Beipackzettel-DRULA 19.02.16.indd

DE
EN
Unsere altbewährte DRULA® Kosmetiklinie in neuem Design
Our well-tried DRULA® cosmetic line in a new design
DRULA® TEINTSEIFE mit Vitamin E und pflanzlichen Ölen
DRULA® COMPLEXION SOAP with vitamin E and vegetal oils
TEINTSEIFE für eine milde Reinigung als perfekte Basis für die Hautpflege mit der gesamten DRULA®Kosmetikserie:
• sanfte Reinigung
• zur Vorbeugung von Hautunreinheiten
• verbessert die Durchblutung der Haut
• pflanzliche Öle und Vitamin E erhalten die natürliche Schutzfunktion der Haut
• geschmeidiges Hautgefühl
Anwendung der DRULA® TEINTSEIFE: Täglich mit lauwarmem Wasser aufschäumen, einige Minuten
auf der Haut belassen, anschließend mit reichlich Wasser abspülen.
COMPLEXION SOAP for mild skin cleansing as a perfect basis for the treatment with the whole
DRULA® cosmetic line:
• gentle cleansing
• for the prevention of skin impurities
• improves blood circulation of the skin
• vegetal oils and vitamin E maintain the natural protective function of the skin
• smooth skin sensation
Application of DRULA® COMPLEXION SOAP: On a daily basis, foam with tepid water, leave on the
skin for some minutes, finally remove with abundant water.
DRULA® CLASSIC mit dem bewährten Wirkstoff „Ephelidin“
DRULA® CLASSIC with the established active agent „Ephelidin“
BLEICHWACHS zur Hautaufhellung bei leichten Pigmentstörungen wie:
• Sommersprossen
• leichten Altersflecken
• leichten Schwangerschaftsflecken (Chloasmen)
sowie bei Hautunreinheiten
BLEICHWACHS FORTE zur Hautaufhellung bei mäßigen Pigmentstörungen wie:
• intensiven Sommersprossen
• stärkeren Altersflecken
• intensiveren Schwangerschaftsflecken (Chloasmen)
sowie bei Hautunreinheiten
BLEICHWACHS EXTRA FORTE zur Hautaufhellung bei hartnäckigen Pigmentstörungen:
• wenn die anderen Stärken der Bleichwachse nicht den gewünschten Erfolg erzielt haben
Hinweise zu den DRULA® CLASSIC BLEICHWACHSEN: Kontakt mit den Augen vermeiden.
Falls Irritationen auftreten, die Anwendung einstellen. Nicht für Kinder unter 3 Jahren verwenden.
Anwendung der DRULA® CLASSIC BLEICHWACHSE: Morgens und abends, mindestens über 1 bis 2 Monate.
DRULA® VITAL mit natürlichen Pflanzenextrakten und Fruchtsäuren
CREME SUPERFORTE zur Hautaufhellung bei Pigmentflecken:
• schnell einziehende Creme bei Sommersprossen, Altersflecken und Schwangerschaftsflecken
• abgestorbene Hautzellen werden gelöst
• Reduzierung der Melaninproduktion in der Haut
• für ein ebenmäßigeres Hautbild
SERUM EXTRA INTENSIV zur Hautaufhellung bei hartnäckigen Pigmentflecken:
• nicht fettend
• schnell einziehendes Gel bei Sommersprossen, Altersflecken und Schwangerschaftsflecken
• Reduzierung der Melaninproduktion in der Haut
• für eine glatte Hautstruktur
Hinweise zu dem DRULA® VITAL SERUM EXTRA INTENSIV: Nicht für Kinder unter 3 Jahren verwenden.
Anwendung der DRULA® VITAL Produkte: Morgens und abends, mindestens über 4 bis 6 Wochen.
DRULA® SPECIAL Anti-Aging mit Maulbeerbaumextrakt
CREME SPECIAL INTENSIV zur Behandlung von Altersflecken sowie zur Hautstraffung:
• Minderung der Faltentiefe
• Verbesserung des Feuchtigkeitsgehaltes der Haut
• Vitamin E gegen freie Radikale
• Vitamin A und Panthenol stimulieren die Zellregeneration
• Fruchtsäuren beschleunigen die Hauterneuerung
Anwendung der DRULA® CREME SPECIAL INTENSIV: Mehrmals täglich, mindestens über 2 bis 3 Wochen.
DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE mit natürlichen Pflanzenextrakten und
Fruchtsäuren
FADE MILK EXTRA FORTE zur Hautaufhellung bei Pigmentstörungen am Körper:
• pflegende Body Milk
• Reduzierung der Melaninproduktion in der Haut
• für einen einheitlicheren und klareren Teint
Anwendung der DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE: Mehrmals täglich auf die aufzuhellenden Stellen
auftragen.
Beipackzettel-DRULA 19.02.16.indd 1
Made in
Germany
since 1925
BLEACHING WAX for skin lightening in case of light pigment disorders, such as:
• freckles
• light age spots
• light pregnancy spots (chloasma)
and in case of skin impurities
BLEACHING WAX CONCENTRATED for skin lightening in case of moderate pigment disorders, such as:
• intense freckles
• stronger age spots
• more intense pregnancy spots (chloasma)
and in case of skin impurities
BLEACHING WAX ESPECIALLY CONCENTRATED for skin lightening in case of obstinate pigment disorders:
• in case of not obtaining the desired result with the other intensities of the range
Precautions for the DRULA® CLASSIC BLEACHING WAXES: Avoid contact with eyes. If irritations develop, discontinue use. Not to be used for children under 3 years of age.
Application of DRULA® CLASSIC BLEACHING WAXES: In the mornings and the evenings, for 1 to 2
months minimum.
DRULA® VITAL with natural plant extracts and fruit acids
CREAM SUPERFORTE for skin lightening in case of pigment spots:
• quickly absorbed cream in case of freckles, age spots and pregnancy spots
• dead skin cells are detached
• reduction of melanin production in the skin
• for a more even skin complexion
SERUM EXTRA INTENSIVE for skin lightening in case of obstinate pigment spots:
• non-greasy
• quickly absorbed gel in case of freckles, age spots and pregnancy spots
• reduction of melanin production in the skin
• for a smooth skin structure
Precautions for the DRULA® VITAL SERUM EXTRA INTENSIVE: Not to be used for children under 3 years of age.
Application of DRULA® VITAL products: In the mornings and the evenings, for 4 to 6 weeks minimum.
DRULA® SPECIAL Anti-Aging with mulberry extract
CREAM SPECIAL INTENSIVE for the treatment of age spots and for skin tightening:
• reduction of wrinkle depth
• improvement of moisture balance of the skin
• vitamin E against free radicals
• vitamin A und panthenol stimulate cell regeneration
• fruit acids accelarate skin renewal
Application of DRULA® CREAM SPECIAL INTENSIVE: Several times a day, for 2 to 3 weeks minimum.
DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE with natural plant extracts and fruit acids
FADE MILK EXTRA FORTE for skin lightening in case of pigment spots on the body:
• nurturing body milk
• reduction of melanine production within the skin
• for a more uniform and clear complexion
Application of DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE: Apply to the parts to be lightened several times a day.
DRULA® PIGMENT CREME mit Selbstbräuner und Perlglanz-Pigment
DRULA® PIGMENT CREAM with self-tanner and pearlescent pigment
PIGMENT CREME zum Ausgleich von Hautkontrasten (vitiligoartig):
• Perlglanz-Pigment gibt ein seidiges Hautbild
• leichter Selbstbräuner für eine einheitliche Bräune
• frisches und natürliches Aussehen
Anwendung der DRULA® PIGMENT CREME: Je nach Bedarf auf die betroffenen Hautpartien auftragen.
PIGMENT CREAM for balancing of skin contrasts (vitiligo-like):
• pearlescent pigment for a silky skin texture
• mild self-tanning effect for a uniform skin tan
• fresh and natural appearance
Application of DRULA® PIGMENT CREAM: Apply to the affected parts as required.
Für die gesamte DRULA® Kosmetiklinie gilt: Nicht auf empfindlichen Hautpartien (z.B. in
Augennähe) oder auf Schleimhäuten anwenden. Nicht bei über 25°C lagern. Während der Anwendung aller hautaufhellenden DRULA® Produkte sollte die direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden und ein zusätzlicher Sonnenschutz mit mindestens LSF 25 verwendet werden.
The following applies for the whole DRULA® cosmetic line: Do not apply to sensitive skin areas
(e.g. close to the eyes) or on mucous membranes. Do not store over 25°C. During treatment
with all skin lightening DRULA® products, direct sunlight should be avoided and an additional
sun protection should be used (minimum SPF 25).
WALTER RITTER GmbH + Co. KG • Spaldingstraße 110 B • 20097 Hamburg / Germany
19.02.16 12:24
FR
ES
PL
Notre ligne cosmétique DRULA® bien éprouvée avec un nouveau design
Nuestra acreditada línea cosmética DRULA® con un nuevo diseño
Nasza sprawdzona linia kosmetyków DRULA® w nowym designie
DRULA® SAVON TEINT avec la vitamine E et des huiles végétales
DRULA® JABÓN DE CUTIS con vitamina E y aceites vegetales
DRULA® MYDŁO DO PIELĘGNACJI CERY z witaminą E i olejami roślinnymi
DRULA® CLASSIC avec la substance éprouvée „Ephelidin“
La CIRE ÉCLAIRCISSANTE éclaircit la peau en cas de troubles pigmentaires minimaux tels que:
• taches de rousseur
• taches de vieillesse minimales
• taches de grossesse minimales (chloasmas)
ainsi que les impuretés de la peau
La CIRE ÉCLAIRCISSANTE CONCENTRÉE éclaircit la peau en cas de troubles pigmentaires modérés tels que:
• taches de rousseur élevées
• taches de vieillesse fortes
• taches de grossesse fortes (Chloasma)
ainsi que les impuretés de la peau
La CIRE ÉCLAIRCISSANTE SPÉCIALE CONCENTRÉE éclaircit la peau en cas de troubles pigmentaires forts:
• au cas où l´intensité des produits précédants n´a pas atteinte les résultats souhaités
Indications sur DRULA® CIRES ÉCLAIRCISSANTES: Éviter le contact avec les yeux. En cas d‘irritation, ne
plus utiliser. Ne pas utiliser chez les enfants âgés de moins de 3 ans.
Application de DRULA® CIRE ÉCLAIRCISSANTE: Appliquer matin et soir pendant 1 à 2 mois au moins.
DRULA® VITAL avec des extraits naturels de plantes et des acides de fruits
CRÈME SUPERFORTE éclaircit la peau en cas de troubles pigmentaires:
• crème à pénétration rapide contre les taches de rousseur, les taches de vieillesse et les taches de grossesse
• détache les cellules mortes
• réduit la production de la mélanine dans la peau
• pour une peau plus unifiée
SÉRUM EXTRA INTENSIF pour l´éclaircissement de la peau, en cas de troubles pigmentaires forts:
• non gras
• gel à pénétration rapide contre les taches de rousseur, les taches de vieillesse et les taches de grossesse
• réduit la production de la mélanine dans la peau
• pour une peau lisse
Indication sur DRULA® VITAL SÉRUM EXTRA INTENSIF: Ne pas utiliser chez les enfants âgés de moins de 3 ans.
Application de DRULA® VITAL: Appliquer matin et soir pendant 4 à 6 semaines au moins.
DRULA® SPECIAL anti-âge avec extraits de mûrier
CRÈME SPÉCIALE INTENSIVE pour le traitement de taches de vieillesse et le resserrement de la peau:
• réduction de la profondeur des rides
• amélioration de la teneur en humidité de la peau
• la vitamine E contre les radicaux libres
• la vitamine A et le panthénol stimulent la régénération cellulaire
• les acides de fruits accélèrent le renouvellement de la peau
Application de DRULA® CRÈME SPÉCIALE INTENSIVE: Plusieurs fois par jour, pendant 2 à 3 semaines
au moins.
DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE avec des extraits naturels de plantes et
des acides de fruits
FADE MILK EXTRA FORTE pour l´éclaircissement de la peau, en cas de troubles pigmentaires sur le corp:
• lait corporel traitant
• réduction de la production de la mélanine dans la peau
• pour un teint unifié et clair
Application de DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE: Plusieurs fois par jour sur les zones corporelles à
éclaircir.
DRULA® CRÈME DE PIGMENTATION avec autobronzant et pigment nacré
CRÈME DE PIGMENTATION pour compenser les contrastes de la peau (du type vitiligo):
• pigment nacré donne un effet soyeux à la peau
• autobronzant léger pour un bronzage uniforme
• pour un teint frais et naturel
Application de DRULA® CRÈME DE PIGMENTATION: Selon vos besoins, appliquer à la zone touchée
de la peau.
La recommandation pour tous les produits cosmétiques DRULA® est comme suit: Ne pas appliquer sur les zones sensibles (par exemple près des yeux) ou sur les muqueuses. Ne pas stocker
au-dessus de 25°C. Pendant l´utilisation des produits éclaircissants de DRULA® il est recommandé d´éviter tout ensoleillement direct et d´appliquer une protection solaire (au moins FPS 25).
Beipackzettel-DRULA 19.02.16.indd 2
JABÓN DE CUTIS para una limpieza suave como base perfecta para el tratamiento de la piel de toda
la línea cosmética DRULA®:
• ofrece una limpieza delicada
• previene las impurezas de la piel
• mejora el riego sanguíneo de la piel
• mantiene la función natural de protección de la piel, gracias a los aceites vegetales y la vitamina E
• produce una sensación de suavidad en la piel
Modo de empleo del JABÓN DE CUTIS DRULA®: Usar diariamente con agua templada, dejar que la
espuma creada actúe durante varios minutos en la piel y finalmente retirar con abundante agua.
DRULA® CLASSIC con su ingrediente activo probado „Ephelidin“
CERA BLANQUEADORA para el aclaramiento de trastornos leves de la pigmentación de la piel como:
• pecas
• manchas de la edad ligeras
• manchas del embarazo ligeras (cloasmas)
y en caso de impurezas de la piel ligeras
CERA BLANQUEADORA REFORZADA para el aclaramiento de la piel en casos moderados de trastornos
de la pigmentación como:
• pecas intensas
• manchas de la edad más intensas
• manchas del embarazo más intensas (cloasmas)
y en caso de impurezas de la piel ligeras
CERA BLANQUEADORA FUERTE ESPECIAL para el aclaramiento de la piel en casos de trastornos de la
pigmentación persistentes:
• cuando las otras intensidades de las ceras no producen los resultados deseados
Advertencia de aplicación de DRULA® CLASSIC CERAS BLANQUEADORAS: Evítese el contacto con los
ojos. En caso de irritación, cesar el tratamiento. No utilizar en niños menores de 3 años.
Modo de empleo de DRULA® CLASSIC CERAS BLANQUEADORAS: Mañanas y tardes, duración mínima
recomendada de 1 a 2 meses.
DRULA® VITAL con extractos naturales de plantas y ácidos de frutas
CREMA SUPERFORTE para el aclaramiento de la piel en caso de manchas pigmentarias:
• crema de absorción rápida especialmente indicada para combatir las pecas, manchas derivadas
de la edad y del embarazo
• desprende las células muertas de la piel
• reduce la producción de melanina en la piel
• contribuye a tener una piel más uniforme
SERUM EXTRA INTENSIVO para el aclaramiento de la piel en caso de manchas pigmentarias persistentes:
• gel no graso
• gel de absorción rápida especialmente indicada para combatir las pecas, manchas derivadas de
la edad y del embarazo
• reduce la producción de melanina en la piel
• contribuye a tener una piel más tersa
Advertencia de aplicación de DRULA® VITAL SERUM EXTRA INTENSIVO: No utilizar en niños menores
de 3 años. Modo de empleo de la línea DRULA® VITAL: Mañanas y tardes, duración mínima recomendada de 4 a 6 semanas.
DRULA® SPECIAL anti-envejecimiento con extractos de morera
MYDŁO DO PIELĘGNACJI CERY łagodnie oczyszczające, stanowiące doskonałą bazę do pielęgnacji
skóry z zastosowaniem całej serii kosmetyków DRULA®:
• łagodne oczyszczanie
• zapobiega zanieczyszczeniom skóry
• poprawia ukrwienie skóry
• oleje roślinne i witamina E podtrzymują działanie naturalnej warstwy ochronnej skóry
• skóra staje się miękka i aksamitna
Sposób zastosowania mydła DRULA® TEINTSEIFE: Codziennie namydlić skórę przy użyciu letniej wody,
pianę na krótki czas (kilka minut) pozostawić na skórze, następnie dokładnie spłukać wodą.
DRULA® CLASSIC z sprawdzoną substancją aktywną „Ephelidin“
KREM WYBIELAJĄCY do rozjaśniania skóry przy lekkich zaburzeniach pigmentacji, takich jak:
• piegi
• lekkie przebarwienia związane z wiekiem (plamy starcze)
• lekkie przebarwione plamy wywołane ciążą (ostuda)
oraz do zanieczyszczeń skóry
KREM WYBIELAJĄCY FORTE do rozjaśniania skóry przy umiarkowanych zaburzeniach pigmentacji, jak:
• intensywne piegi
• silniejsze przebarwienia związane z wiekiem (plamy starcze)
• silniejsze przebarwione plamy wywołane ciążą (ostuda)
oraz do zanieczyszczeń skóry
KREM WYBIELAJĄCY EXTRA FORTE do rozjaśniania skóry przy uporczywych zaburzeniach pigmentacji:
• stosowany w przypadku, gdy przy użyciu pozostałych wosków wybielających o mniejszej sile
działania nie uzyska się pożądanego efektu
Wskazówki dotyczące zasad stosowania kremów wybielających z serii DRULA® CLASSIC: Unikać kontaktu z oczami. W razie wystąpienia podrażnień przerwać stosowanie środka. Nie stosować dla dzieci
poniżej 3 lat. Sposób zastosowania kremów wybielających DRULA® z serii CLASSIC: Stosować dwa
razy dziennie (rano i wieczorem), przez okres co najmniej 1 do 2 miesięcy.
DRULA® VITAL z naturalnymi wyciągami roślinnymi i kwasami owocowymi
KREM SUPERFORTE do rozjaśniania skóry w przypadku wystąpienia plam pigmentacyjnych:
• szybko wchłaniający się krem do piegów, przebarwień związanych z wiekiem (plam starczych) i
plam pociążowych
• uwalnia obumarłe komórki tkanki skórnej
• redukuje wytwarzanie melaniny w skórze
• zwiększa jednolitość skóry
SERUM EXTRA INTENSIV do rozjaśniania skóry w przypadku trudnych do usunięcia przebarwień pigmentacyjnych:
• żel nienatłuszczający
• szybko wchłaniający się żel do piegów, przebarwień związanych z wiekiem (plam starczych) i plam
pociążowych
• redukuje wytwarzanie melaniny w skórze
• nadaje skórze gładką strukturę
Wskazówki dotyczące zasad stosowania żelu DRULA® SERUM EXTRA INTENSIV: Nie stosować dla dzieci poniżej 3 lat. Sposób zastosowania produktów z serii DRULA® VITAL: Stosować dwa razy dziennie
(rano i wieczorem), przez okres co najmniej 4 do 6 tygodni.
CREMA ESPECIAL INTENSIVA para el tratamiento de manchas de la edad y favorecer un mayor elasticidad de la piel:
• reducción de la profundidad de las arrugas
• mejora el nivel de humedad de la piel
• la vitamina E protege frente a los radicales libres
• la vitamina A y el pantenol estimulan la regeneración celular
• los ácidos de frutas aceleran la regeneración de la piel
Modo de empleo de DRULA® CREMA ESPECIAL INTENSIVA: Varias veces al día, duración mínima recomendada de 2 a 3 semanas.
DRULA® SPECIAL Anti-Aging z ekstraktem z morwy
DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE con extractos naturales de plantas y
ácidos de frutas
DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE z naturalnymi ekstraktami roślinnymi i kwasami owocowymi
FADE MILK EXTRA FORTE para un aclaramiento de la piel, en casos de presencia de manchas de pigmentación en el cuerpo:
• leche corporal nutritiva
• reduce la producción de melanina de la piel
• contribuye a tener una coloración más clara y uniforme de la piel
Modo de empleo de DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE: Varias veces al día en las zonas que deseen
ser aclaradas.
KREM SPECIAL INTENSIV do przebarwień związanych z wiekiem (plam starczych) oraz do ujędrniania skóry:
• zmniejsza głębokość zmarszczek
• poprawia stopień wilgotności skóry
• witamina E działająca przeciwko wolnym rodnikom
• witamina A i pantenol stymulują regenerację komórek tkanki skórnej
• kwas owocowy przyśpiesza proces odmładzania skóry
Sposób zastosowania kremu DRULA® SPECIAL INTENSIV: Stosować codziennie kilka razy , przez okres
co najmniej 2 do 3 tygodni.
FADE MILK EXTRA FORTE do rozjaśniania skóry przy zaburzeniach pigmentacji na ciele:
• pielęgnujące mleczko do ciała
• redukuje wytwarzanie melaniny w skórze
• ujednolica i rozjaśnia cerę
Sposób zastosowania mleczka DRULA® FADE MILK EXTRA FORTE: Codziennie kilkakrotnie nanieść na
przeznaczone do rozjaśnienia partie skóry.
DRULA® CREMA DE PIGMENTACIÓN con autobronceador y pigmento nacarado
DRULA® KREM PIGMENT z samoopalaczem i pigmentem perłowym
CREMA DE PIGMENTACIÓN para compensar los contrastes en la piel (tipo vitíligo):
• pigmento nacarado para una piel más sedosa
• autobronceador ligero para una piel más uniforme
• aporta una apariencia fresca y natural
Modo de empleo de DRULA® CREMA DE PIGMENTACIÓN: Uso en las partes afectadas en función de
la necesidad.
KREM PIGMENT na wyrównanie kolorytu skóry (zaburzonego przez bielactwo):
• pigment perłowy nadaje skórze jedwabisty wygląd
• lekki samoopalacz zapewnia jednolitą opaleniznę
• krem nadaje skórze świeży i naturalny wygląd
Sposób zastosowania kremu DRULA® PIGMENT: Stosownie do zapotrzebowania nanieść na wybrane
partie skóry.
Recomendaciones de aplicación para toda la línea cosmética DRULA®: No aplicar en zonas sensibles de la piel (como p.ej. la zona de los ojos) o mucosidades. No almacenar a una temperatura superior a 25°C. Durante la aplicación de productos DRULA® indicados para el aclaramiento
de la piel, se debe evitar la exposición solar y se recomienda el uso adicional de una protección
solar mínima de LSF 25.
Wskazania obowiązujące w odniesieniu do całej linii kosmetyków DRULA®: Nie stosować na
wrażliwe partie skóry (np. w pobliżu oczu) ani na błonę śluzową. Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C. Podczas stosowania wszystkich rozjaśniających skórę produktów DRULA® należy unikać bezpośredniej ekspozycji słonecznej oraz stosować dodatkową ochronę
przeciwsłoneczną o wskaźniku wynoszącym co najmniej SPF 25.
Mat.Nr.: 9000144/20 02/16
SAVON TEINT pour un nettoyage en douceur comme base idéale pour le traitement de la peau avec
toute la ligne cosmétique DRULA®
• nettoyage en douceur
• pour la prévention des impuretés de la peau
• améliore la circulation sanguine de la peau
• la vitamine E et les huiles végétales maintiennent la fonction de protection naturelle de la peau
• sensation de douceur de la peau
Utilisation de DRULA® SAVON TEINT: Faire mousser avec de l‘eau tiède, laisser agir sur la peau pendant
quelques minutes, puis rincer abondamment avec de l‘eau.
19.02.16 12:25