów
i Kanalizacji Adam Rok,
prezes Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki
Komunalnej i Mieszkaniowej Henryk Postel oraz
Prezes Ochotniczej Straży
Pożarnej w Niwkach Stanisław Borówka. 
Włodzimierz Pucek
Michał Kubara
12
SPRAWY LOKALNE
Kultura
Wakacje z kulturą
J
ak co roku, Miejski Ośrodek Kultury i Miejska Biblioteka Publiczna zapewniły dzieciom, spędzającym wakacje
w domu, ciekawy program zajęć i atrakcji, które umożliwiły im aktywne i pomysłowe spędzenie wolnego czasu.
Letni program w Miejskim Ośrodku Kultury otwarty został 4 lipca interaktywnym, edukacyjnym przedstawieniem
dla dzieci pt. “Przygody Misia Podróżnika” w wykonaniu Teatru Duet z Krakowa. Jednakże kontakt dzieci z żywym słowem trwał aż do końca wakacji: w ramach zajęć plastycznych dzieci tworzyły scenografię oraz przygotowywały się
do przedstawienia „Królewna Śnieżka”, który wystawiony
będzie w Miejskim Ośrodku Kultury. Z kolei 3 sierpnia Teatr Duet wystawił w MOK kolejne przedstawienie dla dzieci
pt. „Wojtek strażak”. Jednakże to sztuki plastyczne zdominowały ofertę MOK i MBP. W działającej przy MOK Pracowni
Internetowej Orange odbywały się konkursy plastyczne pod
hasłem: „Najpiękniejszy krajobraz porębski” i „Moje najpiękniejsze wakacje”; dzieci tworzyły także budowle z rolek po papierze toaletowym, kolorowe lampiony oraz ilustracje do tradycyjnego japońskiego teatrzyku Kamishibai. Z kolei w centrali
Miejskiej Biblioteki Publicznej zorganizowany został konkurs
w ramach edukacji globalnej, w ramach którego dzieci wykonywały z papieru stożkowe kapelusze wietnamskie non-la, konkurs rysunku kredą na asfalcie pod hasłem „Wakacje
w Afryce”, konkurs fotograficzny pod hasłem „Ja i przyroda”
z użyciem aparatów w telefonach komórkowych oraz konkurs
pod hasłem „Statki na wodzie”, polegający na budowie i wodowaniu papierowych statków. Ciekawe zajęcia plastyczne
zaproponowała również filia MBP w Niwkach. Dzieci wykonywały małe kuferki na wakacyjne skarby, bransoletki, opaski
i gumki do włosów, rysowały portrety swoich czworonożnych
przyjaciół, uwieczniały swoje emocje oraz okoliczne krajobrazy, zaś na koniec wzięły udział w konkursie plastycznym pod
hasłem „Najciekawszy dzień wakacji”. Ponadto tworzyły mandale z wyklejanych ziarenek kaszy i fasoli, wykonywały prace
z użyciem kolorowego ryżu oraz malowały kamienie farbami,
natomiast na zakończenie wakacji wszystkie dzieci wykonały wspólnie plakat pod hasłem „Barwy lata”. Obok zajęć plastycznych, w ofercie wakacyjnej MOK i MBP nie mogło także
zabraknąć zajęć ruchowych na świeżym powietrzu: Pracownia Internetowa Orange i filia MBP w Niwkach zorganizowały
dla dzieci między innymi biegi na czas, skoki w worku, rzuty
piłką do kosza, grę w zbijaka, ciuciubabkę czy gimnastykę oraz zabawy z użyciem hula-hop i piłki, a także zawody
w badmintonie. Nie można jednak zapomnieć i o tym, że biblioteka ma służyć przede wszystkim czytelnictwu oraz
ćwiczeniu intelektu. W każdy piątek o godzinie 11.00 można
było posłuchać bajek czytanych przy fontannie przez pracowniczki MBP, zaś na Niwkach odbył się „Piknik z książką”,
podczas którego dzieci poznały najpiękniejsze baśnie. Bajkowej tematyce poświęcona była zresztą Noc w Bibliotece
na Niwkach. W Pracowni Orange zorganizowana została
ponadto „Gimnastyka umysłu na świeżym powietrzu”: łamigłówki połączone z zabawami ruchowymi oraz gry i konkursy
w ramach edukacji globalnej, dotyczące Indonezji i Pakistanu; odbywały się również zajęcia z zakresu programowania
w języku Scratch oraz rozwiązywano krzyżówki edukacyjne.
Zarówno w Pracowni, jak i na filii MBP dostępne też były, jak
zawsze, gry komputerowe, planszowe i stolikowe. Niwecka
filia MBP zaproponowała dzieciom nawet zabawy kulinarne
pod hasłem „To lubię”, w ramach których dzieci własnoręcznie
przygotowywały soki owocowe. Tradycyjnie również młodzież
mogła bezpłatnie, za okazaniem legitymacji szkolnej lub studenckiej, skorzystać z siłowni oraz zagrać w tenisa stołowego.
Minęły wakacje, a wraz z nadejściem jesieni rozpoczęliśmy nowy sezon kulturalny. Serdecznie zapraszamy zatem do skorzystania z nowej, poszerzonej oferty kulturalnej
i edukacyjnej w MOK i MBP. 
Michał Kubara
Miejski Ośrodek Kultury oraz Miejska Biblioteka Publiczna zapraszają na bezpłatny kurs języka
angielskiego, angielskiego w biznesie, niemieckiego, francuskiego oraz hiszpańskiego w ramach
programu ,,Kurs na języki obce” firmy Funmedia.
„Kurs na języki obce” to nowy program firmy Funmedia,
realizowany we współpracy z Fundacją Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego. Dzięki niemu biblioteki publiczne z całej
Polski mogą uzyskać bezpłatny dostęp do kursów językowych:
angielskiego (w tym angielskiego biznesowego), niemieckiego,
francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego, przeznaczonych dla
dorosłych, a także dla dzieci (od 10. roku życia).
Kursy są dostępne na multimedialnej platformie www.lerni.us. Składają się z filmów, dialogów, fotolekcji, kącików gramatycznych, modułów nauki słówek czy sprawdzających poprawność wymowy. Metoda nauczania opiera
się na naturalnych procesach poznawczych. Wykorzystuje
tak zwaną immersję językową, czyli całkowite zanurzenie
w języku, dzięki któremu w szybkim tempie można opanować wybrany język, a efekty widoczne są już po kilku
sesjach nauki. Z kursów będzie można korzystać na dowolnej liczbie komputerów i urządzeń mobilnych (tabletów czy
smartfonów) - użytkownicy będą mogli więc uczyć się samodzielnie zarówno w bibliotece, jak i w domu.
Zapisów można dokonywać w Miejskiej Bibliotece Publicznej lub Pracowni Internetowej Orange. 
(red.)
nr 7 | 2016 | Październik
13
Kultura | EDUKACJA
Sweet Voices na Ogólnopolskim
Festiwalu Piosenki Artystów Wrażliwych
Z
espół „Sweet Voices” z Poręby dotarł do finału
i znalazł się w wąskim gronie laureatów Ogólnopolskiego Festiwalu Piosenki Artystów Wrażliwych - Chorzów 2016, który odbył się w dniach 1-2 października
w Chorzowskim Centrum Kultury.
Doskonali wykonawcy wybrani zostali drogą eliminacji (nagrania audio, filmiki wideo). Festiwal odbył się pod
okiem profesjonalnego Jury (Czesław Jakubiec, Henryk
Czich, Magdalena Krzywda - Krzysteczko), i cechował go
wysoki poziom artystyczny, widać było również pełen profesjonalizm Organizatorów.
Wybrani uczestnicy przybyli do Chorzowskiego Centrum Kultury z różnych stron Polski. Wśród nich były także Amelia Skop, Julia Machura, Patrycja Krzykawska oraz
Dobrusia Smugorzewska – czyli zespół „Sweet Voices”
z Poręby, śpiewający pod kierunkiem Karola Hadrycha.
Komisja po dwudniowych przesłuchaniach przyznała
nagrody i wyróżnienia tylko 5 podmiotom wykonawczym.
”Sweet Voices” znalazł się w tym zaszczytnym gronie i jako
jedyny zespół w kategorii 12-14 lat wystąpił w finale, zaś
wśród wszystkich uczestników otrzymał wyróżnienie (nie
przyznawano poszczególnych miejsc). Serdecznie gratulujemy naszym młodym wokalistkom. 
Włodzimierz Pucek
Miejska Biblioteka Publiczna w Porębie
co roku zakupuje nowości do swoich zbiorów. W tym roku ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa otrzymaliśmy dotację na zakup
nowości wydawniczych do bibliotek publicznych w kwocie 6.400 zł. Księgozbiór Miejskiej Biblioteki Publicznej
w Porębie oraz Filii nr 1 w Niwkach został wzbogacony o beletrystykę dla dorosłych, lektury szkolne oraz książki
dla dzieci i młodzieży. Zakupiono m.in. książki Stephena Kinga, Marka Krajewskiego, Katarzyny Puzyńskiej, Danielle Steel. Zbiory są obecnie w opracowaniu, ale już niedługo będą dostępne dla czytelników. 
Miejski Ośrodek Kultury zaprasza na bezpłatne zajęcia dla osób 50+ z obsługi komputera i internetu.
Zapisów można dokonywać w sekretariacie Miejskiego Ośrodka Kultury lub pod numerem telefonu 32 6771073
Serdecznie zapraszamy!!!
Z Poręby w przestworza
1
września na tarasie widokowym Międzynarodowego Portu Lotniczego Katowice, po sesji plenarnej
I Międzynarodowej Konferencji Naukowo-Technicznej:
„Zarządzanie bezpieczeństwem w technikach i polityce
transportowej” (SMT3P – Safety management in technique, technology and transport policy), zostało podpisane porozumienie o współpracy naukowej i dydaktycznej, przeprowadzania zajęć praktycznych i odbywania
praktyk zawodowych w zawodach z branży lotniczej pomiędzy Centrum Kształcenia Kadr Lotnictwa Cywilnego Europy Środkowo-Wschodniej Politechniki Śląskiej
i Portem Lotniczym w Pyrzowicach a Zespołem Szkół
im. Mikołaja Kopernika w Porębie.
Nauka nowego zawodu będzie połączona z praktyką.
Kierunek ten gwarantuje zatrudnienie, ponieważ na rynku
pracy jest duże zapotrzebowanie na wykwalifikowaną kadrę
w tym zawodzie. Dzięki nowemu kierunkowi młodzi ludzie
zostaną przygotowani do zdobycia kwalifikacji niezbędnych
14
SPRAWY LOKALNE
do wykonywania wielu zawodów w branży lotniczej.
Współpraca szkoły z Portem Lotniczym w Pyrzowicach
umożliwi uczniom kształcącym się w tym zawodzie planować koordynację i przekazywać informacje kontrolerowi
ruchu lotniczego. Technik lotniskowych służb operacyjnych
zapewnia ciągłość informacji powietrznej, pełni nadzór nad
bezpieczeństwem portu lotniczego oraz obsługę naziemną
statków powietrznych na płycie lotnisk. Celem porozumienia
jest objęcie przez Centrum Kształcenia Kadr Lotnictwa Cywilnego Europy Środkowo-Wschodniej Politechniki Śląskiej
patronatu naukowego nad uczniami i nauczycielami szkoły,
a tym samym rozwój kontaktów w sferze działań dydaktycznych i naukowych, stworzenie możliwości rozwoju indywidualnych zainteresowań i umiejętności uczniów szkoły oraz
prowadzenie wymiany doświadczeń w zakresie nauczania
i wychowania młodzieży pomiędzy nauczycielami szkoły,
a pracownikami naukowo-dydaktycznymi uczelni. 
Włodzimierz Pucek
UTW | KOMUNIKAT
Nowy rok akademicki Porębskiego
Uniwersytetu Trzeciego Wieku
12
września w Miejskim Ośrodku Kultury odbyła
się inauguracja roku akademickiego 2016/2017
porębskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Gościem
honorowym inauguracji był Burmistrz Ryszard Spyra.
Zgodnie z tradycją uniwersytecką wysłuchano utworu
„Gaudeamus igitur” oraz złożono uroczyste ślubowanie,
odczytane przez Dyrektora MOK Karolinę Ostrowską.
Prof. dr hab. Michał Kaczmarczyk, Rektor Wyższej Szkoły Humanitas w Sosnowcu, zainaugurował rok akademicki
2016/2017 swoim wykładem pt. „Musical w polskiej kulturze współczesnej”. Słuchacze porębskiego UTW nie musieli
jednak długo czekać na kolejne zajęcia, bowiem już w dniach
16-17 września uczestniczyli w szkoleniu, które odbywało się
w Wiśle. Uczestnicy szkolenia, zakwaterowani w Hotelu pod
Jedlami, brali udział w wykładach, panelach dyskusyjnych
i zajęciach aktywizująco-sportowych. Program szkolenia był
zróżnicowany: słuchacze porębskiego UTW wysłuchali wykładu pt. „Aktywność obywatelska
we współczesnym świecie”, uczestniczyli w panelu dyskusyjnym
na temat znaczenia aktywności
społecznej i wyzwań wobec osób
starszych ze strony współczesnego świata: przedyskutowali możliwości współkreowania lokalnego
otoczenia i godnego starzenia się.
Odbyły się też warsztaty z zakresu
umiejętności praktycznego posługiwania się lokalnymi serwisami
informacyjnymi i zajęcia aktywizacyjno - sportowe na wolnym po-
wietrzu (nordic walking i wieczorek taneczny).
Głównym celem działalności Uniwersytetu Trzeciego
Wieku jest edukacja i integracja osób starszych. Seniorzy,
uczestniczący w zajęciach UTW, włączą się w nurt życia
naukowo-kulturalnego, poznają interesujących ludzi świata
nauki i sztuki, realizując swoje pasje i otrzymując możliwość
aktywnego spędzania czasu. Szkolenie w Wiśle zorganizowano dla słuchaczy porębskiego UTW w ramach projektu
Zagłębiowska Akademia Aktywnego Seniora, dofinansowanego ze środków Rządowego Programu na rzecz Aktywności Społecznej Osób Starszych na lata 2014-2020
Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Patronat
merytoryczny nad porębskim UTW sprawuje Wyższa Szkoła
Humanitas w Sosnowcu. Ponadto, działalność porębskiego
Uniwersytetu Trzeciego Wieku dodatkowo finansuje z prywatnych środków Burmistrz Miasta Poręba Ryszard Spyra. 
Włodzimierz Pucek
Szanowni Mieszkańcy Poręby,
pragnę zaprosić Was do udziału w akcji społecznej „Koperta Życia”.
W województwie śląskim prowadzona jest wspólna szybki dostęp do podstawowych informacji o pacjencie.
Akcja ma na celu zwiększenie Państwa bezpieczeństwa
akcja gmin, Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego, Pełnomocnika Terenowego Rzecznika Praw Oby- poprzez przyspieszenie wykonywania czynności ratunkowych, prowadzonych przez zespoły ratownictwa medyczwatelskich w Katowicach, Komendy Policji w Katowicach.
Kampania skierowana jest do osób chorych, starszych, nego, straży pożarnej lub służby socjalne.
Dystrybucję „Kopert Życia” rozpoczniemy w pierwszej
samotnych, niepełnosprawnych, mieszkających w naszym
mieście. „Koperta życia” to akcja, która ma usprawnić pracę dekadzie listopada br.
Kartę będzie można otrzymać w Urzędzie Miazespołów ratownictwa medycznego i niejednokrotnie uratować życie potrzebującym, a polega na umieszczeniu na sta Poręba, w Ośrodku Pomocy Społecznej w Porębie,
specjalnym formularzu najważniejszych informacji na temat w SP ZOZ Poręba (Ośrodek Zdrowia) oraz można pobrać
stanu zdrowia, przyjmowanych leków, alergiach na leki, kon- ze strony www.umporeba.pl. w zakładce Pobierz - Karta
taktów do najbliższych, danych osobowych, w tym numeru Informacyjna.
Karty „Koperta Życia” przekazane zostaną również
pesel. Są to kluczowe dane dla podjęcia przez ratowników
członkom Stowarzyszenia Emerytów, Rencistów i Inwamedycznych szybkich i trafnych decyzji.
Przygotowaliśmy dla Państwa kartę informacyjną z na- lidów w Porębie oraz członkom Koła Miejskiego Związku
pisem „Koperta Życia”, w której zawarte są pytania doty- Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych.
czące powyższych informacji .
Życzę wszystkim mieszkańcom Poręby dużo zdrowia
Karta informacyjna powinna być aktualizowana na bie- i aby „Koperta Życia” nie musiała być wykorzystywana.
żąco, po każdej zaistniałej zmianie dotyczącej jej treści.
Burmistrz Miasta Poręba
Kartę należy umieścić w widocznym i dostępnym miejRyszard Spyra
scu –np. na lodówce– co umożliwi ratownikom medycznym,
nr 7 | 2016 | Październik
15
KOMUNIKAT | SPORT | REKLAMA
Ogłoszenie Urzędu Stanu Cywilnego
Celem nadania medalu za Długoletnie Pożycie Małżeńskie, Urząd Stanu Cywilnego w Porębie prosi o zgłaszanie się
do końca lutego 2017 r. par małżeńskich, które zawierały związek małżeński w 1967 r. Szczególnie dotyczy to par, które
zawierały związek małżeński poza terenem Poręby.
Zapraszamy Jubilatów 60-, 65-, 70- lecia pożycia małżeńskiego do zgłoszenia w USC Poręba w celu uzgodnienia
możliwości wzięcia udziału w uroczystych obchodach Jubileuszu. 
Piłka nożna
sezon 2016/2017
Trwa runda jesienna podokręgu sosnowieckiego sezonu piłkarskiego 2016/2017. Nie najlepiej wystartowali piłkarze
MKS Poręba Mamy nadzieję, że piłkarze się jeszcze rozkręcą
i dostarczą więcej emocji niż w dotychczasowych meczach.
Klasa „A”
MKS Poręba – Zgoda Byczyna (Jaworzno) 2:2,
Jedność Strzyżowice – MKS Poręba 1:1,
MKS Poręba – MKS Sławków 2:3,
Promień Strzemieszyce Małe (Dąbrowa Górnicza) - MKS
Poręba 3:4,
MKS Poręba – CKS Czeladź (2) 0:1,
Orzeł Dąbie – MKS Poręba 2:1,
MKS Poręba – Źródło Kromołów (Zawiercie) 2:2,
AKS Niwka Sosnowiec – MKS Poręba 2:1,
MKS Poręba – Górnik Sosnowiec 2:3,
Ostoja Żelisławice – MKS Poręba 9:2,
MKS Poręba – ZEW Kazimierz (Sosnowiec) 3:0,
MKS Poręba – Przemsza Okradzionów (Dąbrowa Górnicza) 2:2.
16
SPRAWY LOKALNE
Mecze do rozegrania: Górnik Wojkowice - MKS Poręba,
MKS Poręba – Skalniak Kroczyce, Zagłębie II Sosnowiec
- MKS Poręba, MKS Poręba – Błękitni Sarnów, Unia Ząbkowice (Dąbrowa Górnicza) - MKS Poręba.
MK S p o 1 3 m e c z a c h n a 1 8 d r u ż y n z a j m u je 13. miejsce z 10 pkt., ma na koncie 2 zwycięstwa,
4 remisy i 6 porażek.
IV liga okręgowa C-1 trampkarz
MKS Poręba – KKS Czarni Sosnowiec 2:8,
SALOS Dąbrowa Górnicza – MKS Poręba 8:1,
LKS Źródło Kromołów – MKS Poręba 3:4,
MKS Poręba – Łazowianka Łazy 0:6,
MKS Poręba – Akademia Sportu Wojkowice 2:4,
KKS Czarni Sosnowiec – MKS Poręba 7:0.
Mecze do rozegrania: MKS Poręba – SALOS Dąbrowa Górnicza, MKS Poręba – LKS Źródło Kromołów, Łazowianka
Łazy – MKS Poręba, Akademia Sportu Wojkowice – MKS
Poręba.
W tabeli 6. miejsce, 3 pkt.
(W.P.)