Flyer zur Ausstellung

» Auswahl
» THEMEN/ TEMAT
Die Ausstellung thematisiert kaleidoskopartig 21 Aspekte.
Gezeigt werden 52 Treppen.
Ihr zugrunde liegt die Erfassung von Treppen in 118 baulichen Anlagen an 63
Orten, dargestellt in einer Treppendokumentation (Vademekum, Kompendium, Bildarchiv) ‘Niederschlesien/ Dolny Śląsk‘.
» ENTLEERT/ opustoszałe
Lauta OT Laubusch/ Mittelschule/ Am Markt, Schulstrasse
Hoyerswerda/ Plattenbau/ Otto-Dix-Strasse 13 » Intention ‘Schatzsuche‘
Jeder von uns steigt auf Treppen. Durch sie überwinden wir Höhe, dies ist ihr
Gebrauchszweck,
– doch Treppen sind zugleich mehr!
Treppen, so Friedrich Mielke (Nestor der Skalalogie/ Treppenkunde),
„... sind nicht nur Zentren der Kommunikation, Kreuzungen horizontaler und
vertikaler Verkehrswege, sie sind (ebenso) auch Visitenkarten des Geltungsanspruchs, mit dem der Bauherr sich darzustellen wünschte. Sie dienen nicht
allein ihrem Gebrauch, sie sind selbst Träger individueller Eigenschaften und
Ansprüche.
Da keiner eine Treppe steigen kann, ohne die Stufen zu berühren, müssen
sich deren Maße (zunächst) nach dem menschlichen Schritt richten. Die
Aufstiege zu den Geschossen spiegeln (darüber hinaus) sowohl allgemeine
gesellschaftliche Verhältnisse als auch das Steigeverhalten einzelner Personen. Treppen repräsentieren (alles in allem) architektonischen Grundsätze,
technische und gestalterische Kunstfertigkeiten, der jeweiligen historischen
Bedingungen und der Menschen, für die sie gebaut wurden.
In ihrer Disposition und in ihren Details sind viele Bemühungen, Absichten
und Wirklichkeiten wie durch ein Brennglas gebündelt. Treppen sind, mehr
als andere Baudetails, in der Lage, unsere Welt zu reflektieren
Wie ein Erbe erinnert es an ihre Schöpfer und mahnt zur sorgsamen, verantwortungsvollen Pflege.
Völker und Menschen (friedfertig oder gewaltsam) sind Schicksalen (hervorgebrachten oder ertragenen) unterworfen. Generationen wechseln. Ihre
Werke aber sind Schätze, die man sich bewahren sollte.
Man muss sie nur als Schätze erkennen.“
Das Ergebnis unserer ‘Schatzsuche‘ führte in das ehemalige Preussisch
Niederschlesien,– in die heutige Woiwodschaft Dolnoslaskie und in den
schlesischen Teil des Freistaates Sachsen. Dabei waren in unserer deutschpolnischen Zusammenarbeit nationale Aspekte weit weniger wichtig als die
kulturellen Werte, die es darzustellen galt, Werte, die wir als eine gemeinsame, europäische Erbschaft betrachten sollten und durch eigene Schöpfungen aufs Neue bereichern können.
16
14
» VERLOREN/ stracone
Glumbowitz/ Schloß 37
Głębowice/ pałac
Briese/ Schloß 28
Brzezinka/ pałac/ Plac Wolnósci
» Villen AUF DEM LANDE/ wille na wsi
Schreiberhau/ Villa Sombart
Szklarska Poręba/ dom sombarta/ ul. Michalowka 32
Agnetendorf/ Gerhart Hauptmann Haus
Szklarska Poręba/ dom gerharta hauptmanna/ ul. Poggorze 9
» VILLEN IN DER STADT/ wille w mieście
Görlitz/ Villa/ Mühlweg 17
Görlitz/ Villa/ Struvestr. 15
»IM DIENSTE DER FRÖMMIGKEIT/ w służbie pobożności
Albendorf/ Kirche/ Kalvarienwege u. Kapellen
Wambierzyce/ Kościół/ Kalvaria/ Plac Najświętszej Marii Panny 14
Grüssau/ Kalvarienweg u. Kapellen
Krzeszów/ Kalvaria/ Kaplica
Schosnitz/ Kirche (Heilige Stiege)
Sośnica/ Kościół (Święte Schody)
» UMBRUCHSZEIT/ czas przełomu
Löwenberg/ Rathaus
Lwówek Śląski/ Ratusz/ Plac Wolnósci, Rynek
Landeshut/ Rathaus
Kamienna Góra/ Ratusz/ Plac Grunwaldzki
Münsterberg/ Rathaus
Ziębice/ Ratusz/ ul. Grunwaldzka, Rynek
» WANDEL IM ZEITGEIST/ przemiany z duchem czaśow
Hoyerswerda/ ehem. Kreishaus/ S.-G.-Frentzel-Strasse 1
Hoyerswerda/ Altes Rathaus mit Anbau/ Markt 1
» MODERNE DES 20. JAHRHUNDERTS/ moderna xx wieku
Breslau/ Ledigenheim
Wrocław/ Dom dla samotnych/ ul. Kopernika 5
Breslau/ ehemalige Stadtsparkasse, Bank
Wrocław/ Miejska Kasa Oszczędności, Banku WBK/ Rynek 11-12
Löbau/ Haus Schminke/ Kirschallee 1b
»EINFACH, PRAKTISCH, GUT/ prosto, praktycznie, dobrze
Grüssau/ Stiftskirche
Krzeszów/ Kolegiata w Krzeszowie/ ( _ )
Kunern/ Speichergebäude
Konary/ Spichlerz/ ( _ )
13
13
08
08
05
17
01
22
17
04
»BÜRGERHERRSCHAFT/ władza mieszczan Görlitz/ Rathaus/ Untermarkt 6-8
Liegnitz/ Rathaus
Legnica/ Ratusz/ Rynek
»GRANDEZZA/ grandezza Mittelwalde/ Schloß
Międzylesie/ Pałac/ Plac Wolnósci
Gröditzberg/ Schloß
Grodziec/ Pałac/ ( _ )
»LUSTWANDELN IM PARK/ przechadzka po parku Eckersdorf/ Parkanlage
Bożkow/ Park/ ( _ )
Bad Muskau (Łęknica)/ Parkanlage/ Schloßstrasse 4
Bad Muskau (Łęknica)/Park Mużakowski
»STEIGEN IM STADTRAUM/ schody w miastach Habelschwerdt/ Stadtraum + Stadttor
Bystrzyca Kłodzko/ Miasto, Brama Miasta/ ul. Rycerska, ul. Podmiejska
Liebenthal/ Stadtraum + Rathaus
Lubomierz/ Miasto, Ratusz/ Plac Wolnósci, Rynek
»ALTE HANDELSHÄUSER/ dawne domy handlowe Görlitz/ Hallenhaus (biblisches Haus)/ Neissstrasse. 29 Görlitz/ Hallenhaus/ Untermarkt 25
»LANDADEL/ ziemiańtwo Kreiselwitz-Schlanz/ Schloß
Krzyżowice/ Pałac/ ul. Główna 2
Lomnitz/ (altes) Schloß
Łomnica/ (stary) Pałac/ ul. Karpnicka 3
Kreisau/ Schloß
Krzyżowa/ Pałac/ Krzyżowa 7
»FÜR EINFACHE LEUTE/ dla prostych ludzi Gnadenfrei/ Bürgerhaus
Piława Górna/ Kamienica/ Plac Piastow Śląskich
Lauta OT Laubusch/ Arbeiterwohnhaus/ Südstrasse 4
14
14
»STADTPALAIS/ pałac miejski Breslau/ Palais Wallenberg-Pachaly
Wrocław/ Pałac rodziny Wallenberg-Pachaly/ ul. Karola Szajnochy 10
02
»GLAUBENSKRIEG/ wojna religijna Jauer/ Friedenskirche
Jawor/ Kościół Pokoju/ Park Pokoju 2
Breslau/ Universität (Jesuitenkolleg)
Wrocław/ Uniwersytet (Kolegium Jezuickie)/ Plac Uniwersytecki 1
02
21
17
33
»RITTERSPIELE/ turnieje rycerskie Gröditzberg/ Burg
Grodziec/ Zamek/ ( _ )
Tzschocha/ Burg
Lesna-Czocha/ Zamek/ ( _ )
07
»TECHNIK + KUNST/ technika + sztuka Breslau, Wasserhebewerk
Wrocław/ Wieża ciśnień/ ul. Na Grobli
»HEILEN + BÄDERKULTUR/ lecznictwo + sanatoryjne Bad Landeck/ Marienbad
Lądek Zdrój/ Zaklad Wojciech/ Plac Mariański 3
Trebschen/ Sanatorium
Trzebiechów/ Sanatorium/ ul. Sulechowska 1
05
»VOM STÄNDEHAUS ZUM ALTERSHEIM/
od domu stanów do domu starców
Görlitz/ Ständehaus/ Altersheim/ Dr.-Kahlbaum-Allee 15
08
08
20
05
27
05
22
08
08
01
12
»DAMALS PROVINZIALREGIERUNG/ HEUTE NATIONALMUSEUM/
dawniej budynek zarządu prowincji śląskiej dziś muzeum
narodowe
Breslau/ Nationalmuseum
Wrocław/ Muzeum Narodowe/ Plac Powstańców Warszawy
»EIN HALLENHAUS ALS SCHLESISCHES MUSEUM/
dom kupiecki jako muzeum śląskie Görlitz/ Schlesiches Museum (Schönhof )/ Brüderstr. 8
Görlitz/ Hallenhaus/ Untermarkt 4
31
16
02
02
07
18
05
10 02
08
08
»DIE BAULUST EINES PREUSSENPRINZEN/
fantazje budowlane pewnego pruskiego księcia Kamenz/ Schloßanlage
04
Kamieniec Ząbkowicki/ Zalozenie Pałacowe/ ( _ )
Kamenz/ Parkanlage
04
Kamieniec Ząbkowicki/ Park
32
15
02
TD: Impressum
Auftraggeber: Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbund
Auftragnehmer: blanekarchitekten
Dipl.-Ing.(FH) Boris Aleksander Blanek, Prof. Dr. Hans Dieter Blanek
in Zusammenarbeit mit mgr. Grzegorz Grajewski,
mgr. Zbigniew Kulik (Fachfotos),
Dr. Józef Zaprucki, Julita Izabela Zaprucka (Übersetzung)
Gefördert: durch das Sächsische Staatsministerium des Innern
NiEDERSCHLESiEN
10
06
11
24
30
09
16
03
08
21
18
ViLLEN iN DER STADT/ Wille W Mieście
28
20
07
26
02
25
15
01
32
36
12
VERLOREN/ stracone
TECHNiK + KUNST/ techniKa + sztuKa
34
19
22
13
ENTLEERT/ opustoszałe
37
23
27
17
31
29
33
RiTTERSPiELE/ turnieje rycersKie
35
UMBRUCHSZEiT/ czas przełoMu
EiNFACH, PRAKTiSCH, GUT/ prosto, praKtycznie, doBrze
05
BÜRGERHERRSCHAFT/ Władza Mieszczan
VOM STÄNDEHAUS ZUM ALTERSHEiM/ od doMu stanóW do doMu starcóW
LANDADEL/ zieMiańtWo
LUSTWANDELN iM PARK/ przechadzKa po parKu STEiGEN iM STADTRAUM/ schody W Miastach
FÜR EiNFACHE LEUTE/ dla prostych ludzi
DiE BAULUST EiNES PREUSSENPRiNZEN/ fantazje BudoWlane peWneGo prusKieGo Księcia
ausstellung
wystawa
GLAUBENSKRiEG/ Wojna reliGijna
STADTPALAiS/ pałac MiejsKi
DAMALS PROViNZiALREGiERUNG/ HEUTE NATiONALMUSEUM/ daWniej BudyneK zarządu proWincji śląsKiej dziś MuzeuM narodoWe
Verwaltungsstruktur
Stand ii/ 2008
N
E
P
Y
P
D
E
O
R
H
T S C na
in
HEiLEN + BÄDERKULTUR/ lecznictWo + sanatoryjne
ALTE HANDELSHÄUSER/ daWne doMy handloWe
iM DiENSTE DER FRÖMMiGKEiT/ W służBie poBożności
Grundlage Schlesienkarte
Stand 1914
Freistaat Sachsen + Województwo Dolnośląskie
GRANDEZZA/ Grandezza
04
ViLLEN AUF DEM LANDE/ Wille na Wsi
EiN HALLENHAUS ALS SCHLESiSCHES MUSEUM/ doM KupiecKi jaKo MuzeuM śląsKie
Breslau Lk./ ziemski Wrocław
Breslau St./ grodzki Wrocław
Bunzlau/ Bolesławiec
Frankenstein/ ząbkowice śląskie
Glatz/ Kłodzko
Glogau/ Głogów
Goldberg-Haynau/ złotoryja
Görlitz
Görlitz/ zgorzelec
Grünberg/ zielona Góra
Guhrau/ Góra
Hirschberg Lk./ ziemski jelenia Góra
Hirschberg St./ grodzki jelenia Góra
Hoyerswerda
Jauer/ jawor
Kamenz
Landeshut/ Kamienna Góra
Lauban/ lubań
Liegnitz Lk./ ziemski legnica
Liegnitz St./ grodzki legnica
Löbau/ Zittau
Löwenberg/ lwówek śląskie
Lüben/ lubin
Militsch/ Milicz
Namslau/ namysłów
Neumarkt/ środą śląska
MODERNE DES 20. JAHRHUNDERTS/ Moderna xx WieKu
ZUR ORiENTiERUNG
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
WANDEL iM ZEiTGEiST/ przeMiany z ducheM czaśoW
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
NOL
Oels/ oleśnica
Ohlau/ oława
Polkwitz/ polkowice
Reichenbach/ dzierżoniów
Schweidnitz/ świdnica
Strehlen/ strzelin
Trebnitz/ trzebnica
Waldenburg Lk./ ziemski Wałbrzych
Waldenburg St./ grodzki Wałbrzych
Wohlau/ Wołów
Województwo Dolnośląskie + Freistaat Sachsen
DOLNYM ŚLĄSKU