Program(m) 19 - European Exchange

Program roboczy / Programmentwurf
Polsko- niemieckie seminarium: Jak współpracujemy z Rosją? /
„Deutsch-polnisches Wochenendseminar: Auf welcher Grundlage arbeiten
wir mit Russland zusammen?
27.03. – 29.03.2009
27.03.2009, PIĄTEK / FREITAG
Godzina / Uhrzeit
17.00 – 18.00
Przyjazd do Wrocławia / Ankunft in Wrocław
18.00 – 19.00
Kolacja / Abendessen
19.00 – 19.30
Oficjalne przywitanie gości / offizieller Empfang der Gäste
Miejsce spotkania /
Treffpunkt
Uniwersytet Wrocławski /
Universität Wrocław
Wschodnioeuropejskie i zachodnioeuropejskie perspektywy
historyczne: Pakt Ribbentrop - Molotow w Europie / Ost-westeuropäische Geschichtssichten: Der Hitler-Stalin-Pakt in Europa
19.30 – 21.00
⋅
⋅
⋅
⋅
Prof. Bernd Faulenbach (Berlin)
Andrzej Przewoźnik (Warszawa)
Prof. Valters Nollendorfs (Riga)
Andrij Pawlyshin (Lviv)
Oratorium Marianum,
Uniwersytet Wrocławski /
Oratorium Marianum,
Universität Wrocław
Moderacja / Moderation: Krzysztof Ruchniewicz (Wroclaw)
Przyjazd do Krzyżowej / Ankunft in Kreisau
28.03.2009, SOBOTA / SAMSTAG
07.45 – 08.45
Śniadanie / Frühstück
Stołówka/Obora
Speiseraum/Kuhstall
09.00 – 10.30
Dyskusja / Diskussion:
Demokracja i kultura w Federacji Rosyjskiej/ Demokratie und
Kultur in der Russischen Föderation
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Natalia Gorbaniewskaja
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Krystyna Kurczab-Redlich
Moderacja / Moderation: N.N.
Pałac / Schloss
10.45 – 12.15
Dyskusja / Diskussion:
Dwustronne forum dialogu z Rosją w Polsce i w Niemczech: co
dotychczas osiągnęliśmy? / Bilaterale Russland- Dialogforen in PL
und DE - Was haben sie bisher erreicht?
Pałac / Schloss
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Włodzimierz Marciniak, Uniwersytet Warszawski
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Maria Sannikova-Franck
Moderacja / Moderation: Stefanie Schiffer
12.15 – 13.00
Obiad / Mittagessen
14.00 – 15.30
Pałac / Schloss
Dyskusja / Diskussion:
Rozrachunek z kommunizmem jako zadanie europejskie/
Aufarbeitung des Kommunismus als europäische Herausforderung
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Zbigniew Gluza*
Fundacja Krzyżow a dla Porozumienia Europejskiego
Międzynarodow y Dom Spotkań Młodzieży
Stołówka/Obora
Speiseraum/Kuhstall
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Elke Fein
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Wolfgang Templin*
Moderacja / Moderation: N. N.
15.45 – 17.15
Dyskusja / Diskussion:
Geopolityczna nieufność: Europa Zachodnia i Środkowa, nowe,
niezależne państwa Wschodniej Europy (UA, BY, MD, GE) i
Federacja Rosyjska / Geopolitisches Misstrauen: West- und
Mitteleuropa, die neuen unabhängigen Staaten Osteuropas (UA,
BY, MD, GE) und die Russischen Föderation
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Sławomir Popowski
- Wprowadzenie / einführendes Statement :
Klaus Bachmann*
Moderacja / Moderation: Andrzej Brzeziecki
Pałac / Schloss
17.30 – 19.00
Oprowadzenie po obiekcje Krzyżowej, zwiedzanie Domu na Wzgórzu /
Führung über das Gelände der Stiftung Kreisau, Besichtigung des
Berghauses
Przed pałacem / Vor
dem Schloss
19.15 – 20.00
Kolacja / Abendessen
Restauracja/Obora
Restaurant/Kuhstall
29.03.2009, NIEDZIELA / SONNTAG
08.00 – 09.00
Śniadanie / Frühstück
Spichlerz / Speicher
10.00 – 11.30
Dyskusja końcowa, podsumowanie wyników / Abschlussdiskussion,
Zusammenfassung der Ergebnisse
Pałac / Schloss
od 12.00
Odjazd / Abreise
Opieka / Betreuung: Tim Bohse
* Zaproszony – brak potwierdzenia. / Eingeladen – noch ohne Zusage.
Zapewniamy tłumaczenie symultanicznie. / Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.
Fundacja Krzyżow a dla Porozumienia Europejskiego
Międzynarodow y Dom Spotkań Młodzieży